1
00:00:08,593 --> 00:00:10,595
[Pájaros cantando]

2
00:00:24,817 --> 00:00:27,237
[La bocina suena]

3
00:00:27,403 --> 00:00:29,364
[Risas]

4
00:00:29,531 --> 00:00:32,617
Daniel Mendelsohn: Cuando yo era
un niño pequeño,

5
00:00:32,784 --> 00:00:35,161
5, 6, 7, 8,

6
00:00:35,328 --> 00:00:39,415
visitaríamos
mi abuelo y su esposa

7
00:00:39,582 --> 00:00:41,334
abajo en Miami Beach.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,838
mi abuelo era uno
de 7 hermanos.

9
00:00:47,173 --> 00:00:51,678
5 emigraron a los Estados Unidos.
a principios de los años veinte.

10
00:00:51,844 --> 00:00:56,015
ellos se reunirían
juntos sus viejos amigos,

11
00:00:56,182 --> 00:00:59,519
y algunos de ellos lo harían
ponerse muy emocional

12
00:00:59,686 --> 00:01:02,647
cuando me vieron
porque decían que aburría

13
00:01:02,814 --> 00:01:07,360
un extraño parecido con
mi tío abuelo Shmiel Jaeger.

14
00:01:07,527 --> 00:01:11,155
<i>A'</i>

15
00:01:11,322 --> 00:01:15,535
Me sentí atormentado por este chico
porque la gente me miraba

16
00:01:15,702 --> 00:01:17,704
y pensaron en él.

17
00:01:17,870 --> 00:01:20,123
<i>A'</i>

18
00:01:20,290 --> 00:01:23,876
Teníamos fotos de Shmiel.
y Ester, su esposa,

19
00:01:24,043 --> 00:01:27,630
y estas chicas como ellas
creció en una ciudad de provincias

20
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
en el este de Polonia

21
00:01:31,426 --> 00:01:34,220
porque a lo largo de la década de 1920
estaban enviando fotos

22
00:01:34,387 --> 00:01:37,432
a medida que las niñas crecían.

23
00:01:37,599 --> 00:01:39,809
Entonces teníamos fotos de ellos,

24
00:01:39,976 --> 00:01:42,061
y en la espalda
de cada imagen,

25
00:01:42,228 --> 00:01:44,272
mi abuelo siempre escribía,

26
00:01:44,439 --> 00:01:47,275
"El tío Shmiel fue asesinado
por los nazis",

27
00:01:47,442 --> 00:01:50,236
o "Tía Ester asesinada por
los nazis."

28
00:01:50,403 --> 00:01:52,196
<i>A'</i>

29
00:01:52,363 --> 00:01:54,049
Por eso siempre me pregunté,
"¿Por qué no hay historias?

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,825
sobre esta gente?"

31
00:01:55,992 --> 00:02:01,831
<i>A'</i>

32
00:02:01,998 --> 00:02:08,421
<i>A'</i>

33
00:02:08,588 --> 00:02:09,964
[Adolf Hitler habla alemán]

34
00:02:40,286 --> 00:02:41,663
[Aplausos]

35
00:02:41,829 --> 00:02:46,501
<i>A'</i>

36
00:02:46,668 --> 00:02:49,462
Narrador: En abierto desafío
del Tratado de Versalles,

37
00:02:49,629 --> 00:02:53,049
Hitler había construido
una poderosa máquina militar,

38
00:02:53,216 --> 00:02:57,220
Luego envió sus fuerzas para apoderarse
Renania, Austria,

39
00:02:57,387 --> 00:03:00,139
y los Sudetes
en Checoslovaquia.

40
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
<i>A'</i>

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,727
Los nazis habían incesantemente
perseguido

42
00:03:04,894 --> 00:03:07,188
judíos alemanes y austriacos,

43
00:03:07,355 --> 00:03:11,150
reduciendo sus derechos,
expropiando sus bienes,

44
00:03:11,317 --> 00:03:13,611
asfixiando sus medios de vida,

45
00:03:13,778 --> 00:03:17,323
declarándolos parásitos,
no ciudadanos...

46
00:03:17,490 --> 00:03:18,950
<i>A'</i>

47
00:03:19,117 --> 00:03:22,495
y en la noche
del 9 de noviembre de 1938...

48
00:03:22,662 --> 00:03:26,040
Noche de Cristal,
La noche de los cristales rotos...

49
00:03:26,207 --> 00:03:30,670
Hitler desató a las turbas nazis.
sobre los judíos en ciudades y pueblos

50
00:03:30,837 --> 00:03:33,464
por todas partes
la Alemania recientemente expandida,

51
00:03:33,631 --> 00:03:37,593
golpear, quemar,
violar, matar,

52
00:03:37,760 --> 00:03:41,347
esperando expulsarlos a todos
de su país.

53
00:03:41,514 --> 00:03:43,141
<i>A'</i>

54
00:03:43,307 --> 00:03:46,144
Cientos de miles
de judíos alemanes y austriacos

55
00:03:46,310 --> 00:03:49,605
ahora estábamos desesperados
para escapar de los nazis.

56
00:03:49,772 --> 00:03:53,276
Conocían su único
la esperanza estaba en vuelo

57
00:03:53,443 --> 00:03:57,947
en países europeos amigos
o al otro lado del océano

58
00:03:58,114 --> 00:04:00,116
a los Estados Unidos.

59
00:04:00,283 --> 00:04:06,122
<i>A'</i>

60
00:04:06,289 --> 00:04:12,879
<i>A'</i>

61
00:04:13,045 --> 00:04:16,048
[Suena la bocina del barco]

62
00:04:20,928 --> 00:04:24,223
Glllnther Stern: Me estaba poniendo
listo, bajando las escaleras,

63
00:04:24,390 --> 00:04:29,270
y el chico del periódico
del "St. Louis Star-Times"

64
00:04:29,437 --> 00:04:31,898
Llegó y estaba gritando:

65
00:04:32,064 --> 00:04:34,192
"Sinagogas ardiendo en Alemania.

66
00:04:34,358 --> 00:04:36,527
Lea todo sobre esto ".

67
00:04:36,694 --> 00:04:40,198
y, yo... |... |... |... |
no lo entendí al principio,

68
00:04:40,364 --> 00:04:44,327
y luego yo... |
sabía lo que significaba,

69
00:04:44,494 --> 00:04:49,707
y, yo... se... se hizo añicos
otro pasado...

70
00:04:49,874 --> 00:04:52,502
Otra parte de mi pasado,

71
00:04:52,668 --> 00:04:56,798
y eso fue
el primer indicio que tuve

72
00:04:56,964 --> 00:05:01,886
de la Noche de los Cristales,
La noche de los cristales rotos.

73
00:05:02,053 --> 00:05:04,430
Peter Hayes: En cada americano
consulado en alemania,

74
00:05:04,597 --> 00:05:07,433
había judíos buscando refugio
porque sus casas

75
00:05:07,600 --> 00:05:09,936
había sido saqueado durante la noche
y así sucesivamente,

76
00:05:10,102 --> 00:05:12,897
y esto fue reportado
en los periódicos americanos.

77
00:05:13,064 --> 00:05:16,275
El "Chicago Tribune", que
era un periódico aislacionista

78
00:05:16,442 --> 00:05:17,777
en el centro de América del Norte,

79
00:05:17,944 --> 00:05:19,654
tenia fotos
de sinagogas en llamas

80
00:05:19,821 --> 00:05:23,407
a principios de noviembre de 1938.

81
00:05:23,574 --> 00:05:24,968
Débora Lipstadt:
Está en las primeras páginas

82
00:05:24,992 --> 00:05:26,702
de los periódicos americanos.

83
00:05:26,869 --> 00:05:29,163
Algunos periódicos importantes lo tienen.

84
00:05:29,330 --> 00:05:34,877
en la portada
día tras día tras día.

85
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
La gente está conmocionada.

86
00:05:36,921 --> 00:05:39,298
<i>A'</i>

87
00:05:39,465 --> 00:05:44,220
En Estados Unidos hay
una tremenda respuesta,

88
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
incluso de aquellos que no quieren
Judios viniendo

89
00:05:46,514 --> 00:05:48,516
e incluso
de fuentes antisemitas

90
00:05:48,683 --> 00:05:51,644
porque estando
un antisemita es una cosa,

91
00:05:51,811 --> 00:05:53,479
pero este es un país civilizado

92
00:05:53,646 --> 00:05:55,273
aparentemente volviéndose loco,

93
00:05:55,439 --> 00:05:58,192
aparentemente completamente
fuera de control,

94
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
y hay
Tremenda crítica.

95
00:06:01,320 --> 00:06:02,655
<i>A'</i>

96
00:06:02,822 --> 00:06:05,074
Esto no es simplemente
una pregunta judía,

97
00:06:05,241 --> 00:06:08,411
una pregunta católica,
una pregunta protestante,

98
00:06:08,578 --> 00:06:11,706
una pregunta politica
o una cuestión laboral.

99
00:06:11,873 --> 00:06:14,709
Es uno, sin embargo,
eso va a la fundación

100
00:06:14,876 --> 00:06:18,838
sobre el cual hemos erigido
los Estados Unidos que se han mantenido

101
00:06:19,005 --> 00:06:22,174
todo durante nuestra vida política
para la preservación

102
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
de la civilización mundial.

103
00:06:24,218 --> 00:06:26,012
Cualquier ataque a un grupo minoritario

104
00:06:26,178 --> 00:06:29,724
en cualquier país es un ataque
sobre la democracia misma.

105
00:06:29,891 --> 00:06:32,518
Sheen: Casi podríamos decir
ese salvajismo nazi

106
00:06:32,685 --> 00:06:34,562
contra el judio
es la gota que colmó el vaso

107
00:06:34,729 --> 00:06:36,063
el lomo del camello.

108
00:06:36,230 --> 00:06:38,190
[Aplausos]

109
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
<i>A'</i>

110
00:06:40,276 --> 00:06:41,736
Narrador:
En casa del presidente Roosevelt

111
00:06:41,903 --> 00:06:44,447
conferencia de prensa semanal,
dijo que podía

112
00:06:44,614 --> 00:06:47,366
"Apenas creo que tal
algo podría pasar

113
00:06:47,533 --> 00:06:49,702
en una civilización del siglo XX"

114
00:06:49,869 --> 00:06:52,622
y retiró a su embajador
desde berlín,

115
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
el único líder mundial en hacerlo.

116
00:06:56,167 --> 00:06:58,502
Lipstadt: Porque
de esta respuesta pública,

117
00:06:58,669 --> 00:07:01,631
los alemanes hacen
una decisión estratégica.

118
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
Habrá... cosas
solo empeorará a partir de aquí,

119
00:07:04,425 --> 00:07:06,069
pero no va a ser
en las portadas

120
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
del periódico.

121
00:07:08,137 --> 00:07:10,264
Hayes: FDR, que normalmente era
muy cauteloso

122
00:07:10,431 --> 00:07:13,017
sobre su política, ¿no?
la única cosa en ese intervalo

123
00:07:13,184 --> 00:07:15,394
que el podria hacer
por acción ejecutiva.

124
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Dijo que cada judío
en américa desde alemania

125
00:07:18,731 --> 00:07:22,443
¿Quién estuvo aquí con una visa de turista?
ahora podría quedarse.

126
00:07:22,610 --> 00:07:24,904
Narrador: "Sería
algo cruel e inhumano

127
00:07:25,071 --> 00:07:28,157
para obligarlos a irse",
Roosevelt dijo a la prensa.

128
00:07:28,324 --> 00:07:32,370
"No puedo en ninguna forma decente
la humanidad los eche."

129
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
Pero cuando un periodista
preguntó si había planes

130
00:07:35,331 --> 00:07:38,542
para una "relajación
de nuestra restricción de inmigración",

131
00:07:38,709 --> 00:07:42,505
el presidente solo respondió,
"Eso no está en la contemplación.

132
00:07:42,672 --> 00:07:45,132
Tenemos el sistema de cuotas".

133
00:07:45,299 --> 00:07:46,759
<i>A'</i>

134
00:07:46,926 --> 00:07:49,345
Roosevelt había
no hay poder ejecutivo para cambiar

135
00:07:49,512 --> 00:07:50,805
ese sistema.

136
00:07:50,972 --> 00:07:54,016
Sólo el Congreso podría alterarlo.

137
00:07:54,183 --> 00:07:56,602
Mae Ngai: La gente que
pensaba que los inmigrantes

138
00:07:56,769 --> 00:08:00,606
de Europa del Este y del Sur
debería estar muy restringido,

139
00:08:00,773 --> 00:08:03,317
fueron algunos de los peores
supremacistas blancos

140
00:08:03,484 --> 00:08:04,986
en el Congreso,

141
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
y tenían
antisemitismo profundamente arraigado,

142
00:08:08,489 --> 00:08:11,075
así eran
a la vanguardia para asegurarse

143
00:08:11,242 --> 00:08:15,579
que tan poco
se haría lo más posible

144
00:08:15,746 --> 00:08:18,416
para los refugiados judíos.

145
00:08:18,582 --> 00:08:22,753
Hombre: Este país pertenece
al pueblo de este país.

146
00:08:22,920 --> 00:08:26,549
Yo mismo no estoy dispuesto,
mientras cientos de miles

147
00:08:26,716 --> 00:08:29,677
en este país hay hambre,
tal vez millones

148
00:08:29,844 --> 00:08:32,430
de niños desnutridos,

149
00:08:32,596 --> 00:08:34,974
y hordas de jóvenes
y chicas

150
00:08:35,141 --> 00:08:37,643
entrando en
vida activa buscando trabajo

151
00:08:37,810 --> 00:08:43,524
sin capacidad para conseguirlos,
para bajar los barrotes.

152
00:08:43,691 --> 00:08:45,776
Senador William Borah.

153
00:08:45,943 --> 00:08:47,278
<i>A'</i>

154
00:08:47,445 --> 00:08:48,988
Narrador: A medio plazo
elecciones,

155
00:08:49,155 --> 00:08:51,115
Los republicanos habían
aumentaron sus números

156
00:08:51,282 --> 00:08:53,325
tanto en la Cámara como en el Senado.

157
00:08:53,492 --> 00:08:56,537
El presidente se encontró
más dependiente que nunca

158
00:08:56,704 --> 00:09:00,124
en el sur conservador
Presidentes de comités demócratas,

159
00:09:00,291 --> 00:09:04,628
todos opuestos
a permitir más refugiados.

160
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
El público permaneció
abrumadoramente

161
00:09:06,839 --> 00:09:09,133
contra cualquier cambio.

162
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
El "siglo cristiano"
editorializó que

163
00:09:11,969 --> 00:09:14,930
admitir más judíos
simplemente exacerbaría

164
00:09:15,097 --> 00:09:19,602
como se llamaba,
"El problema judío de Estados Unidos".

165
00:09:19,769 --> 00:09:21,204
Daniel Greene: dos semanas
Después de la Noche de los Cristales,

166
00:09:21,228 --> 00:09:23,272
A los americanos se les pregunta
dos preguntas.

167
00:09:23,439 --> 00:09:24,815
"¿No estás de acuerdo con esto?"

168
00:09:24,982 --> 00:09:26,400
Y el 94% de los estadounidenses dice:

169
00:09:26,567 --> 00:09:28,194
"Sí, no lo aprobamos."

170
00:09:28,360 --> 00:09:30,237
Y luego se les pregunta,
"Entonces, ¿deberíamos dejar entrar

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,032
¿Judíos exiliados de Alemania?"

172
00:09:33,199 --> 00:09:35,659
y más que
7 de cada 10 dicen que no.

173
00:09:35,826 --> 00:09:37,328
<i>A'</i>

174
00:09:39,330 --> 00:09:41,582
Narrador: En Alemania,
incluso algunas bases

175
00:09:41,749 --> 00:09:44,210
miembros del partido nazi
pensó la brutalidad

176
00:09:44,376 --> 00:09:47,129
de la Noche de los Cristales
había sido excesivo,

177
00:09:47,296 --> 00:09:50,382
pero los líderes nazis eran más
impresionado por el hecho

178
00:09:50,549 --> 00:09:54,136
que nadie había levantado
una mano en Alemania para detenerlo,

179
00:09:54,303 --> 00:09:57,765
y no se conmovieron
por el clamor en el extranjero.

180
00:09:57,932 --> 00:09:59,433
<i>A'</i>

181
00:09:59,600 --> 00:10:02,436
Decidieron hacer la vida
aún más imposible

182
00:10:02,603 --> 00:10:04,730
por los cientos
de miles de judíos

183
00:10:04,897 --> 00:10:07,733
todavía en peligro.

184
00:10:07,900 --> 00:10:10,653
Como lo llamaban los nazis
"expiación" por el asesinato

185
00:10:10,820 --> 00:10:13,280
del diplomático alemán
en París que había sido

186
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
el pretexto para la Kristallnacht,
la comunidad judía estaba

187
00:10:16,909 --> 00:10:20,496
una multa de mil millones de marcos reichs.

188
00:10:20,663 --> 00:10:23,082
Fueron hechos para limpiar.
los escombros de sus propias casas

189
00:10:23,249 --> 00:10:25,835
y empresas
y lugares de culto

190
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
y pagarlo todo ellos mismos.

191
00:10:29,171 --> 00:10:31,715
El régimen confiscó
sus radios,

192
00:10:31,882 --> 00:10:34,885
cancelado
sus suscripciones a periódicos.

193
00:10:35,052 --> 00:10:38,389
Expulsó a los niños judíos
de las escuelas públicas,

194
00:10:38,556 --> 00:10:42,768
prohibieron a sus padres
de conducir o poseer un automóvil,

195
00:10:42,935 --> 00:10:48,107
prohibió a los judíos la entrada a parques, cines,
teatros, salas de conciertos,

196
00:10:48,274 --> 00:10:50,609
y de esos pocos
profesiones que todavía

197
00:10:50,776 --> 00:10:53,154
había estado abierto para ellos.

198
00:10:53,320 --> 00:10:57,283
Finalmente, los judíos alemanes fueron
prohibido administrar negocios

199
00:10:57,449 --> 00:11:00,911
o comprando
o vender bienes de cualquier tipo.

200
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
<i>A'</i>

201
00:11:03,372 --> 00:11:06,041
Incluso saliendo
del Reich ahora significaba abandonar

202
00:11:06,208 --> 00:11:08,002
en la indigencia.

203
00:11:08,169 --> 00:11:10,504
A los emigrantes se les permitió
para llevar con ellos

204
00:11:10,671 --> 00:11:12,798
sólo 10 marcos del Reich.

205
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
<i>A'</i>

206
00:11:14,383 --> 00:11:17,553
Totalmente 5%
del creciente presupuesto del Reich

207
00:11:17,720 --> 00:11:21,307
sería financiado
por propiedades saqueadas a los judíos.

208
00:11:21,473 --> 00:11:24,268
<i>A'</i>

209
00:11:24,435 --> 00:11:27,855
A finales de 1938,
la mitad de todos los judíos que quedan

210
00:11:28,022 --> 00:11:33,152
en Alemania había aplicado
para visas a los Estados Unidos.

211
00:11:33,319 --> 00:11:36,155
Raymond Geist, el mayor
diplomático americano

212
00:11:36,322 --> 00:11:40,618
Todavía queda en Berlín, temido.
sabía lo que vendría después.

213
00:11:40,784 --> 00:11:43,662
"Los alemanes se han embarcado en
un programa de aniquilación

214
00:11:43,829 --> 00:11:47,333
de los judíos",
le escribió a un colega.

215
00:11:47,499 --> 00:11:51,754
"Se nos permitirá salvar
los restos si así lo deseamos."

216
00:11:51,921 --> 00:11:53,505
<i>A'</i>

217
00:11:53,672 --> 00:11:58,052
El 30 de enero de 1939,
el sexto aniversario

218
00:11:58,219 --> 00:12:00,638
de su toma del poder,
el Führer se puso de pie

219
00:12:00,804 --> 00:12:03,682
ante el Reichstag
y pareció confirmar

220
00:12:03,849 --> 00:12:06,060
La predicción de Raymond Geist.

221
00:12:26,288 --> 00:12:28,540
[Aplausos]

222
00:12:30,626 --> 00:12:33,754
Lipstadt: el momento de
detener un genocidio es

223
00:12:33,921 --> 00:12:35,965
antes de que suceda,

224
00:12:36,131 --> 00:12:38,217
y si estás hablando
sobre la <i>ll</i> guerra mundial

225
00:12:38,384 --> 00:12:40,594
o estás hablando de Turquía
y los armenios,

226
00:12:40,761 --> 00:12:43,722
el momento de detenerlo es
antes de que suceda.

227
00:12:43,889 --> 00:12:46,976
De modo que cuando Hitler esté
hablar y decir

228
00:12:47,142 --> 00:12:49,353
estas cosas horribles
y Alemania es

229
00:12:49,520 --> 00:12:52,398
privar de derechos a los judíos
y dirigiendo cosas

230
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
como la noche de los cristales,
ese es el momento de actuar.

231
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
[Bocinas tocando la bocina]

232
00:13:00,739 --> 00:13:04,660
Susan Hilsenrath: mi padre
tenía un primo que vivía

233
00:13:04,827 --> 00:13:09,039
en el Bronx,
y tenían una fábrica de encurtidos,

234
00:13:09,206 --> 00:13:12,918
y pensaron que tal vez
les ayudarían a venir

235
00:13:13,085 --> 00:13:15,337
a los estados unidos,

236
00:13:15,504 --> 00:13:17,589
pero era casi imposible

237
00:13:17,756 --> 00:13:20,301
porque los estados unidos
tenía una cuota,

238
00:13:20,467 --> 00:13:25,597
y supongo que nuestra familia no
encajar en esta cuota.

239
00:13:25,764 --> 00:13:30,227
Entonces mi padre tuvo que pensar
de alguna manera

240
00:13:30,394 --> 00:13:34,606
para conseguir a sus hijos
a un lugar seguro.

241
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
José Hilsenrath:
Nuestros padres nos dijeron

242
00:13:36,775 --> 00:13:38,444
que teníamos que salir,

243
00:13:38,610 --> 00:13:42,948
vete, y eso
ellos nos seguirían

244
00:13:43,115 --> 00:13:46,910
y al que iríamos,
a Francia,

245
00:13:47,077 --> 00:13:53,459
donde la gente llevaría a los niños
fuera del país por dinero.

246
00:13:53,625 --> 00:13:56,086
Susan: Mi padre había oído
de esta señora,

247
00:13:56,253 --> 00:14:00,257
una dama francesa,
quien contrabandeó niños

248
00:14:00,424 --> 00:14:03,385
a través de la frontera con Francia,

249
00:14:03,552 --> 00:14:05,596
y entiendo que el

250
00:14:05,763 --> 00:14:07,681
le dio todo el dinero

251
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
para llevarnos a mi hermano y a mí

252
00:14:09,725 --> 00:14:12,478
al otro lado de la frontera.

253
00:14:12,644 --> 00:14:14,855
tenia casi 10 años
para entonces,

254
00:14:15,022 --> 00:14:17,816
y mi hermano tenía 8 años,

255
00:14:17,983 --> 00:14:19,818
y...

256
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
<i>A'</i>

257
00:14:22,988 --> 00:14:28,035
lo recuerdo vagamente
porque el horror de ser

258
00:14:28,202 --> 00:14:32,331
separado de mis padres,
lo he empujado

259
00:14:32,498 --> 00:14:35,584
muy en el fondo de mi mente.

260
00:14:35,751 --> 00:14:39,671
No recuerdo cómo llegamos
a la estacion de tren

261
00:14:39,838 --> 00:14:42,674
y como dijimos
adiós a ellos,

262
00:14:42,841 --> 00:14:45,344
pero todo lo que sé ahora es,
Quiero decir, soy madre

263
00:14:45,511 --> 00:14:48,722
y soy abuela,
y la idea

264
00:14:48,889 --> 00:14:51,350
de... de mandar lejos a mis hijos

265
00:14:51,517 --> 00:14:57,189
es... es... es... es un...
Es increíblemente horrible.

266
00:14:57,356 --> 00:15:00,359
Ni siquiera puedo imaginarme haciendo eso.

267
00:15:00,526 --> 00:15:07,199
<i>A'</i>

268
00:15:08,659 --> 00:15:12,371
[Artie Shaw y Billie Holiday
Se reproduce "Cualquier viejo momento"]

269
00:15:12,538 --> 00:15:14,665
[Vítores y aplausos]

270
00:15:14,832 --> 00:15:22,832
<i>A'</i>

271
00:15:23,215 --> 00:15:27,594
Stern: Supongo que hubo
3 elementos que fueron

272
00:15:27,761 --> 00:15:31,348
mi camino a América.

273
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
Uno era el béisbol,

274
00:15:33,767 --> 00:15:39,731
y en segundo lugar, era la música.

275
00:15:39,898 --> 00:15:42,651
Nunca antes había escuchado jazz...

276
00:15:42,818 --> 00:15:44,319
<i>A'</i>

277
00:15:44,486 --> 00:15:49,074
Y la tercera entrada
Fue a través de una novia.

278
00:15:49,241 --> 00:15:50,742
<i>A'</i>

279
00:15:50,909 --> 00:15:54,288
Caminábamos del brazo, y esos

280
00:15:54,455 --> 00:15:57,082
hermosas canciones americanas,

281
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
nos estaban bañando,

282
00:15:59,376 --> 00:16:02,963
y estábamos cantando
y sintiéndome bien

283
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
en los pocos momentos que tuve
de ese momento relajante

284
00:16:07,092 --> 00:16:10,387
cuando me convertí
algo más americano.

285
00:16:10,554 --> 00:16:12,055
<i>A'</i>

286
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
Día festivo: ♪ Cualquier otro tiempo
me quieres J"

287
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
J "Soy tuyo J"

288
00:16:17,436 --> 00:16:20,397
♪ Sólo por preguntar, cariño ♪

289
00:16:20,564 --> 00:16:22,357
Cualquiera de los viejos tiempos... ♪

290
00:16:22,524 --> 00:16:25,777
Narrador: Glllnther Stern
novia Ida Mae Schwartzberg

291
00:16:25,944 --> 00:16:28,947
tuvo problemas
pronunciando su nombre.

292
00:16:29,114 --> 00:16:32,951
Stern: Mi nombre, en la escuela,
Todavía era Glllnther.

293
00:16:33,118 --> 00:16:37,122
Mi novia dijo,
"No puedo pronunciarlo.

294
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
"Eso es un trabalenguas.

295
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
"Te dejo el primero
dos letras de tu nombre

296
00:16:41,960 --> 00:16:43,587
"y agrega una 'y', y eso es lo que

297
00:16:43,754 --> 00:16:45,339
Te llamaré... Guy."

298
00:16:45,506 --> 00:16:46,590
dobladillo

299
00:16:48,926 --> 00:16:51,345
Hombre: Querido GUnther: Hemos estado
esperando una carta

300
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
de ti durante tanto tiempo.

301
00:16:53,972 --> 00:16:55,933
es reconfortante
para saber de ti,

302
00:16:56,099 --> 00:16:59,144
incluso si todavía tienes que hacerlo
lograr cualquier cosa por nosotros.

303
00:16:59,311 --> 00:17:01,605
Por favor, haz todo lo posible,
Querido GUnther,

304
00:17:01,772 --> 00:17:04,775
para que todos podamos reunirnos.

305
00:17:04,942 --> 00:17:07,361
Narrador: Cada pocos meses,
chico recibió una carta

306
00:17:07,528 --> 00:17:10,822
de sus padres en
Hildesheim, Alemania,

307
00:17:10,989 --> 00:17:15,494
a veces incluyendo
fotografías de su familia.

308
00:17:15,661 --> 00:17:18,163
Stern: Realmente se nota.
esa persona

309
00:17:18,330 --> 00:17:20,332
falta ahí.

310
00:17:20,499 --> 00:17:23,168
¿Dónde diablos estoy?

311
00:17:23,335 --> 00:17:25,045
Yo pertenezco allí.

312
00:17:26,255 --> 00:17:28,840
Narrador: Guy lo intentó de nuevo.
y otra vez para encontrar a alguien

313
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
dispuesto a aguantar
una garantía de tanto

314
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
como $5,000 para patrocinar
su familia viene

315
00:17:35,013 --> 00:17:37,516
a Estados Unidos...
Más de 3 veces

316
00:17:37,683 --> 00:17:41,979
el ingreso anual promedio
de un trabajador americano.

317
00:17:42,145 --> 00:17:43,730
No tuvo suerte.

318
00:17:45,023 --> 00:17:48,944
popa: y luego,
ocurrió un milagro.

319
00:17:49,111 --> 00:17:51,321
Narrador: Un viernes,
haciendo autostop para ir al trabajo,

320
00:17:51,488 --> 00:17:54,575
fue recogido por un hombre
en un auto elegante,

321
00:17:54,741 --> 00:17:57,911
quien después de escuchar su historia
se ofreció a ayudar.

322
00:17:58,078 --> 00:18:00,497
Guy inmediatamente preparó
una cita para ellos

323
00:18:00,664 --> 00:18:03,542
reunirse con un abogado
que había ayudado a otras familias

324
00:18:03,709 --> 00:18:07,045
obtener declaraciones juradas de apoyo.

325
00:18:07,212 --> 00:18:08,672
<i>A'</i>

326
00:18:08,839 --> 00:18:11,258
popa: fuimos allí
un sábado por la mañana,

327
00:18:11,425 --> 00:18:17,472
y el abogado, un pomposo,
hombre arrogante, dijo,

328
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
"¿Y cuál es tu ocupación?"

329
00:18:20,017 --> 00:18:22,686
Y él dijo: "Soy un jugador".

330
00:18:22,853 --> 00:18:25,188
Y el abogado dijo,

331
00:18:25,355 --> 00:18:27,190
"Podemos parar aquí mismo.

332
00:18:27,357 --> 00:18:30,277
"Dice en la ley,
la persona que proporciona

333
00:18:30,444 --> 00:18:36,241
"la declaración jurada tiene que ser
un bien establecido,

334
00:18:36,408 --> 00:18:41,038
persona de gran reputación
de la comunidad."

335
00:18:41,204 --> 00:18:44,416
Y dije,
"Bueno, ¿no podríamos decir algo?

336
00:18:44,583 --> 00:18:46,585
como, 'hombre de negocios'?

337
00:18:46,752 --> 00:18:49,087
Este abogado ascendió a
su altura completa.

338
00:18:49,254 --> 00:18:53,050
"Y engañar
¿El gobierno de Estados Unidos?"

339
00:18:53,216 --> 00:18:57,929
Y añadió algo más
eso fue insultante.

340
00:18:58,096 --> 00:19:01,850
el hombre tomó
su sombrero y salió.

341
00:19:02,017 --> 00:19:05,729
Mi gran oportunidad...

342
00:19:05,896 --> 00:19:11,193
descansaba en un maldito abogado.

343
00:19:11,360 --> 00:19:13,570
<i>A'</i>

344
00:19:13,737 --> 00:19:18,825
Aquí, un abogado judío
quien vio todas las sutilezas

345
00:19:18,992 --> 00:19:23,622
de la ley y no
el dilema de la vida y la muerte,

346
00:19:23,789 --> 00:19:25,874
que había extendido.

347
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
<i>A'</i>

348
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
[Risas]

349
00:19:29,461 --> 00:19:30,730
Locutor de noticiero: 200 chicos
y las chicas saludan

350
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
a Inglaterra, tierra de los libres.

351
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
estan entre
las edades de 5 y 17 años.

352
00:19:35,717 --> 00:19:37,761
La vanguardia
de los primeros 5.000 judíos

353
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
y niños refugiados no arios
de Alemania se han proporcionado

354
00:19:40,806 --> 00:19:42,808
con un hogar temporal
aquí mientras arreglos

355
00:19:42,974 --> 00:19:44,393
están hechos para que emigren.

356
00:19:44,559 --> 00:19:46,436
Narrador:
Después de la Kristallnacht, Gran Bretaña

357
00:19:46,603 --> 00:19:50,691
había permitido 10.000 niños...
Pero no sus padres...

358
00:19:50,857 --> 00:19:54,945
Para escapar del nazismo en lo que fue
llamado Kindertransport.

359
00:19:55,112 --> 00:19:56,547
Locutor del noticiero:
Y los jóvenes se arropan

360
00:19:56,571 --> 00:19:57,799
como si no les importara
en el mundo.

361
00:19:57,823 --> 00:20:00,325
Narrador: En febrero de 1939,

362
00:20:00,492 --> 00:20:03,662
Senador demócrata
Robert Wagner de Nueva York

363
00:20:03,829 --> 00:20:07,082
y congresista republicana
Edith Nourse Rogers

364
00:20:07,249 --> 00:20:11,086
de Massachusetts introdujo
una nueva factura.

365
00:20:11,253 --> 00:20:13,839
Greene: El proyecto de ley dice,
"Dejemos entrar a 10.0000 niños

366
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
entre la edad
de 5 y 14 por año",

367
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
1939 y 1940,
y "No los contemos

368
00:20:19,928 --> 00:20:22,681
contra la inmigracion
sistema de cuotas."

369
00:20:22,848 --> 00:20:25,267
Narrador: La Primera Dama
respaldó el proyecto de ley.

370
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
Su marido en privado
consejo ofrecido

371
00:20:28,019 --> 00:20:33,442
sobre cómo podría aprobarse
pero no dijo nada en público,

372
00:20:33,608 --> 00:20:35,193
pero la Legión Americana,

373
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
las hijas
de la Revolución Americana,

374
00:20:38,113 --> 00:20:41,533
y la coalición americana
de Sociedades Patrióticas

375
00:20:41,700 --> 00:20:43,910
todos estaban en contra.

376
00:20:44,077 --> 00:20:46,955
Habían favorecido a algunos
de los 6O billetes que tenían

377
00:20:47,122 --> 00:20:52,210
recientemente ha sido presentado a
reducir las cuotas de inmigración.

378
00:20:52,377 --> 00:20:54,629
Nell Irvin Pintora:
Es una negativa xenófoba.

379
00:20:54,796 --> 00:20:59,342
no puedo explicarlo
porque me parece muy cruel,

380
00:20:59,509 --> 00:21:03,180
especialmente dado un país
tan grande como los estados unidos

381
00:21:03,346 --> 00:21:05,640
con mucho espacio.

382
00:21:05,807 --> 00:21:08,727
lo entiendo
en términos de antisemitismo.

383
00:21:08,894 --> 00:21:11,813
no quiero entender
ese antisemitismo

384
00:21:11,980 --> 00:21:15,275
Podría ser tan profundo y tan cruel.

385
00:21:15,442 --> 00:21:17,486
Padre Coughlin: Si lo sé
el publico americano

386
00:21:17,652 --> 00:21:20,655
quien peleó la liga
propagandistas de las Naciones...

387
00:21:20,822 --> 00:21:23,033
Narrador: Padre Coughlin
pidió la creación

388
00:21:23,200 --> 00:21:26,077
de un "Frente Cristiano" nacional
combatir

389
00:21:26,244 --> 00:21:29,915
la influencia de lo que él llamó
"Judíos comunistas"

390
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
y reclamó a su vasto
audiencia de radio

391
00:21:32,918 --> 00:21:36,922
que los empresarios judíos eran
despidiendo a sus empleados cristianos

392
00:21:37,088 --> 00:21:40,425
para hacer espacio
para los refugiados judíos.

393
00:21:40,592 --> 00:21:42,928
Coughlin: Todavía hay
el senado de estados unidos

394
00:21:43,094 --> 00:21:47,140
con quien estas fuerzas
debe contender...

395
00:21:47,307 --> 00:21:48,987
Lipstadt: Los restriccionistas...
la gente

396
00:21:49,142 --> 00:21:51,102
quien quiere
restringir la inmigración...

397
00:21:51,269 --> 00:21:54,773
Los aislacionistas,
los antisemitas

398
00:21:54,940 --> 00:21:56,566
salir de la nada.

399
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
demócratas, republicanos,
la gente dice cosas como,

400
00:21:59,778 --> 00:22:05,700
"Bueno, 10.000 niños feos
convertirse en 10.000 adultos feos."

401
00:22:05,867 --> 00:22:07,577
<i>A'</i>

402
00:22:07,744 --> 00:22:09,639
Mujer como Eleanor Roosevelt:
¿Qué nos ha pasado?

403
00:22:09,663 --> 00:22:11,957
en este país?

404
00:22:12,123 --> 00:22:15,669
Siempre hemos estado dispuestos a
recibir a los desafortunados

405
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
de otros países,
y aunque esto pueda parecer

406
00:22:18,630 --> 00:22:22,968
un gesto generoso
por nuestra parte nos hemos beneficiado

407
00:22:23,134 --> 00:22:27,264
mil veces
por lo que nos han traído.

408
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Leonor Roosevelt.

409
00:22:29,474 --> 00:22:31,893
<i>A'</i>

410
00:22:32,060 --> 00:22:34,479
Narrador: Ningún grupo fue más
firmemente opuesto

411
00:22:34,646 --> 00:22:38,900
a admitir refugiados judíos
que el Bund alemán-americano.

412
00:22:39,067 --> 00:22:40,986
[Toque de tambores]

413
00:22:41,152 --> 00:22:44,573
20.000 miembros llenarían
Jardín de la plaza Madison

414
00:22:44,739 --> 00:22:47,826
en el cumpleaños de Washington.

415
00:22:47,993 --> 00:22:51,496
Fueron dirigidos por Fritz Kuhn,
un inmigrante alemán

416
00:22:51,663 --> 00:22:54,666
quien se imaginaba a si mismo
el "Führer americano".

417
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
[Aplausos]

418
00:23:09,097 --> 00:23:10,640
[Aplausos]

419
00:23:16,521 --> 00:23:18,982
[Aplausos más fuertes]

420
00:23:19,149 --> 00:23:20,609
Narrador: Otros oradores criticaron

421
00:23:20,775 --> 00:23:23,695
contra el presidente
"Frank D. R0senfeld"

422
00:23:23,862 --> 00:23:25,780
y su "trato judío".

423
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
Kunze: Sólo invocamos
nuestros líderes para despertar

424
00:23:29,284 --> 00:23:33,663
al hecho de que el judío es
como ajeno en cuerpo, mente,

425
00:23:33,830 --> 00:23:37,375
y alma como cualquier otro no ario

426
00:23:37,542 --> 00:23:40,378
y que el es mil veces
más peligroso para nosotros

427
00:23:40,545 --> 00:23:44,549
que todos los demás por la razón
de su naturaleza parasitaria.

428
00:23:44,716 --> 00:23:47,135
[Vítores y aplausos]

429
00:23:47,302 --> 00:23:51,097
<i>A'</i>

430
00:23:51,264 --> 00:23:54,559
[Miembros de la audiencia cantando,
"¡Hola Hitler!"]

431
00:23:54,726 --> 00:23:57,562
<i>A'</i>

432
00:23:57,729 --> 00:24:00,273
Grandes inundaciones de lágrimas
por unos cientos de miles

433
00:24:00,440 --> 00:24:04,069
tomar el llamado trabajo
refugiados judíos pobres,

434
00:24:04,235 --> 00:24:05,987
quien por cierto en general...

435
00:24:06,154 --> 00:24:08,907
[Boeing]

436
00:24:09,074 --> 00:24:13,078
Tener más bienes de este mundo.
de lo que tú o yo jamás poseeremos.

437
00:24:13,244 --> 00:24:16,581
[Aplausos]

438
00:24:16,748 --> 00:24:19,000
<i>A'</i>

439
00:24:19,167 --> 00:24:21,252
Narrador: Una "fortuna"
encuesta de revista encontrada

440
00:24:21,419 --> 00:24:23,922
que sólo 1 de cada 10 encuestados

441
00:24:24,089 --> 00:24:25,966
favoreció el aumento de cuotas

442
00:24:26,132 --> 00:24:29,094
o hacer exenciones
para los refugiados,

443
00:24:29,260 --> 00:24:31,930
y 4 de cada 10 creyeron
Los judíos tenían

444
00:24:32,097 --> 00:24:35,100
"demasiado poder
en Estados Unidos."

445
00:24:35,266 --> 00:24:42,482
<i>A'</i>

446
00:24:42,649 --> 00:24:46,903
Además encontró que el 85%
de los protestantes americanos

447
00:24:47,070 --> 00:24:50,407
y el 84% de los católicos se opusieron

448
00:24:50,573 --> 00:24:54,577
ofreciendo santuario
a los refugiados europeos.

449
00:24:54,744 --> 00:24:58,331
Lo mismo hizo más de una cuarta parte
de los judíos americanos.

450
00:24:58,498 --> 00:25:00,333
<i>A'</i>

451
00:25:00,500 --> 00:25:04,045
Durante las audiencias sobre el proyecto de ley
admitir a algunos niños refugiados,

452
00:25:04,212 --> 00:25:06,840
un testigo dijo
que debe ser aprobado

453
00:25:07,007 --> 00:25:09,884
porque era verdad
a la tradición americana

454
00:25:10,051 --> 00:25:12,637
de proporcionar santuario
para religiosos

455
00:25:12,804 --> 00:25:15,348
y refugiados políticos.

456
00:25:15,515 --> 00:25:18,601
Congresista de Nueva York
Samuel Dickstein

457
00:25:18,768 --> 00:25:20,812
Lo corrigió suavemente.

458
00:25:20,979 --> 00:25:23,273
"Esta es la forma
de nuestro gobierno,

459
00:25:23,440 --> 00:25:28,111
"pero de hecho tenemos
Nunca he hecho las cosas que predicamos.

460
00:25:28,278 --> 00:25:31,448
Hablamos de ello".

461
00:25:31,614 --> 00:25:33,374
Hayes: los defensores
de ese proyecto de ley, la gente

462
00:25:33,491 --> 00:25:37,078
quien lo presentó, lo retiró,
y lo retiraron

463
00:25:37,245 --> 00:25:39,664
porque pensaron
si llega al suelo

464
00:25:39,831 --> 00:25:42,709
abrirá el camino
a otras propuestas

465
00:25:42,876 --> 00:25:47,255
detener por completo toda inmigración
a los Estados Unidos.

466
00:25:47,422 --> 00:25:51,551
En 1939, para FDR, la mayoría
importante desafío político

467
00:25:51,718 --> 00:25:53,928
se enfrentó estaba recibiendo
el congreso

468
00:25:54,095 --> 00:25:56,347
revocar los actos de neutralidad,

469
00:25:56,514 --> 00:25:58,850
los actos que restringieron
nuestra capacidad de suministrar

470
00:25:59,017 --> 00:26:01,561
otros países si se convirtieran
involucrado en una guerra

471
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
con la Alemania nazi.

472
00:26:03,772 --> 00:26:06,191
El relajante de
las cuotas de inmigración

473
00:26:06,357 --> 00:26:10,195
era menos importante para el
que eso.

474
00:26:10,361 --> 00:26:12,072
Para nosotros, mirando hacia atrás, tendemos
pensar que

475
00:26:12,238 --> 00:26:14,491
lo más importante fue
la crisis humanitaria

476
00:26:14,657 --> 00:26:17,035
de la época,
pero claro si FDR

477
00:26:17,202 --> 00:26:20,288
no había logrado derogar
la neutralidad actúa

478
00:26:20,455 --> 00:26:24,667
en 1939 y 1940,
podríamos pensar lo contrario.

479
00:26:30,715 --> 00:26:32,717
Mendelsohn: Mi abuelo,
Abraham Jaeger,

480
00:26:32,884 --> 00:26:35,178
el emigró
con su hermana mayor

481
00:26:35,345 --> 00:26:37,722
de este pequeño pueblo de Polonia.

482
00:26:37,889 --> 00:26:42,268
Mi abuelo siempre,
ya sabes, se enorgullecía

483
00:26:42,435 --> 00:26:45,063
una vez que obtuvo su ciudadanía
sobre ser estadounidense.

484
00:26:45,230 --> 00:26:46,523
Él celebró todo,

485
00:26:46,689 --> 00:26:48,066
el cuatro de julio,
Acción de Gracias.

486
00:26:48,233 --> 00:26:49,651
Le encantó.

487
00:26:49,818 --> 00:26:57,818
<i>A'</i>

488
00:26:58,827 --> 00:27:01,538
Narrador: Abraham Jaeger
hermano mayor Shmiel

489
00:27:01,704 --> 00:27:03,581
No había amado a Estados Unidos.

490
00:27:03,748 --> 00:27:07,585
Había llegado a Nueva York
allá por 1912,

491
00:27:07,752 --> 00:27:09,838
rápidamente vi eso
las calles repletas

492
00:27:10,004 --> 00:27:14,425
del Bajo Este
no estaban pavimentadas con oro.

493
00:27:14,592 --> 00:27:19,139
Mujer: Shmiel vio los carritos.
en la calle Delancey.

494
00:27:19,305 --> 00:27:23,059
Los judíos que vivían abajo
en esas zonas judías

495
00:27:23,226 --> 00:27:24,769
No era su estilo.

496
00:27:24,936 --> 00:27:26,604
Era un caballero

497
00:27:26,771 --> 00:27:29,566
y él dice: "En casa,
tengo viñas

498
00:27:29,732 --> 00:27:33,236
"y huertos
y una hermosa casa.

499
00:27:33,403 --> 00:27:34,863
¿Qué necesito de Estados Unidos?".

500
00:27:35,029 --> 00:27:36,698
[Perro ladrando]

501
00:27:36,865 --> 00:27:39,617
Narrador: Después de menos de
un año, Shmiel Jaeger decidió

502
00:27:39,784 --> 00:27:45,874
para regresar a su ciudad natal
Bolechow en el este de Polonia.

503
00:27:46,040 --> 00:27:49,127
Al final se casó
su amada Ester,

504
00:27:49,294 --> 00:27:53,131
se convirtió en un carnicero exitoso,
y tuvo 4 hijas...

505
00:27:53,298 --> 00:27:57,260
Lorka, Frydka, Ruchele,
y Bronia.

506
00:27:57,427 --> 00:27:59,721
<i>A'</i>

507
00:27:59,888 --> 00:28:03,141
Marlene: Shmiel era
el hermano mayor,

508
00:28:03,308 --> 00:28:07,270
y habia respeto
y reverencia.

509
00:28:07,437 --> 00:28:09,898
lo llamaron
el alcalde de la localidad.

510
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Era sumamente guapo,

511
00:28:12,901 --> 00:28:15,653
y luego tuvieron todos
esos queridos niños.

512
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
<i>A'</i>

513
00:28:17,614 --> 00:28:20,074
Mendelsohn: mi abuelo.
solía decir con un suspiro,

514
00:28:20,241 --> 00:28:22,660
ya sabes, "mi hermano mayor
quería ser un pez grande

515
00:28:22,827 --> 00:28:26,664
"en un pequeño estanque,
entonces regresó a Bolechow,

516
00:28:26,831 --> 00:28:30,043
y el era un pez grande
en un pequeño estanque."

517
00:28:30,210 --> 00:28:32,587
Y eso fue
la decisión correcta para él,

518
00:28:32,754 --> 00:28:38,843
Por extraño que parezca,
sabiendo lo que pasó después.

519
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
Narrador: A finales de la década de 1930,

520
00:28:40,720 --> 00:28:43,806
el antisemitismo se intensificó
en Polonia.

521
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
la iglesia catolica
y el gobierno de derecha

522
00:28:46,559 --> 00:28:49,812
boicots promovidos
de empresas judías.

523
00:28:49,979 --> 00:28:52,357
Los políticos presionados
Los judíos de Polonia

524
00:28:52,523 --> 00:28:55,026
para salir del país.

525
00:28:55,193 --> 00:28:57,946
Pandillas atacadas
sus vecinos judíos.

526
00:28:58,112 --> 00:29:01,366
Matones amenazaron a Shmiel
en la calle.

527
00:29:01,532 --> 00:29:04,535
Colgando sobre todo
era la creciente posibilidad

528
00:29:04,702 --> 00:29:08,414
de una invasión alemana,
que seguramente haría la vida

529
00:29:08,581 --> 00:29:11,542
mucho más duro.

530
00:29:11,709 --> 00:29:14,254
Hombre: De leer los periódicos,
sabes un poco sobre lo que

531
00:29:14,420 --> 00:29:17,215
los judios estan pasando por aqui,
pero lo que sabes

532
00:29:17,382 --> 00:29:20,051
es solo una centésima parte.

533
00:29:20,218 --> 00:29:23,179
Cuando sales a la calle
o conducir por la carretera,

534
00:29:23,346 --> 00:29:25,682
apenas estás 10% seguro
que volverás

535
00:29:25,848 --> 00:29:30,019
con una cabeza entera o tus piernas
en una sola pieza.

536
00:29:30,186 --> 00:29:31,562
Shmiel.

537
00:29:31,729 --> 00:29:34,232
Narrador: "Sé que
en la vida americana

538
00:29:34,399 --> 00:29:37,694
no brilla para todos",
le escribió a sus familiares

539
00:29:37,860 --> 00:29:39,946
De vuelta en los Estados Unidos.

540
00:29:40,113 --> 00:29:42,573
"Aun así, al menos ellos
no están atrapados

541
00:29:42,740 --> 00:29:45,285
por el terror constante."

542
00:29:45,451 --> 00:29:47,870
[Multitud aclamando]

543
00:29:48,037 --> 00:29:53,418
El 15 de marzo de 1939, alemán
las tropas entraron en Praga,

544
00:29:53,584 --> 00:29:57,547
la capital de lo que
quedó de Checoslovaquia.

545
00:29:57,714 --> 00:30:02,969
Ahora cayeron 100.000 judíos más.
en manos de Hitler.

546
00:30:03,136 --> 00:30:05,972
La promesa de paz de Hitler
a Gran Bretaña y Francia

547
00:30:06,139 --> 00:30:10,184
en Munich había durado
menos de 6 meses.

548
00:30:10,351 --> 00:30:12,812
"Dentro de quince días", dijo,
"nadie te lo dará

549
00:30:12,979 --> 00:30:15,064
cualquier pensamiento."

550
00:30:15,231 --> 00:30:18,901
Estaba claro que Polonia
sería su próximo objetivo.

551
00:30:19,068 --> 00:30:21,696
Hitler estaba seguro de que Francia
y Gran Bretaña no se atrevería

552
00:30:21,863 --> 00:30:23,781
intervenir allí tampoco.

553
00:30:23,948 --> 00:30:26,951
"Nuestros enemigos son pequeños gusanos"
dijo Hitler.

554
00:30:27,118 --> 00:30:29,954
"Los vi en Munich."

555
00:30:30,121 --> 00:30:32,582
Esta vez Hitler se equivocó.

556
00:30:32,749 --> 00:30:34,584
Gran Bretaña y Francia finalmente vieron

557
00:30:34,751 --> 00:30:35,877
la locura de intentar

558
00:30:36,044 --> 00:30:38,671
apaciguarlo más.

559
00:30:38,838 --> 00:30:41,007
Si atacara Polonia,

560
00:30:41,174 --> 00:30:43,509
Esta vez contraatacarían.

561
00:30:43,676 --> 00:30:45,762
[Sonido de silbato de tren]

562
00:30:45,928 --> 00:30:49,891
Ahora que la guerra es más probable que nunca,
cada vez más judíos

563
00:30:50,058 --> 00:30:53,227
estaban desesperados por conseguir
fuera del continente.

564
00:30:53,394 --> 00:30:55,289
Sol Messinger: Fue muy
difícil conseguir una visa

565
00:30:55,313 --> 00:30:57,065
a los estados unidos,

566
00:30:57,231 --> 00:31:03,071
entonces nuestra familia decidió que
intentaríamos ir a Cuba,

567
00:31:03,237 --> 00:31:05,406
Principalmente, supongo, porque
estaba cerca

568
00:31:05,573 --> 00:31:07,784
a los Estados Unidos.

569
00:31:07,950 --> 00:31:09,786
Narrador: El cubano
El gobierno ahora estaba vendiendo

570
00:31:09,952 --> 00:31:13,373
visas de turista para refugiados
que les permitió aterrizar

571
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
en la isla y quedarme
hasta que llegó su turno

572
00:31:16,834 --> 00:31:19,879
emigrar
a los Estados Unidos.

573
00:31:20,046 --> 00:31:24,008
Messinger: Mi madre finalmente
logró obtener una visa cubana

574
00:31:24,175 --> 00:31:27,178
y entradas para ir
en el San Luis,

575
00:31:27,345 --> 00:31:30,848
pero entonces el problema fue
mi padre todavía estaba en Polonia.

576
00:31:31,015 --> 00:31:33,684
Lo habían deportado.

577
00:31:33,851 --> 00:31:36,145
Mi madre le escribió.
Ella dijo que tenía las visas,

578
00:31:36,312 --> 00:31:42,110
pero ella no iba a irse
a menos que pudiera unirse a nosotros,

579
00:31:42,276 --> 00:31:45,738
y él respondió: "Deja
a menos que quieras

580
00:31:45,905 --> 00:31:49,700
la sangre de tu hijo en tus manos."

581
00:31:49,867 --> 00:31:53,162
El día anterior estábamos
se supone que debe partir hacia Hamburgo,

582
00:31:53,329 --> 00:31:55,415
hubo un golpe en la puerta,
y mi madre gritó

583
00:31:55,581 --> 00:31:59,043
porque ella reconoció
La llamada de mi padre.

584
00:31:59,210 --> 00:32:01,003
Corrió hacia la puerta
abrió la puerta,

585
00:32:01,170 --> 00:32:03,131
y mi padre estaba allí.

586
00:32:03,297 --> 00:32:05,550
había obtenido permiso
del gobierno alemán

587
00:32:05,716 --> 00:32:08,302
volver a alemania
durante dos dias

588
00:32:08,469 --> 00:32:10,888
para que podamos irnos juntos.

589
00:32:11,055 --> 00:32:12,723
<i>A'</i>

590
00:32:12,890 --> 00:32:15,601
Así que al día siguiente,
fuimos a Hamburgo,

591
00:32:15,768 --> 00:32:19,480
y nos subimos al barco,
el San Luis.

592
00:32:19,647 --> 00:32:24,277
Narrador: El St. Louis
Salió de Hamburgo el 13 de mayo de 1939.

593
00:32:24,444 --> 00:32:27,530
uno de los muchos barcos que transportan
pasajeros ansiosos

594
00:32:27,697 --> 00:32:29,949
para escapar de la tormenta que se avecina.

595
00:32:30,116 --> 00:32:33,911
<i>A'</i>

596
00:32:34,078 --> 00:32:37,790
Más refugiados subieron
en Cherburgo.

597
00:32:37,957 --> 00:32:42,420
Casi todos
los 937 pasajeros eran judíos,

598
00:32:42,587 --> 00:32:46,048
la mayoría de Alemania,
algunos de Europa del Este,

599
00:32:46,215 --> 00:32:48,718
y otros más,
como los Messingers,

600
00:32:48,885 --> 00:32:51,429
ahora oficialmente "apátrida".

601
00:32:51,596 --> 00:32:54,265
Messinger: Todos estábamos
parado en la barandilla,

602
00:32:54,432 --> 00:32:57,643
mirando a Alemania conseguir
un poco y más lejos

603
00:32:57,810 --> 00:33:01,772
y más lejos,
y mi padre se puso a llorar,

604
00:33:01,939 --> 00:33:03,500
y mi madre lo miró,
y ella dice,

605
00:33:03,524 --> 00:33:05,276
"¿Por qué lloras?

606
00:33:05,443 --> 00:33:08,613
Finalmente estamos juntos
"Tú... nos vamos de Alemania".

607
00:33:08,779 --> 00:33:11,574
y él dijo: "Bueno, por supuesto,
tienes razón,

608
00:33:11,741 --> 00:33:13,743
"pero estoy llorando porque
nos vamos

609
00:33:13,910 --> 00:33:17,246
"Muchos de nuestros familiares aquí,
y solo Dios lo sabe

610
00:33:17,413 --> 00:33:18,998
cuando los volveremos a ver."

611
00:33:19,165 --> 00:33:21,292
<i>A'</i>

612
00:33:21,459 --> 00:33:25,296
Narrador: Viajaron
cómodamente, cenando, bailando,

613
00:33:25,463 --> 00:33:29,592
tomar el sol, nadar
en la piscina del barco.

614
00:33:29,759 --> 00:33:32,428
El capitán del transatlántico
Gustave Schréder

615
00:33:32,595 --> 00:33:34,472
Era un antinazi.

616
00:33:34,639 --> 00:33:36,641
Él se encargó de que
un retrato de hitler

617
00:33:36,807 --> 00:33:40,269
fue derribado
durante las oraciones del viernes por la noche

618
00:33:40,436 --> 00:33:43,356
e insistió en que su tripulación
tratar a sus pasajeros

619
00:33:43,523 --> 00:33:47,109
con una especie de cortesía
a ningún judío se le permitió

620
00:33:47,276 --> 00:33:50,321
entonces en cualquier lugar
bajo el control de hitler...

621
00:33:50,488 --> 00:33:52,490
<i>A'</i>

622
00:33:52,657 --> 00:33:53,866
[Soplar la bocina del barco]

623
00:33:54,033 --> 00:33:55,743
Pero cuando el barco
Llegó a La Habana,

624
00:33:55,910 --> 00:33:58,329
estaba claro que
algo andaba mal.

625
00:33:58,496 --> 00:34:00,081
<i>A'</i>

626
00:34:00,248 --> 00:34:04,835
Sólo 28 pasajeros
se les permitió bajar a tierra.

627
00:34:05,002 --> 00:34:08,756
Todo el resto, más de 900.
personas que habían pagado

628
00:34:08,923 --> 00:34:11,717
un funcionario cubano corrupto
De vuelta en Alemania

629
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
miles de dolares
para sus visas de turista,

630
00:34:15,054 --> 00:34:18,224
Se les ordenó permanecer a bordo.

631
00:34:18,391 --> 00:34:21,852
Messinger: Al día siguiente,
resultó que nos dijeron

632
00:34:22,019 --> 00:34:25,898
que cuba
había invalidado nuestras visas.

633
00:34:26,065 --> 00:34:29,235
Habíamos pagado por ellos
los habíamos conseguido,

634
00:34:29,402 --> 00:34:32,196
habíamos llegado a cuba
sólo para descubrir que

635
00:34:32,363 --> 00:34:36,075
Habían invalidado nuestras visas.

636
00:34:36,242 --> 00:34:38,286
Narrador:
Las cosas habían cambiado en Cuba

637
00:34:38,452 --> 00:34:40,538
desde que zarpó el St. Louis.

638
00:34:40,705 --> 00:34:44,625
El antisemitismo siempre había
sido fuerte en la isla,

639
00:34:44,792 --> 00:34:48,212
y unos 4.000 en su mayoría
refugiados judíos

640
00:34:48,379 --> 00:34:51,048
se había instalado allí
en los últimos meses.

641
00:34:51,215 --> 00:34:55,595
5 días antes del St. Louis
Zarpó, 40.000 cubanos.

642
00:34:55,761 --> 00:34:59,932
se habían reunido en La Habana
para protestar por su presencia.

643
00:35:00,099 --> 00:35:03,561
Agentes nazis alentados
rumores de que los refugiados

644
00:35:03,728 --> 00:35:06,147
quitaría empleos cubanos.

645
00:35:06,314 --> 00:35:08,524
El cubano más grande.
titular del periódico

646
00:35:08,691 --> 00:35:12,069
exigió "¡Fuera los judíos!"

647
00:35:12,236 --> 00:35:15,865
Bajo la presión,
el gobierno cubano renegó.

648
00:35:16,032 --> 00:35:18,117
<i>A'</i>

649
00:35:18,284 --> 00:35:21,495
Durante 6 días amigos.
y familiares que habían venido

650
00:35:21,662 --> 00:35:25,708
a Cuba anteriormente encerrado en un círculo
el barco en pequeñas embarcaciones,

651
00:35:25,875 --> 00:35:28,377
dejar pasar alimentos frescos
y gritando

652
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Qué estímulo podrían.

653
00:35:30,755 --> 00:35:33,591
<i>A'</i>

654
00:35:33,758 --> 00:35:37,011
Finalmente, el gobierno cubano
ordenó el San Luis

655
00:35:37,178 --> 00:35:39,263
fuera del puerto de La Habana.

656
00:35:41,098 --> 00:35:43,601
Durante 4 días,
el barco navegaba sin rumbo

657
00:35:43,768 --> 00:35:47,355
a lo largo de la costa de Florida,
sus pasajeros atónitos

658
00:35:47,521 --> 00:35:51,025
No estoy seguro de dónde estaban.
ahora para ir.

659
00:35:51,192 --> 00:35:53,027
messinger: lo recuerdo
estaba anocheciendo,

660
00:35:53,194 --> 00:35:56,405
y mi padre y yo estábamos
parado en la barandilla,

661
00:35:56,572 --> 00:35:58,574
y vi algunas luces
en la distancia,

662
00:35:58,741 --> 00:36:02,328
y le dije a mi padre,
"¿Qué son esas luces?"

663
00:36:02,495 --> 00:36:05,581
Y él dijo: "Oh, eso es
una ciudad en los estados unidos

664
00:36:05,748 --> 00:36:08,125
llamado Miami."

665
00:36:08,292 --> 00:36:11,337
Entonces yo... he estado en Miami
desde entonces,

666
00:36:11,504 --> 00:36:14,298
y cada vez que camino
a lo largo de la playa

667
00:36:14,465 --> 00:36:16,759
y mirar el agua,

668
00:36:16,926 --> 00:36:21,138
tengo este sentimiento muy extraño
porque ahora

669
00:36:21,305 --> 00:36:27,478
Estoy donde me moría por
estar en el... en 1939.

670
00:36:27,645 --> 00:36:30,272
Narrador: Algunos a bordo
el barco envió un llamamiento

671
00:36:30,439 --> 00:36:34,485
al presidente roosevelt,
rogándole que intervenga.

672
00:36:34,652 --> 00:36:37,405
No recibieron respuesta.

673
00:36:37,571 --> 00:36:40,658
En cambio,
el Departamento de Estado insistió

674
00:36:40,825 --> 00:36:43,077
que los pasajeros tendrían
a "esperar sus turnos

675
00:36:43,244 --> 00:36:46,914
"en la lista de espera
y calificar y obtener

676
00:36:47,081 --> 00:36:49,792
"visas de inmigracion
antes de que puedan ser admisibles

677
00:36:49,959 --> 00:36:53,504
a los Estados Unidos."

678
00:36:53,671 --> 00:36:56,841
Eso podría llevar años.

679
00:36:57,007 --> 00:37:00,553
Canadá no lo haría
tómalos tampoco.

680
00:37:00,720 --> 00:37:04,181
El St. Louis giró
de vuelta hacia Europa.

681
00:37:06,600 --> 00:37:08,352
Hombre: El "New York Times".

682
00:37:08,519 --> 00:37:10,354
El barco más triste a flote hoy,

683
00:37:10,521 --> 00:37:12,648
el transatlántico Hamburgo-Americano
San Luis,

684
00:37:12,815 --> 00:37:15,317
con 900 refugiados judíos a bordo,

685
00:37:15,484 --> 00:37:18,028
De regreso a Alemania
después de una semana trágica

686
00:37:18,195 --> 00:37:20,072
de frustración.

687
00:37:20,239 --> 00:37:23,909
Nunca se recibió ningún barco de plaga.
una bienvenida más triste.

688
00:37:24,076 --> 00:37:28,873
En La Habana, las cubiertas del St. Louis
se convirtió en un escenario para la miseria humana.

689
00:37:29,039 --> 00:37:31,542
Parece haber
No hay ayuda para ellos ahora.

690
00:37:31,709 --> 00:37:35,546
El St. Louis pronto estará en casa
con su carga de desesperación.

691
00:37:35,713 --> 00:37:36,922
<i>A'</i>

692
00:37:37,089 --> 00:37:39,216
Narrador:
Un periódico nazi se regodeó.

693
00:37:39,383 --> 00:37:42,636
"Decimos abiertamente que no
quiero a los judios

694
00:37:42,803 --> 00:37:45,389
"mientras las democracias
sigue afirmando que lo son

695
00:37:45,556 --> 00:37:49,185
"dispuesto a recibirlos
y luego dejar a los invitados

696
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
¡al frío!".

697
00:37:51,812 --> 00:37:53,898
"La determinación de la mayoría
de las personas a bordo",

698
00:37:54,064 --> 00:37:56,817
un pasajero escribió,
"Es más bien morir

699
00:37:56,984 --> 00:37:59,862
que volver a ver Hamburgo."

700
00:38:00,029 --> 00:38:03,157
El capitán Schroder consideró
encallando su barco

701
00:38:03,324 --> 00:38:05,951
en algún lugar frente a Inglaterra o Francia,

702
00:38:06,118 --> 00:38:08,037
cualquier cosa para mantener a los pasajeros

703
00:38:08,204 --> 00:38:10,581
de tener que regresar
a Alemania.

704
00:38:10,748 --> 00:38:13,417
<i>A'</i>

705
00:38:13,584 --> 00:38:16,253
Un alivio privado
organización llamada

706
00:38:16,420 --> 00:38:19,673
El conjunto judío americano
comité de distribución,

707
00:38:19,840 --> 00:38:23,427
junto con La Intergubernamental
Comité de Refugiados,

708
00:38:23,594 --> 00:38:26,972
negoció furiosamente
con los gobiernos europeos,

709
00:38:27,139 --> 00:38:30,059
tratando de que acepten
los pasajeros.

710
00:38:30,226 --> 00:38:32,186
<i>A'</i>

711
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
lograron raspar
juntos la enorme suma

712
00:38:35,231 --> 00:38:40,277
de 500.000 dólares y finalmente
convenció a Inglaterra, Francia,

713
00:38:40,444 --> 00:38:44,990
Bélgica y Países Bajos
para acogerlos a todos.

714
00:38:45,157 --> 00:38:47,743
"Nuestra gratitud es
tan inmenso como el océano

715
00:38:47,910 --> 00:38:50,579
sobre el que ahora estamos flotando",
los pasajeros

716
00:38:50,746 --> 00:38:53,999
cablegrafiado a aquellos que habían
dispuso su rescate.

717
00:38:54,166 --> 00:38:57,169
<i>A'</i>

718
00:38:57,336 --> 00:39:01,632
El St. Louis atracaría
en Bélgica, no en Alemania.

719
00:39:01,799 --> 00:39:03,425
<i>A'</i>

720
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
Messinger: Nos enteramos de que
4 países en Europa

721
00:39:05,803 --> 00:39:09,640
había aceptado dividirse
los pasajeros entre ellos,

722
00:39:09,807 --> 00:39:12,852
y terminamos en Bélgica.

723
00:39:13,018 --> 00:39:15,896
Narrador: No hay nadie a bordo.
el St. Louis fue devuelto

724
00:39:16,063 --> 00:39:20,943
a Alemania,
pero 254 de los pasajeros

725
00:39:21,110 --> 00:39:23,904
sería asesinado
después de que los nazis invadieron

726
00:39:24,071 --> 00:39:28,075
los países que habían dado
ellos santuario.

727
00:39:28,242 --> 00:39:33,330
Casi 3/4 de los pasajeros
sobreviviría.

728
00:39:36,917 --> 00:39:40,671
<i>A'</i>

729
00:39:40,838 --> 00:39:42,673
[Locutor de noticieros
hablando ruso]

730
00:39:58,188 --> 00:40:01,692
Narrador: El 23 de agosto, 9 semanas.
después del San Luis

731
00:40:01,859 --> 00:40:04,737
regresó a Europa,
el mundo quedó atónito

732
00:40:04,904 --> 00:40:07,907
por un anuncio
desde Moscú...

733
00:40:08,073 --> 00:40:10,451
Los nazis
y los gobiernos soviéticos...

734
00:40:10,618 --> 00:40:12,953
Enemigos jurados durante años...

735
00:40:13,120 --> 00:40:16,040
había firmado un contrato de 10 años
pacto de no agresión

736
00:40:16,206 --> 00:40:19,877
eso permitiría a Hitler y Stalin
destruir Polonia

737
00:40:20,044 --> 00:40:24,340
y dividir su territorio
entre ellos.

738
00:40:24,506 --> 00:40:30,054
Polonia era su hogar
a 3.300.000 judíos.

739
00:40:30,220 --> 00:40:33,015
[Sirena de ataque aéreo]

740
00:40:33,182 --> 00:40:35,184
[La gente grita]

741
00:40:37,603 --> 00:40:41,023
El 1 de septiembre de 1939,
Hitler lanzó

742
00:40:41,190 --> 00:40:46,236
su "guerra relámpago"
su "guerra relámpago" contra Polonia.

743
00:40:46,403 --> 00:40:47,488
[Explosión]

744
00:40:47,655 --> 00:40:50,157
La Segunda Guerra Mundial había comenzado.

745
00:40:54,203 --> 00:40:56,830
"Por fin ha llegado"
El presidente Roosevelt dijo

746
00:40:56,997 --> 00:41:00,167
cuando se despertó
con la noticia.

747
00:41:00,334 --> 00:41:02,419
"Dios nos ayude a todos."

748
00:41:07,508 --> 00:41:10,719
Mientras los aviones de combate alemanes atacaban
Varsovia esa noche,

749
00:41:10,886 --> 00:41:13,305
Chaim Kaplan,
el director de una escuela judía

750
00:41:13,472 --> 00:41:17,685
en esa ciudad,
tomó nota en su diario.

751
00:41:17,851 --> 00:41:20,604
"Estamos presenciando el amanecer
de una nueva era en la historia

752
00:41:20,771 --> 00:41:22,606
del mundo", escribió.

753
00:41:22,773 --> 00:41:25,109
"Esta guerra ciertamente
traer destrucción

754
00:41:25,275 --> 00:41:27,987
"sobre la civilización humana.

755
00:41:28,153 --> 00:41:33,701
"En cuanto a los judíos, su peligro
es 7 veces mayor.

756
00:41:33,867 --> 00:41:36,954
"Dondequiera que Hitler pise,
no hay esperanza

757
00:41:37,121 --> 00:41:38,664
para el pueblo judío."

758
00:41:38,831 --> 00:41:40,499
<i>A'</i>

759
00:41:40,666 --> 00:41:44,294
Roosevelt: Esta nación
seguirá siendo una nación neutral,

760
00:41:44,461 --> 00:41:48,966
pero no puedo pedir que cada
Los estadounidenses permanecen neutrales.

761
00:41:49,133 --> 00:41:51,969
en el pensamiento también.

762
00:41:52,136 --> 00:41:57,474
Incluso un neutral tiene derecho
tener en cuenta los hechos.

763
00:41:57,641 --> 00:42:03,022
Incluso un neutral no puede ser
pidió cerrar su mente

764
00:42:03,188 --> 00:42:05,566
o cerrar su conciencia.

765
00:42:05,733 --> 00:42:07,943
<i>A'</i>

766
00:42:08,110 --> 00:42:10,821
Narrador: El presidente
y la mayoría de sus conciudadanos

767
00:42:10,988 --> 00:42:13,365
simpatizó
con las víctimas de los nazis,

768
00:42:13,532 --> 00:42:16,618
y algunos querían ayudar a Francia
e Inglaterra a medida que avanzaban

769
00:42:16,785 --> 00:42:19,538
a la guerra contra Alemania,

770
00:42:19,705 --> 00:42:22,249
pero un número mucho mayor
todavía estaba en contra

771
00:42:22,416 --> 00:42:25,669
a cualquier participación estadounidense
en el extranjero por miedo

772
00:42:25,836 --> 00:42:28,714
los aliados tirarían
los estados unidos

773
00:42:28,881 --> 00:42:30,841
a otra guerra.

774
00:42:31,008 --> 00:42:32,885
roosevelt:
Y que odio la guerra...

775
00:42:33,052 --> 00:42:35,846
Narrador: Roosevelt era
cuidado de no llegar demasiado lejos

776
00:42:36,013 --> 00:42:38,599
por delante de la opinión pública.

777
00:42:38,766 --> 00:42:40,267
roosevelt: espero
los estados unidos

778
00:42:40,434 --> 00:42:43,145
se mantendrá al margen de esta guerra.

779
00:42:43,312 --> 00:42:46,023
Yo creo que así será,

780
00:42:46,190 --> 00:42:49,443
y te doy seguridad
y tranquilidad

781
00:42:49,610 --> 00:42:51,779
que cada esfuerzo
de tu gobierno

782
00:42:51,945 --> 00:42:55,199
será dirigido
hacia ese fin.

783
00:42:55,365 --> 00:42:57,201
<i>A'</i>

784
00:42:57,367 --> 00:42:59,495
Narrador: Estados Unidos
estaba mal preparado

785
00:42:59,661 --> 00:43:02,039
de conflicto en cualquier caso.

786
00:43:02,206 --> 00:43:06,168
El ejército segregado era más pequeño.
que el de Bulgaria,

787
00:43:06,335 --> 00:43:09,880
menos de 190.000 hombres
en uniforme,

788
00:43:10,047 --> 00:43:12,966
equipado con sombreros de hojalata
y calzas emitidas

789
00:43:13,133 --> 00:43:16,261
durante la Gran Guerra
y portando rifles

790
00:43:16,428 --> 00:43:19,556
diseñado en 1903.

791
00:43:19,723 --> 00:43:22,059
Mientras tanto, el presidente
creí la mejor manera

792
00:43:22,226 --> 00:43:25,896
para no tener que entrar
la guerra era hacer todo lo que pudiera

793
00:43:26,063 --> 00:43:28,315
para ayudar a Francia e Inglaterra.

794
00:43:28,482 --> 00:43:31,401
Llamó al Congreso
en sesión especial y preguntó

795
00:43:31,568 --> 00:43:34,113
es para poner fin al embargo
sobre la venta de armas

796
00:43:34,279 --> 00:43:36,615
a los beligerantes para que
los aliados serían

797
00:43:36,782 --> 00:43:40,786
mejor preparado para lo que sea
Hitler hizo lo siguiente.

798
00:43:40,953 --> 00:43:44,832
Los aislacionistas inundaron Washington
con mensajes contra la guerra.

799
00:43:44,998 --> 00:43:47,584
<i>A'</i>

800
00:43:47,751 --> 00:43:51,088
Después de 6 semanas
de debates a veces amargos,

801
00:43:51,255 --> 00:43:53,799
El Congreso sí levantó el embargo

802
00:43:53,966 --> 00:43:57,928
pero sólo si los compradores pagaron en efectivo.

803
00:43:58,095 --> 00:44:01,056
Ese mismo mes,
una encuesta de la revista "Fortune"

804
00:44:01,223 --> 00:44:04,685
encontró que sólo el 20%
de los estadounidenses estaban a favor de ayudar

805
00:44:04,852 --> 00:44:07,396
las democracias europeas

806
00:44:07,563 --> 00:44:10,357
mientras que el 54% del país
estaban felices

807
00:44:10,524 --> 00:44:13,610
para que Estados Unidos
comercio con nazis

808
00:44:13,777 --> 00:44:17,781
y democrático
gobiernos por igual.

809
00:44:17,948 --> 00:44:20,450
"Lo que me preocupa"
FDR le escribió a un amigo,

810
00:44:20,617 --> 00:44:23,871
"¿Es esa la opinión pública?
por aquí se está dando palmaditas

811
00:44:24,037 --> 00:44:26,915
"en la espalda todas las mañanas
agradeciendo a dios

812
00:44:27,082 --> 00:44:29,793
por el atlántico
y los océanos Pacífico."

813
00:44:29,960 --> 00:44:31,628
<i>A'</i>

814
00:44:31,795 --> 00:44:33,422
[Las estaciones de radio cambian]

815
00:44:33,589 --> 00:44:35,591
Charles Lindbergh: yo hablo
esta noche a esas personas

816
00:44:35,757 --> 00:44:38,719
en los estados unidos
de América que sienten que

817
00:44:38,886 --> 00:44:41,638
el destino de este pais
no llama

818
00:44:41,805 --> 00:44:45,475
por nuestra implicación
en las guerras europeas.

819
00:44:45,642 --> 00:44:48,854
Narrador: Hubo otro
voz en la radio ahora también,

820
00:44:49,021 --> 00:44:51,648
la voz de
el único americano cuya fama

821
00:44:51,815 --> 00:44:53,859
se acercó a Roosevelt,

822
00:44:54,026 --> 00:44:57,821
el célebre aviador
Charles A. Lindbergh.

823
00:44:57,988 --> 00:45:01,408
Su mensaje fue muy diferente.

824
00:45:01,575 --> 00:45:03,952
Lindbergh: estas guerras
En Europa no hay guerras.

825
00:45:04,119 --> 00:45:06,663
en el que nuestra civilización
se está defendiendo

826
00:45:06,830 --> 00:45:09,833
contra algún intruso asiático.

827
00:45:10,000 --> 00:45:12,669
Esta no es una pregunta
de unirse para defender

828
00:45:12,836 --> 00:45:15,505
la raza blanca
contra la invasión extranjera.

829
00:45:15,672 --> 00:45:17,174
<i>A'</i>

830
00:45:17,341 --> 00:45:19,968
No debemos permitir
nuestro sentimiento, nuestra lástima,

831
00:45:20,135 --> 00:45:22,095
o nuestros sentimientos personales
de simpatía

832
00:45:22,262 --> 00:45:23,639
para oscurecer el tema,

833
00:45:23,805 --> 00:45:26,725
afectar la vida de nuestros hijos.

834
00:45:26,892 --> 00:45:30,020
Debemos ser tan impersonales
como cirujano con su bisturí.

835
00:45:30,187 --> 00:45:31,647
<i>A'</i>

836
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
Narrador: Lindbergh
había visitado por primera vez Alemania

837
00:45:34,024 --> 00:45:38,820
en 1936 por invitación
del agregado militar estadounidense

838
00:45:38,987 --> 00:45:41,698
en Berlín,
que estaba ansioso por recoger

839
00:45:41,865 --> 00:45:46,078
información sobre
la Luftwaffe en rápido crecimiento.

840
00:45:46,245 --> 00:45:50,082
Regresó dos veces más.

841
00:45:50,249 --> 00:45:53,710
Los nazis hicieron todo
pudieron impresionarlo,

842
00:45:53,877 --> 00:45:57,673
otorgándole la Cruz de Servicio
del águila alemana...

843
00:45:57,839 --> 00:45:59,049
<i>A'</i>

844
00:45:59,216 --> 00:46:01,802
Y Lindbergh quedó impresionado.

845
00:46:01,969 --> 00:46:06,640
Admiraba la virilidad del régimen.
y énfasis en el orden.

846
00:46:06,807 --> 00:46:10,727
Su esposa Anne pensó
Hitler "un gran hombre"

847
00:46:10,894 --> 00:46:15,691
difamado por lo que ella llamó
"Propaganda judía".

848
00:46:15,857 --> 00:46:17,734
la pareja tenia
Incluso consideré mudarme

849
00:46:17,901 --> 00:46:21,029
al frondoso suburbio de Berlín
de Wannsee

850
00:46:21,196 --> 00:46:25,075
hasta la noche de los cristales
les hizo repensar.

851
00:46:25,242 --> 00:46:28,412
"Mi admiración por
los alemanes están constantemente siendo

852
00:46:28,578 --> 00:46:31,623
se estrelló contra algunos de esos
rock como este "

853
00:46:31,790 --> 00:46:33,583
Lindbergh escribió en privado.

854
00:46:33,750 --> 00:46:36,128
"No entiendo
estos disturbios.

855
00:46:36,295 --> 00:46:40,674
"Parece contrario a su
Sentido de orden e inteligencia.

856
00:46:40,841 --> 00:46:44,261
"Sin duda han tenido
un difícil problema judío,

857
00:46:44,428 --> 00:46:49,850
pero ¿por qué es necesario
manejarlo tan irracionalmente?"

858
00:46:50,017 --> 00:46:53,395
En su viaje a casa
de Europa en 1938,

859
00:46:53,562 --> 00:46:57,399
Lindbergh estaba irritado
por el número de refugiados judíos

860
00:46:57,566 --> 00:46:59,901
entre sus compañeros de viaje.

861
00:47:00,068 --> 00:47:03,447
"Imagínense los Estados Unidos
tomando a estos judíos

862
00:47:03,613 --> 00:47:06,074
además de esos
ya lo tenemos",

863
00:47:06,241 --> 00:47:08,118
había escrito en su diario.

864
00:47:08,285 --> 00:47:11,997
"Hay demasiados lugares
como Nueva York ya.

865
00:47:12,164 --> 00:47:16,126
"Unos pocos judíos añaden fuerza
y carácter a un país,

866
00:47:16,293 --> 00:47:19,046
"pero muchos crean caos,

867
00:47:19,212 --> 00:47:22,466
"y estamos recibiendo demasiados.

868
00:47:22,632 --> 00:47:27,846
Esta inmigración actual
tendrá su reacción."

869
00:47:28,013 --> 00:47:30,724
Lindbergh: Nuestro vínculo con Europa
es un vínculo de raza

870
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
y no de ideología política.

871
00:47:34,353 --> 00:47:36,938
Es la carrera europea
debemos preservar.

872
00:47:37,105 --> 00:47:39,441
El progreso político seguirá.

873
00:47:39,608 --> 00:47:43,653
La fuerza racial es vital,
La política, un lujo.

874
00:47:43,820 --> 00:47:47,115
Si la raza blanca alguna vez
seriamente amenazado,

875
00:47:47,282 --> 00:47:49,951
entonces puede que sea el momento para nosotros
para tomar nuestra parte

876
00:47:50,118 --> 00:47:54,498
en su protección, para luchar del lado
al lado del inglés,

877
00:47:54,664 --> 00:47:57,793
franceses y alemanes,
pero no con uno

878
00:47:57,959 --> 00:48:00,837
contra el otro
para nuestra destrucción mutua.

879
00:48:01,004 --> 00:48:02,839
<i>A'</i>

880
00:48:03,006 --> 00:48:04,800
Narrador:
"Si muriera mañana,

881
00:48:04,966 --> 00:48:08,345
Quiero que sepas esto."
le dijo el presidente a un amigo.

882
00:48:08,512 --> 00:48:12,557
"Estoy absolutamente convencido
que Lindbergh es un nazi."

883
00:48:12,724 --> 00:48:14,309
<i>A'</i>

884
00:48:14,476 --> 00:48:17,521
Durante los próximos 27 meses,
franklin roosevelt

885
00:48:17,687 --> 00:48:21,191
y Charles Lindbergh
participar en una amarga lucha

886
00:48:21,358 --> 00:48:25,612
sobre cuya visión
del país prevalecería

887
00:48:25,779 --> 00:48:29,658
y sobre el futuro
de la propia civilización occidental.

888
00:48:29,825 --> 00:48:31,243
[Bombas silbando]

889
00:48:31,410 --> 00:48:34,496
<i>A'</i>

890
00:48:34,663 --> 00:48:36,665
[Explosión]

891
00:48:36,832 --> 00:48:40,001
<i>A'</i>

892
00:48:40,168 --> 00:48:42,921
"Toda guerra cuesta sangre"
Hitler había dicho

893
00:48:43,088 --> 00:48:45,507
sus comandantes justo antes
enviándolos

894
00:48:45,674 --> 00:48:49,886
hacia el oeste de Polonia,
"y el olor a sangre despierta

895
00:48:50,053 --> 00:48:53,390
"en el hombre todos los instintos
que han estado dentro de nosotros

896
00:48:53,557 --> 00:48:55,892
"desde el principio
del mundo.

897
00:48:56,059 --> 00:48:59,062
<i>A'</i>

898
00:48:59,229 --> 00:49:05,068
Una guerra humana sólo existe
en cerebros sin sangre."

899
00:49:05,235 --> 00:49:07,863
no habia nada
sin sangre, nada humano,

900
00:49:08,029 --> 00:49:10,866
sobre el asalto alemán.

901
00:49:11,032 --> 00:49:13,368
Tras el Panzer
divisiones que traspasaron

902
00:49:13,535 --> 00:49:17,080
Las defensas de Polonia,
miles de tropas de las SS

903
00:49:17,247 --> 00:49:19,291
y soldados de infantería alemanes
desplegado

904
00:49:19,458 --> 00:49:22,002
por todo el campo.

905
00:49:22,169 --> 00:49:25,464
Su objetivo era destruir
el Estado polaco y reducir

906
00:49:25,630 --> 00:49:29,009
el pueblo polaco
a una población sin líderes

907
00:49:29,176 --> 00:49:31,219
de campesinos y trabajadores.

908
00:49:31,386 --> 00:49:33,054
<i>A'</i>

909
00:49:33,221 --> 00:49:36,141
Dijo que cualquiera que se atreviera
resistir el avance

910
00:49:36,308 --> 00:49:39,269
la raza maestra fue culpable
de "insolencia",

911
00:49:39,436 --> 00:49:41,271
en 5 semanas habían matado

912
00:49:41,438 --> 00:49:45,233
unos 3.000 polacos
prisioneros de guerra,

913
00:49:45,400 --> 00:49:48,403
destruido
más de 530 pueblos,

914
00:49:48,570 --> 00:49:50,780
sinagogas quemadas o voladas,

915
00:49:50,947 --> 00:49:55,368
y asesinado al menos
45.000 polacos desarmados...

916
00:49:55,535 --> 00:49:58,747
Sacerdotes, profesores,
líderes políticos,

917
00:49:58,914 --> 00:50:02,125
cualquiera que se creyera capaz
de resistencia de montaje,

918
00:50:02,292 --> 00:50:05,754
así como los judíos,

919
00:50:05,921 --> 00:50:07,797
y mientras los alemanes
impuso su gobierno

920
00:50:07,964 --> 00:50:10,592
en el oeste de Polonia,
la unión soviética

921
00:50:10,759 --> 00:50:13,678
se tragó su mitad oriental.

922
00:50:13,845 --> 00:50:19,351
Se reclutaron 150.000 polacos.
en el Ejército Rojo.

923
00:50:19,518 --> 00:50:22,896
Los soviéticos enviaron
200.000 civiles considerados

924
00:50:23,063 --> 00:50:26,608
peligroso para Kazajstán
y Siberia,

925
00:50:26,775 --> 00:50:31,988
donde decenas de miles se congelaron
o morir de hambre.

926
00:50:32,155 --> 00:50:36,826
También dispararon en secreto
22.000 oficiales polacos

927
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
e intelectuales
y enterraron sus cadáveres

928
00:50:39,871 --> 00:50:44,292
en fosas comunes
en y alrededor del bosque de Katyn.

929
00:50:44,459 --> 00:50:46,962
<i>A'</i>

930
00:50:47,128 --> 00:50:50,340
El objetivo de Hitler siempre fue
un racialmente "puro"

931
00:50:50,507 --> 00:50:53,301
en constante expansión
Gran Alemania,

932
00:50:53,468 --> 00:50:56,388
pero a medida que se expandió,
inevitablemente abarcó

933
00:50:56,555 --> 00:50:58,932
cada vez más judíos.

934
00:50:59,099 --> 00:51:02,185
Antes de la invasión, Polonia
tuvo la mayor proporción

935
00:51:02,352 --> 00:51:04,521
de los judíos en Europa.

936
00:51:04,688 --> 00:51:07,399
Casi dos millones de ellos
vivió en la región

937
00:51:07,566 --> 00:51:10,026
Alemania se había apoderado.

938
00:51:10,193 --> 00:51:13,196
La mayoría eran personas
sin medios y acceso

939
00:51:13,363 --> 00:51:16,116
a diplomáticos o consulados
o bien conectado

940
00:51:16,283 --> 00:51:19,452
familiares en el extranjero
o cualquier otra persona

941
00:51:19,619 --> 00:51:22,122
quién podría ayudarlos a escapar.

942
00:51:22,289 --> 00:51:26,835
Más judíos vivían en Varsovia
que los que se quedaron en Alemania.

943
00:51:27,002 --> 00:51:30,380
Más vivido en la ciudad.
de Lodz que en Berlín

944
00:51:30,547 --> 00:51:33,300
y Viena juntos.

945
00:51:33,466 --> 00:51:37,012
Los funcionarios nazis nacieron
varios esquemas para deshacerse

946
00:51:37,178 --> 00:51:40,640
la región de sus judíos.

947
00:51:40,807 --> 00:51:42,726
El primero habría
los confinaron

948
00:51:42,892 --> 00:51:47,564
a una "reserva" ubicada
en una zona remota y despoblada

949
00:51:47,731 --> 00:51:49,190
cerca de lublin,

950
00:51:49,357 --> 00:51:52,319
pero tan rápido
resultó poco práctico.

951
00:51:52,485 --> 00:51:55,864
Los nazis ofrecieron
dos millones de ellos a Stalin,

952
00:51:56,031 --> 00:51:57,741
que no los quería.

953
00:51:57,907 --> 00:52:02,746
<i>A'</i>

954
00:52:02,912 --> 00:52:05,123
Mientras tanto,
los alemanes conducían

955
00:52:05,290 --> 00:52:09,085
Judíos polacos en decenas
de miserables, congestionados,

956
00:52:09,252 --> 00:52:13,465
barrios vallados...
Guetos... cuyos residentes,

957
00:52:13,632 --> 00:52:16,551
despojado de sus posesiones
y obligado a usar

958
00:52:16,718 --> 00:52:21,139
una estrella amarilla o un brazalete blanco
con la estrella de David,

959
00:52:21,306 --> 00:52:23,975
fueron baleados
si se desviaran afuera.

960
00:52:24,142 --> 00:52:26,561
<i>A'</i>

961
00:52:26,728 --> 00:52:28,980
El gueto más grande era
en Varsovia,

962
00:52:29,147 --> 00:52:33,360
donde más de 400.000 hombres,
mujeres y niños lucharon

963
00:52:33,526 --> 00:52:36,780
sobrevivir en una zona
midiendo inicialmente

964
00:52:36,946 --> 00:52:40,158
menos de dos millas cuadradas.

965
00:52:40,325 --> 00:52:43,453
Los guetos sirvieron
Dos propósitos para los nazis.

966
00:52:43,620 --> 00:52:46,498
Ellos proporcionaron
grupos confiables de mano de obra esclava

967
00:52:46,665 --> 00:52:49,125
para la máquina de guerra alemana,
y actuaron

968
00:52:49,292 --> 00:52:53,880
como corrales para judíos,
ahora incluye a muchos deportados

969
00:52:54,047 --> 00:52:57,092
de lo que había sido Austria
y Checoslovaquia,

970
00:52:57,258 --> 00:52:59,636
hasta que el régimen nazi decidió
donde estaban

971
00:52:59,803 --> 00:53:02,180
finalmente para ser enviado.

972
00:53:02,347 --> 00:53:06,976
Más de 80.000 personas
morir solo en el gueto de Varsovia

973
00:53:07,143 --> 00:53:10,105
de tiroteos aleatorios
por sus guardias alemanes,

974
00:53:10,271 --> 00:53:14,609
tifoidea, deliberada
hambre y desesperación.

975
00:53:14,776 --> 00:53:19,614
<i>A'</i>

976
00:53:19,781 --> 00:53:23,493
En Bolechow, en el este
Polonia, escuchó Shmiel Jaeger

977
00:53:23,660 --> 00:53:28,832
sobre la destrucción alemana
del oeste de Polonia.

978
00:53:28,998 --> 00:53:31,334
Aterrorizado por lo que podría
sucederá a continuación,

979
00:53:31,501 --> 00:53:35,880
volvió a escribir a sus familiares
en América.

980
00:53:36,047 --> 00:53:38,800
El hombre como Shmiel: Mi querida hermana.
y cuñado,

981
00:53:38,967 --> 00:53:41,177
Esta es mi misión:

982
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
ahora es el caso que
muchas familias pueden ir

983
00:53:44,347 --> 00:53:49,018
y ya han emigrado
a América siempre que

984
00:53:49,185 --> 00:53:54,023
sus familias allí fueron sacrificadas
un depósito de $5,000,

985
00:53:54,190 --> 00:53:56,901
después de lo cual pueden obtener
su hermano y su esposa

986
00:53:57,068 --> 00:53:59,362
y los niños afuera,

987
00:53:59,529 --> 00:54:02,115
y luego pueden conseguir
Devolución del depósito.

988
00:54:02,282 --> 00:54:05,243
Tal vez puedas manejar
para adelantarme el depósito.

989
00:54:05,410 --> 00:54:09,038
La idea es que con el dinero
bajo custodia no lo haré,

990
00:54:09,205 --> 00:54:13,209
una vez que esté en Estados Unidos,
ser una carga para nadie.

991
00:54:13,376 --> 00:54:15,378
Deberías hacer consultas,
deberías escribir

992
00:54:15,545 --> 00:54:19,924
que soy el único
en tu familia todavía en Europa

993
00:54:20,091 --> 00:54:23,136
y que tengo formación como
un mecánico de automóviles

994
00:54:23,303 --> 00:54:29,893
y que ya he estado
en Estados Unidos de 1912 a 1913.

995
00:54:30,059 --> 00:54:33,730
Por mi parte voy
para publicar una carta,

996
00:54:33,897 --> 00:54:35,940
escrito en ingles,
a Washington,

997
00:54:36,107 --> 00:54:38,568
dirigida al presidente Roosevelt

998
00:54:38,735 --> 00:54:40,570
y escribiré eso
todos mis hermanos

999
00:54:40,737 --> 00:54:43,031
y toda mi familia esta
en américa

1000
00:54:43,198 --> 00:54:46,201
y que mis padres
Incluso están enterrados allí.

1001
00:54:46,367 --> 00:54:48,495
Quizás eso funcione,

1002
00:54:48,661 --> 00:54:52,165
ya que realmente quiero alejarme
de este Gehenim

1003
00:54:52,332 --> 00:54:57,170
con mi querida esposa y tal
querido 4 niños.

1004
00:54:57,337 --> 00:54:59,589
Shmiel.

1005
00:54:59,756 --> 00:55:01,341
Narrador:
Shmiel no tenía forma de saberlo.

1006
00:55:01,508 --> 00:55:04,594
que había más de
Otros 100.000 polacos por delante

1007
00:55:04,761 --> 00:55:06,721
de él en la lista de espera.

1008
00:55:06,888 --> 00:55:08,431
Con el actual sistema de cuotas,

1009
00:55:08,598 --> 00:55:11,434
seria mas
de 12 años antes que su familia

1010
00:55:11,601 --> 00:55:14,938
sería elegible para una visa.

1011
00:55:15,104 --> 00:55:17,524
marlene: lo sabíamos,
nosotros... todos entendimos

1012
00:55:17,690 --> 00:55:19,567
que había un gran problema.

1013
00:55:19,734 --> 00:55:22,946
Fue muy triste.

1014
00:55:23,112 --> 00:55:25,615
mi madre enviaría
ropa o lo que sea

1015
00:55:25,782 --> 00:55:27,492
necesitarían para el invierno,

1016
00:55:27,659 --> 00:55:30,620
y toda la familia estaba
involucrados porque estaban

1017
00:55:30,787 --> 00:55:35,583
todo aquí y todo sentimiento
culpable de que Shmiel

1018
00:55:35,750 --> 00:55:38,294
no había venido.

1019
00:55:38,461 --> 00:55:42,382
Todos estaban intentando
para juntar dinero para enviar.

1020
00:55:42,549 --> 00:55:45,468
Se conocieron, hablaron.
a los miembros más ricos

1021
00:55:45,635 --> 00:55:48,263
de la familia,

1022
00:55:48,429 --> 00:55:51,641
y todos estaban preocupados,

1023
00:55:51,808 --> 00:55:54,352
pero nadie pudo hacer nada.

1024
00:55:54,519 --> 00:55:56,312
<i>A'</i>

1025
00:55:56,479 --> 00:55:58,039
Mendelsohn: mi abuelo.
era un capataz

1026
00:55:58,189 --> 00:56:00,525
en trenzas
y fábrica de pasamanería.

1027
00:56:00,692 --> 00:56:04,112
Estoy seguro que si tuviera $5,000
hubiera hecho cualquier cosa,

1028
00:56:04,279 --> 00:56:05,799
pero creo que también es
una parte importante

1029
00:56:05,947 --> 00:56:08,199
de esta historia,
este tipo de culpa,

1030
00:56:08,366 --> 00:56:11,953
la enorme cantidad de culpa
en la comunidad judía americana

1031
00:56:12,120 --> 00:56:13,705
después porque entonces,
por supuesto, dices,

1032
00:56:13,872 --> 00:56:15,081
"Oh, debería haber hecho más".

1033
00:56:15,248 --> 00:56:18,793
pero, repito, eso no es justo.

1034
00:56:18,960 --> 00:56:22,338
La gente realmente tenía
Es difícil imaginar

1035
00:56:22,505 --> 00:56:26,718
lo que fue en realidad
va a desarrollarse.

1036
00:56:26,885 --> 00:56:29,512
<i>A'</i>

1037
00:56:29,679 --> 00:56:32,348
Narrador: Tan pronto como alemán
Las tropas habían ocupado Viena.

1038
00:56:32,515 --> 00:56:36,311
en 1938, Eva Geiringer
el padre Erich había resuelto

1039
00:56:36,477 --> 00:56:39,230
para encontrar a su esposa Fritzi,
su hijo Heinz,

1040
00:56:39,397 --> 00:56:44,569
y su hija Eva un nuevo hogar
para salir de la amenaza nazi.

1041
00:56:44,736 --> 00:56:47,363
A principios de 1940,
había logrado conseguirlos

1042
00:56:47,530 --> 00:56:49,866
a Ámsterdam.

1043
00:56:50,033 --> 00:56:51,594
Eva Geiringer: Los holandeses eran
bastante diferente

1044
00:56:51,618 --> 00:56:54,954
de los austriacos...
Muy acogedor.

1045
00:56:55,121 --> 00:56:58,207
todos querían
ser mi mejor amigo.

1046
00:56:58,374 --> 00:57:01,669
Yo era rubia y de ojos azules.
y entonces todos dijeron,

1047
00:57:01,836 --> 00:57:04,881
"Te pareces
una niña holandesa."

1048
00:57:05,048 --> 00:57:07,717
Así que nos instalamos y
pensó: "Bueno, eso es todo".

1049
00:57:07,884 --> 00:57:09,677
estaremos aquí juntos
como familia",

1050
00:57:09,844 --> 00:57:12,221
y en realidad estábamos
bastante feliz.

1051
00:57:12,388 --> 00:57:14,390
Narrador: Los Geiringer
se encontraron viviendo

1052
00:57:14,557 --> 00:57:17,393
en el mismo bloque de apartamentos
como Otto Frank,

1053
00:57:17,560 --> 00:57:19,771
su esposa Edith,
y sus dos hijas

1054
00:57:19,938 --> 00:57:22,023
Margot y Annelies.

1055
00:57:22,190 --> 00:57:26,152
Los francos habían huido
Alemania 6 años antes.

1056
00:57:26,319 --> 00:57:29,322
Geiringer: Todos los niños
vino a jugar después de la escuela

1057
00:57:29,489 --> 00:57:32,283
en esta gran área abierta,

1058
00:57:32,450 --> 00:57:34,827
y entonces, un día,
una niña vino a mí,

1059
00:57:34,994 --> 00:57:36,829
me di cuenta de que era nuevo allí,

1060
00:57:36,996 --> 00:57:39,415
y ella se presentó
y dijo su nombre

1061
00:57:39,582 --> 00:57:41,918
es "Ana Frank".

1062
00:57:42,085 --> 00:57:44,712
Narrador: Tanto Eva Geiringer
y Ana Frank

1063
00:57:44,879 --> 00:57:46,339
Tenía 10 años ese invierno.

1064
00:57:46,506 --> 00:57:51,010
y ambos asistieron
la misma escuela Montessori.

1065
00:57:51,177 --> 00:57:54,055
Geiringer: Ella era muy,
muy franco,

1066
00:57:54,222 --> 00:57:56,516
muy segura de si misma.

1067
00:57:56,683 --> 00:58:01,396
Ella definitivamente ya era más
intelectual de lo que yo era.

1068
00:58:01,562 --> 00:58:03,564
Ella era una gran charlatana.

1069
00:58:03,731 --> 00:58:06,067
En la escuela la llamaban
"Señora Cuac-Cuac".

1070
00:58:06,234 --> 00:58:08,236
ella tuvo que quedarse atrás
muy a menudo para escribir

1071
00:58:08,403 --> 00:58:10,989
cientos de lineas
que ella no va a hablar

1072
00:58:11,155 --> 00:58:13,574
mucho en clase.

1073
00:58:13,741 --> 00:58:16,995
ella ya estaba interesada
en chicos.

1074
00:58:17,161 --> 00:58:19,539
Cuando le dije que tenía
un hermano mayor,

1075
00:58:19,706 --> 00:58:21,290
sus ojos se hicieron muy grandes,
y ella dijo,

1076
00:58:21,457 --> 00:58:24,877
"¿Cuándo puedo ir a conocerlo?"

1077
00:58:25,044 --> 00:58:26,879
Narrador: Ana Frank
padre intentó quedarse

1078
00:58:27,046 --> 00:58:30,216
optimista sobre el futuro,
recordando a todos

1079
00:58:30,383 --> 00:58:32,802
que los Países Bajos habían sido
capaz de permanecer neutral

1080
00:58:32,969 --> 00:58:34,512
durante la primera guerra mundial

1081
00:58:34,679 --> 00:58:37,890
y debería poder
para hacerlo de nuevo,

1082
00:58:38,057 --> 00:58:40,476
pero no pudo ocultar su
ansiedad subyacente

1083
00:58:40,643 --> 00:58:44,605
de un primo, que ahora era
vivir con seguridad en Londres,

1084
00:58:44,772 --> 00:58:47,734
escribiéndole que estaba preocupado
más sobre sus hijas

1085
00:58:47,900 --> 00:58:52,613
pero no se atrevió a confiar
su preocupación a su madre.

1086
00:58:52,780 --> 00:58:55,742
Su prima se ofreció a cuidar
para ellos en Inglaterra.

1087
00:58:55,908 --> 00:58:58,661
Le agradeció su amabilidad.
pero estaba seguro

1088
00:58:58,828 --> 00:59:01,330
ni él ni su esposa
podría soportar separarse

1089
00:59:01,497 --> 00:59:04,167
con sus chicas.

1090
00:59:04,333 --> 00:59:07,795
Otto Frank todavía estaba esperando
la solicitud de visa de su familia

1091
00:59:07,962 --> 00:59:11,674
a los estados unidos
para venir a revisión.

1092
00:59:11,841 --> 00:59:15,970
Más de 300.000 personas más
También estaban esperando.

1093
00:59:16,137 --> 00:59:18,514
<i>A'</i>

1094
00:59:18,681 --> 00:59:22,769
Siguió una pausa de 7 meses
la invasión de Polonia.

1095
00:59:22,935 --> 00:59:25,855
Para los aislacionistas estadounidenses,
parecía ser una prueba

1096
00:59:26,022 --> 00:59:29,984
que los acontecimientos en Europa fueron
nada de qué preocuparse.

1097
00:59:30,151 --> 00:59:33,071
Senador republicano
William Borah de Idaho

1098
00:59:33,237 --> 00:59:35,448
la llamó la "Guerra Falsa"...

1099
00:59:35,615 --> 00:59:37,867
[Suena el timbre de la bicicleta]

1100
00:59:38,034 --> 00:59:40,078
[Aviones volando]

1101
00:59:42,997 --> 00:59:45,500
Pero el 9 de abril de 1940,

1102
00:59:45,666 --> 00:59:48,878
la Guerra Falsa volvió a ser real.

1103
00:59:49,045 --> 00:59:54,175
40.000 tropas alemanas surgieron
al otro lado de la frontera danesa.

1104
00:59:54,342 --> 00:59:58,054
Dinamarca se rindió
al caer la noche.

1105
00:59:58,221 --> 01:00:01,557
Paracaidistas alemanes llenos
los cielos de Noruega,

1106
01:00:01,724 --> 01:00:05,353
conduciendo su gobierno
al exilio.

1107
01:00:05,520 --> 01:00:09,148
Luego, el 10 de mayo,
10 divisiones Panzer,

1108
01:00:09,315 --> 01:00:11,734
2.500 aviones,

1109
01:00:11,901 --> 01:00:15,154
y 31/3 millones
tropas terrestres alemanas

1110
01:00:15,321 --> 01:00:18,491
irrumpió en Francia
y los Países Bajos...

1111
01:00:18,658 --> 01:00:22,912
Bélgica, Luxemburgo,
y Holanda.

1112
01:00:23,079 --> 01:00:28,334
Oímos disparos de armas
y los drones del avión,

1113
01:00:28,501 --> 01:00:30,086
y todos nos levantamos,

1114
01:00:30,253 --> 01:00:32,922
y tuvimos un poco
Radio de baquelita.

1115
01:00:33,089 --> 01:00:35,591
Locutor: El ejército alemán
invadió Holanda y Bélgica...

1116
01:00:35,758 --> 01:00:38,427
Geiringer: Escuché eso,
y el locutor dijo,

1117
01:00:38,594 --> 01:00:40,388
"Muy malas noticias.

1118
01:00:40,555 --> 01:00:43,349
"Los alemanes están tratando de
invadir nuestro país,

1119
01:00:43,516 --> 01:00:46,894
pero vamos a
defendernos."

1120
01:00:47,061 --> 01:00:48,771
Narrador:
En la oficina de Otto Frank,

1121
01:00:48,938 --> 01:00:52,733
sus empleados recordaron,
su rostro se puso blanco como informes

1122
01:00:52,900 --> 01:00:57,196
del ataque continuó
para venir por radio.

1123
01:00:57,363 --> 01:01:00,032
Los alemanes amenazaron con bombardear.
el puerto de rotterdam

1124
01:01:00,199 --> 01:01:02,827
a menos que los holandeses se rindieran.

1125
01:01:02,994 --> 01:01:04,745
Intentaron rendirse...

1126
01:01:06,622 --> 01:01:10,293
y la Luftwaffe bombardeó
la ciudad de todos modos.

1127
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
Más de 900 personas fueron asesinadas

1128
01:01:17,800 --> 01:01:21,637
y más de 85.000
quedó sin hogar.

1129
01:01:21,804 --> 01:01:24,849
El consulado de Estados Unidos.
También fue quemado

1130
01:01:25,016 --> 01:01:28,853
y con ello, el de Otto Frank.
solicitud de visas

1131
01:01:29,020 --> 01:01:33,024
para traer a su familia a Estados Unidos.

1132
01:01:33,191 --> 01:01:36,360
Cada puerto los alemanes
invadido cerrado

1133
01:01:36,527 --> 01:01:41,240
otra avenida más
de escape para los refugiados.

1134
01:01:41,407 --> 01:01:43,784
Francia fue la siguiente.

1135
01:01:43,951 --> 01:01:47,288
Es supuestamente invencible.
ejército de 5 millones de hombres

1136
01:01:47,455 --> 01:01:50,333
colapsaría
en apenas unas semanas.

1137
01:01:50,499 --> 01:01:52,168
[Disparos]

1138
01:01:52,335 --> 01:01:55,796
[Hombre gritando en alemán]

1139
01:01:55,963 --> 01:01:58,216
Roosevelt: Esta noche terminó
los caminos una vez pacíficos

1140
01:01:58,382 --> 01:02:02,929
de Bélgica y Francia,
millones se están moviendo ahora,

1141
01:02:03,095 --> 01:02:07,475
huyendo de sus casas
para escapar de bombas y proyectiles

1142
01:02:07,642 --> 01:02:11,312
y fuego y ametralladoras,
sin refugio,

1143
01:02:11,479 --> 01:02:13,564
y casi por completo sin comida.

1144
01:02:13,731 --> 01:02:16,776
Se topan,
sin saber donde termina

1145
01:02:16,943 --> 01:02:18,527
del camino será.

1146
01:02:18,694 --> 01:02:20,321
<i>A'</i>

1147
01:02:20,488 --> 01:02:21,864
Narrador: "Estos son
días siniestros",

1148
01:02:22,031 --> 01:02:25,534
Roosevelt le dijo al Congreso
el 16 de mayo,

1149
01:02:25,701 --> 01:02:28,704
"días cuya veloz
y acontecimientos impactantes obligan

1150
01:02:28,871 --> 01:02:33,251
cada nación neutral
mirar sus defensas."

1151
01:02:33,417 --> 01:02:36,379
Pidió un aumento
en la producción de aviones

1152
01:02:36,545 --> 01:02:42,134
de 2.100 aviones
al año hasta 50.000.

1153
01:02:42,301 --> 01:02:45,054
A aislacionistas como
Carlos Lindbergh,

1154
01:02:45,221 --> 01:02:48,724
el presidente y otros
fuerzas invisibles estaban tomando

1155
01:02:48,891 --> 01:02:54,063
Otro paso hacia EE.UU.
participación en la guerra.

1156
01:02:54,230 --> 01:02:56,110
Lindbergh: la única razón
que estamos en peligro

1157
01:02:56,232 --> 01:02:58,734
de involucrarse
en esta guerra es porque

1158
01:02:58,901 --> 01:03:01,946
hay elementos poderosos
en Estados Unidos que desean

1159
01:03:02,113 --> 01:03:04,573
que participemos.

1160
01:03:04,740 --> 01:03:07,868
Representan una pequeña
minoría del pueblo estadounidense,

1161
01:03:08,035 --> 01:03:10,037
pero controlan mucho
de la maquinaria

1162
01:03:10,204 --> 01:03:12,623
de influencia y propaganda.

1163
01:03:12,790 --> 01:03:15,584
Se apoderan de cada
oportunidad de empujarnos

1164
01:03:15,751 --> 01:03:18,045
más cerca del borde.

1165
01:03:18,212 --> 01:03:20,631
es hora
para el personaje subyacente

1166
01:03:20,798 --> 01:03:23,592
de este país para levantarse
y afirmarse,

1167
01:03:23,759 --> 01:03:26,679
para derribar estos elementos
de beneficio personal

1168
01:03:26,846 --> 01:03:28,264
y el interés extranjero.

1169
01:03:28,431 --> 01:03:30,516
<i>A'</i>

1170
01:03:30,683 --> 01:03:33,227
Narrador: Una semana después,
británico maltratado

1171
01:03:33,394 --> 01:03:36,272
y tropas belgas,
junto con lo poco que quedaba

1172
01:03:36,439 --> 01:03:38,983
de las fuerzas francesas, comenzaron a huir

1173
01:03:39,150 --> 01:03:41,986
a través del canal inglés
desde Dunkerque,

1174
01:03:42,153 --> 01:03:45,781
dejando atrás toneladas
de armas y material.

1175
01:03:45,948 --> 01:03:48,951
<i>A'</i>

1176
01:03:49,118 --> 01:03:52,330
el reino unido
ahora estaba solo.

1177
01:03:52,496 --> 01:03:55,458
Muchos en ambos lados
del Atlántico acordado

1178
01:03:55,624 --> 01:03:57,335
con la evaluación
de roosevelt

1179
01:03:57,501 --> 01:04:02,006
embajador en londres
José P. Kennedy.

1180
01:04:02,173 --> 01:04:05,301
"Gran Bretaña", dijo,
"está condenado."

1181
01:04:05,468 --> 01:04:08,304
<i>A'</i>

1182
01:04:17,813 --> 01:04:19,982
Susan: Mi hermano y yo.
estábamos en una de las multitudes

1183
01:04:20,149 --> 01:04:24,153
cuando los alemanes
entró marchando,

1184
01:04:24,320 --> 01:04:29,325
y todo lo que sabía es que teníamos
darse prisa y escapar.

1185
01:04:29,492 --> 01:04:32,203
Narrador: Susana
y los padres de Joseph Hilsenrath

1186
01:04:32,370 --> 01:04:34,955
había arreglado para ellos
para ser sacado de contrabando de Alemania

1187
01:04:35,122 --> 01:04:37,792
a Francia,
donde los niños habían soportado

1188
01:04:37,958 --> 01:04:41,712
un santuario precario
durante 8 meses.

1189
01:04:41,879 --> 01:04:46,175
Esperaban que sus padres
También había salido de Alemania.

1190
01:04:46,342 --> 01:04:48,886
De hecho, habían logrado
para obtener visas

1191
01:04:49,053 --> 01:04:50,888
y llegar a América,

1192
01:04:51,055 --> 01:04:53,224
primero el padre
y luego su madre

1193
01:04:53,391 --> 01:04:56,519
y hermanito
varios meses después,

1194
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
pero susan y joseph
no estaba seguro de dónde estaban

1195
01:05:00,189 --> 01:05:02,566
o cómo se reunirían.

1196
01:05:04,276 --> 01:05:06,904
ellos habian vivido
con una joven prima en París,

1197
01:05:07,071 --> 01:05:09,573
luego con una serie
de familias de acogida

1198
01:05:09,740 --> 01:05:14,120
hasta el 14 de junio cuando los alemanes
había entrado en la ciudad.

1199
01:05:14,286 --> 01:05:16,330
[Pasos de marcha]

1200
01:05:16,497 --> 01:05:19,542
Susan: Todos iban
en el autobús, en bicicletas

1201
01:05:19,708 --> 01:05:22,878
y coches y caminar,
tratando de salir,

1202
01:05:23,045 --> 01:05:24,880
para llegar a Versalles.

1203
01:05:25,047 --> 01:05:28,676
<i>A'</i>

1204
01:05:28,843 --> 01:05:31,387
Todas estas personas
marchó hacia...

1205
01:05:31,554 --> 01:05:33,848
al palacio,
y el alcalde del pueblo,

1206
01:05:34,014 --> 01:05:39,645
se le ocurrió la idea de dar
a todos un saco de arpillera.

1207
01:05:39,812 --> 01:05:41,897
Tienen estas hermosas
jardines en la parte de atrás

1208
01:05:42,064 --> 01:05:44,108
del palacio,
y camino en la esquina,

1209
01:05:44,275 --> 01:05:45,985
tenían un gran pajar,

1210
01:05:46,152 --> 01:05:49,447
y así toda la gente
tomaron su saco de arpillera

1211
01:05:49,613 --> 01:05:52,283
y lo llenó de heno.

1212
01:05:52,450 --> 01:05:54,410
Luego teníamos un colchón.

1213
01:05:54,577 --> 01:05:57,538
Tomamos nuestro colchón,
y todos caminamos

1214
01:05:57,705 --> 01:06:00,624
al palacio,
y hay esta hermosa habitación

1215
01:06:00,791 --> 01:06:03,210
llamado Salón de los Espejos,

1216
01:06:03,377 --> 01:06:05,796
y dormimos en el palacio.

1217
01:06:07,590 --> 01:06:09,842
Estuvimos allí unos días,
y todo

1218
01:06:10,009 --> 01:06:11,635
parecía estar bien,

1219
01:06:11,802 --> 01:06:15,181
pero luego escuchamos eso
El mismo sonido de la marcha.

1220
01:06:15,347 --> 01:06:17,766
Escuchamos tanques
y vimos gente yendo

1221
01:06:17,933 --> 01:06:20,269
en motocicletas,

1222
01:06:20,436 --> 01:06:23,939
y había un auto
a la cabeza de esta caravana,

1223
01:06:24,106 --> 01:06:26,650
y salió un oficial alemán,

1224
01:06:26,817 --> 01:06:30,446
y el queria hablar
al alcalde del pueblo,

1225
01:06:30,613 --> 01:06:33,741
y el no sabia
cómo hablar francés,

1226
01:06:33,908 --> 01:06:36,911
y el alcalde del pueblo
no sabia como

1227
01:06:37,077 --> 01:06:39,246
hablar cualquier alemán.

1228
01:06:39,413 --> 01:06:41,332
Entonces alguien en la multitud
dice: "Oh, hay

1229
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
"Esta chica que está en el palacio,
y ella lo sabe

1230
01:06:43,792 --> 01:06:45,794
cómo hablar alemán."

1231
01:06:45,961 --> 01:06:48,297
Yo estaba parado ahí,
y miré esto...

1232
01:06:48,464 --> 01:06:50,174
A este oficial alemán.

1233
01:06:50,341 --> 01:06:52,968
Era tan alto como el techo,

1234
01:06:53,135 --> 01:06:56,639
y... y... y...
Y tenía tanto miedo

1235
01:06:56,805 --> 01:06:58,766
pero al final
de la conversación,

1236
01:06:58,933 --> 01:07:01,310
el oficial nazi
inclinado hacia mí,

1237
01:07:01,477 --> 01:07:03,229
y él dijo: "Niña,

1238
01:07:03,395 --> 01:07:07,149
¿Cómo es que sabes cómo?
¿Hablas tan bien alemán?"

1239
01:07:07,316 --> 01:07:11,195
Y le dije,
"Las escuelas francesas

1240
01:07:11,362 --> 01:07:12,988
"son realmente muy buenos,
y aprendí

1241
01:07:13,155 --> 01:07:16,033
cómo hablar alemán
en las escuelas francesas."

1242
01:07:16,200 --> 01:07:20,329
Y entonces hizo clic en sus talones,
y me estrechó la mano,

1243
01:07:20,496 --> 01:07:22,581
y se alejó.

1244
01:07:29,338 --> 01:07:31,298
Narrador: Con Hitler
conquista de polonia

1245
01:07:31,465 --> 01:07:33,676
y Europa occidental,
presidente roosevelt

1246
01:07:33,842 --> 01:07:37,221
había entendido que el proceso
crisis de refugiados

1247
01:07:37,388 --> 01:07:40,891
estaba seguro de girar
en una catástrofe.

1248
01:07:41,058 --> 01:07:44,853
"No basta con complacerse
en horrorizado humanitarismo,

1249
01:07:45,020 --> 01:07:48,941
resoluciones vacías,
y palabras piadosas", dijo.

1250
01:07:49,108 --> 01:07:51,694
Los refugios seguros tenían que ser
encontrado rápidamente

1251
01:07:51,860 --> 01:07:54,488
para esta "gente desesperada".

1252
01:07:54,655 --> 01:07:57,199
Antes de que estallara la guerra,
él no había querido

1253
01:07:57,366 --> 01:07:59,994
ir en contra de la opinión pública
y llamar

1254
01:08:00,160 --> 01:08:03,706
por las cuotas de inmigración estadounidenses
para ser ampliado,

1255
01:08:03,872 --> 01:08:06,709
en parte porque sabía
si lo hiciera el congreso

1256
01:08:06,875 --> 01:08:09,545
bien podría
cerrarlos por completo.

1257
01:08:09,712 --> 01:08:11,005
<i>A'</i>

1258
01:08:11,171 --> 01:08:13,299
Detrás de escena,
él había presionado

1259
01:08:13,465 --> 01:08:16,302
paises latinoamericanos
en aceptar

1260
01:08:16,468 --> 01:08:20,514
unos 40.000 judíos en fuga
de hitler,

1261
01:08:20,681 --> 01:08:23,601
pero ninguna otra nación había
resultó más acogedor

1262
01:08:23,767 --> 01:08:26,020
a los refugiados de lo que habían sido

1263
01:08:26,186 --> 01:08:29,440
antes de la Segunda
Comenzó la guerra mundial,

1264
01:08:29,607 --> 01:08:32,901
y ahora, Roosevelt y mucho
del público americano

1265
01:08:33,068 --> 01:08:36,822
había comenzado a ver a los aspirantes
inmigrantes de manera diferente,

1266
01:08:36,989 --> 01:08:40,117
no como víctimas
sino como amenazas potenciales

1267
01:08:40,284 --> 01:08:43,871
a la seguridad
de los Estados Unidos.

1268
01:08:44,038 --> 01:08:45,307
Hombre: Pensarías
del número de espías

1269
01:08:45,331 --> 01:08:46,433
han estado enviando
por aquí que

1270
01:08:46,457 --> 01:08:47,708
Estamos en guerra con Alemania.

1271
01:08:47,875 --> 01:08:48,709
Más bien parece que Alemania estuviera

1272
01:08:48,876 --> 01:08:51,253
en guerra con nosotros.

1273
01:08:51,420 --> 01:08:53,422
Narrador: "Confesiones
de un espía nazi",

1274
01:08:53,589 --> 01:08:56,592
realizado por Warner Bros.,
la única compañía cinematográfica

1275
01:08:56,759 --> 01:08:58,427
haberse retirado de Alemania

1276
01:08:58,594 --> 01:09:01,305
en lugar de hacer negocios
con el régimen de Hitler,

1277
01:09:01,472 --> 01:09:04,933
fue el primero abiertamente
película antinazi hecha

1278
01:09:05,100 --> 01:09:08,103
por un importante estudio de Hollywood.

1279
01:09:08,270 --> 01:09:10,564
La película se basó libremente.
en la historia

1280
01:09:10,731 --> 01:09:14,652
de una verdadera red de espías alemana
desmantelado por el FBI,

1281
01:09:14,818 --> 01:09:18,781
y capturó un sentimiento creciente
del pánico público.

1282
01:09:18,947 --> 01:09:21,408
La repentina y aterradora rapidez

1283
01:09:21,575 --> 01:09:24,870
con el que los europeos occidentales
las democracias colapsaron

1284
01:09:25,037 --> 01:09:28,207
bajo el asalto de hitler
llevó a muchos a suponer

1285
01:09:28,374 --> 01:09:30,459
él debe haber tenido
ayuda desde dentro.

1286
01:09:31,960 --> 01:09:34,838
El embajador estadounidense en
Francia reivindicó el colapso

1287
01:09:35,005 --> 01:09:37,424
de ese país había sido
en parte el trabajo

1288
01:09:37,591 --> 01:09:40,928
de comunistas nativos
y agentes nazis,

1289
01:09:41,095 --> 01:09:42,596
algunos de los cuales, afirmó,

1290
01:09:42,763 --> 01:09:46,809
había entrado al país
como refugiados judíos.

1291
01:09:46,975 --> 01:09:50,312
Director del FBI J. Edgar Hoover
dijo la oficina

1292
01:09:50,479 --> 01:09:53,023
ahora estaba recibiendo 3.000 propinas

1293
01:09:53,190 --> 01:09:55,818
sobre posible espionaje
todos los días,

1294
01:09:55,984 --> 01:10:01,281
y contrató a 150 agentes más
para buscar espías nazis,

1295
01:10:01,448 --> 01:10:04,702
quienes fueron llamados
Quintacolumnistas.

1296
01:10:04,868 --> 01:10:06,453
<i>A'</i>

1297
01:10:06,620 --> 01:10:08,540
Martyn: Y el gobierno
presunto acaba de conspirar

1298
01:10:08,580 --> 01:10:12,292
para proporcionar información secreta a
un gobierno extranjero anónimo.

1299
01:10:12,459 --> 01:10:15,087
Lipstadt: Un país puede ser
atacado desde 4 lados,

1300
01:10:15,254 --> 01:10:17,005
pero en realidad hay
un quinto lado

1301
01:10:17,172 --> 01:10:19,192
desde donde puede ser atacado,
y eso es desde dentro,

1302
01:10:19,216 --> 01:10:21,552
si tienes espías entre ti.

1303
01:10:21,719 --> 01:10:24,930
Hay un gran temor de que el
Los alemanes están enviando espías.

1304
01:10:25,097 --> 01:10:26,515
y lo fueron.

1305
01:10:26,682 --> 01:10:29,143
Había espías para Alemania.

1306
01:10:29,309 --> 01:10:35,315
Pero el miedo a los espías se cruza
con el antisemitismo.

1307
01:10:35,482 --> 01:10:38,402
El miedo a los espías se cruza
con la lucha contra la inmigración,

1308
01:10:38,569 --> 01:10:41,071
sentimiento anti-refugiados.

1309
01:10:41,238 --> 01:10:43,282
Narrador: El "Nueva York
Heraldo Tribuna",

1310
01:10:43,449 --> 01:10:46,410
uno de los más respetados
periódicos en américa,

1311
01:10:46,577 --> 01:10:50,080
afirmó que 42 agentes nazis
supuestamente había

1312
01:10:50,247 --> 01:10:53,584
sido reclutado entre
"Medios" judíos alemanes

1313
01:10:53,751 --> 01:10:56,503
y "un cuarto" de judíos.

1314
01:10:56,670 --> 01:11:00,132
El "Saturday Evening Post"
acusó de que los espías nazis

1315
01:11:00,299 --> 01:11:05,554
pasando por refugiados había
Se infiltró en Europa y América.

1316
01:11:05,721 --> 01:11:08,682
Menos del 3% de los estadounidenses
creído

1317
01:11:08,849 --> 01:11:12,436
Washington estaba haciendo lo suficiente
para combatir la subversión.

1318
01:11:14,146 --> 01:11:15,981
En el verano de 1940,

1319
01:11:16,148 --> 01:11:19,943
una ley de registro de extranjeros
navegó por el Congreso,

1320
01:11:20,110 --> 01:11:23,781
requiriendo no ciudadanos
mayores de 14 años

1321
01:11:23,947 --> 01:11:26,492
estar registrado
y huellas dactilares

1322
01:11:26,658 --> 01:11:30,078
y restringiendo drásticamente
sus derechos a la libertad de expresión

1323
01:11:30,245 --> 01:11:33,123
y participación política.

1324
01:11:33,290 --> 01:11:36,210
"Algo curioso está pasando
para nosotros en este país",

1325
01:11:36,376 --> 01:11:39,296
Leonor Roosevelt
escribió en su columna,

1326
01:11:39,463 --> 01:11:41,423
"y creo que es hora
paramos

1327
01:11:41,590 --> 01:11:44,092
"y hicimos un balance de nosotros mismos.

1328
01:11:44,259 --> 01:11:47,930
"¿Vamos a ser arrastrados
de nuestra actitud tradicional

1329
01:11:48,096 --> 01:11:52,267
hacia la libertad civil por la histeria
sobre 'Quintacolumnistas'?"

1330
01:11:52,434 --> 01:11:54,102
<i>A'</i>

1331
01:11:54,269 --> 01:11:55,938
Pero el presidente dijo a la prensa

1332
01:11:56,104 --> 01:11:59,149
que le habían dicho
que en varios países

1333
01:11:59,316 --> 01:12:03,028
Los refugiados judíos se habían convertido
espías para los alemanes,

1334
01:12:03,195 --> 01:12:05,614
Espías involuntarios, explicó,

1335
01:12:05,781 --> 01:12:08,033
porque si
no aceptaron espiar,

1336
01:12:08,200 --> 01:12:10,702
el gobierno nazi
en casa les había dicho,

1337
01:12:10,869 --> 01:12:12,454
"Lo sentimos muchísimo,

1338
01:12:12,621 --> 01:12:14,706
"pero tu viejo padre
y vieja madre

1339
01:12:14,873 --> 01:12:17,417
"Será sacado y fusilado.

1340
01:12:17,584 --> 01:12:20,170
Por supuesto", el presidente
continuó,

1341
01:12:20,337 --> 01:12:23,382
"Se aplica a un sector muy, muy
pequeño porcentaje

1342
01:12:23,549 --> 01:12:26,677
de refugiados
saliendo de Alemania."

1343
01:12:26,844 --> 01:12:28,387
Lipstadt: Por supuesto, un refugiado
sería

1344
01:12:28,554 --> 01:12:30,305
La peor persona para ser espía.

1345
01:12:30,472 --> 01:12:33,058
Un refugiado no habla
el idioma,

1346
01:12:33,225 --> 01:12:34,852
habla el idioma
con acento.

1347
01:12:35,018 --> 01:12:37,980
Un refugiado no lo sabe
las formas de trabajar ellos mismos

1348
01:12:38,146 --> 01:12:40,065
en la madera y no
ser notorio.

1349
01:12:40,232 --> 01:12:43,819
Pero aun así, hay
este miedo irracional.

1350
01:12:43,986 --> 01:12:46,154
Nadie dice que una nación debería
dejar entrar a la gente

1351
01:12:46,321 --> 01:12:49,658
eso va a
dañarlo o debilitarlo,

1352
01:12:49,825 --> 01:12:52,619
pero la evidencia
era inexistente.

1353
01:12:52,786 --> 01:12:55,873
Narrador: Subsecretario
del Estado Breckinridge Long

1354
01:12:56,039 --> 01:12:59,126
y muchos de sus colegas
pensó, sin pruebas,

1355
01:12:59,293 --> 01:13:03,130
que los refugiados judíos eran
especialmente peligroso.

1356
01:13:03,297 --> 01:13:07,885
Un rico colaborador de Roosevelt
primera campaña presidencial,

1357
01:13:08,051 --> 01:13:12,681
Long había servido durante 3 años como
Embajador de FDR en Italia

1358
01:13:12,848 --> 01:13:16,184
y estaba semi-retirado cuando
Roosevelt lo llamó de nuevo

1359
01:13:16,351 --> 01:13:20,439
al servicio gubernamental para
dirigir la División de Visas.

1360
01:13:20,606 --> 01:13:23,150
Cientos de miles de
gente desesperada,

1361
01:13:23,317 --> 01:13:26,486
la mayoría de ellos judíos, ya eran
en la lista de espera

1362
01:13:26,653 --> 01:13:28,572
para visas americanas,

1363
01:13:28,739 --> 01:13:31,533
y más estaban haciendo fila
todos los días.

1364
01:13:31,700 --> 01:13:34,411
Long permaneció impasible.

1365
01:13:34,578 --> 01:13:38,081
Para él, cada tren o barco
llevando judíos

1366
01:13:38,248 --> 01:13:41,543
de la Europa nazi representada
lo que él llamó,

1367
01:13:41,710 --> 01:13:45,505
"una apertura perfecta para Alemania
para cargar estados unidos

1368
01:13:45,672 --> 01:13:47,674
con agentes nazis."

1369
01:13:47,841 --> 01:13:50,969
El objetivo de Long, confió
su diario,

1370
01:13:51,136 --> 01:13:54,890
era "prácticamente
detener la inmigración."

1371
01:13:55,057 --> 01:13:59,144
Lipstadt: Breckinridge Long es
trabajando en todos los sentidos

1372
01:13:59,311 --> 01:14:03,190
para impedir que vengan judíos
a este país.

1373
01:14:03,357 --> 01:14:06,026
cuando la gente esta
desesperado por salir,

1374
01:14:06,193 --> 01:14:10,072
él está entre los que ayudan
para crear las barreras.

1375
01:14:10,238 --> 01:14:13,700
Narrador: Largo especialmente
detestaba al rabino Stephen Wise,

1376
01:14:13,867 --> 01:14:16,161
a quien encontró mojigato,

1377
01:14:16,328 --> 01:14:20,248
porque habló tan a menudo
del coraje de hombres y mujeres

1378
01:14:20,415 --> 01:14:23,168
huyendo de
tortura por parte de dictadores.

1379
01:14:23,335 --> 01:14:27,756
"Sólo una fracción infinitesimal
son de esa categoría",

1380
01:14:27,923 --> 01:14:30,425
Anotado durante mucho tiempo en su diario.

1381
01:14:31,843 --> 01:14:33,720
Greene: Uno de
las lecciones de esta historia

1382
01:14:33,887 --> 01:14:36,181
es algo más fue
siempre mas importante

1383
01:14:36,348 --> 01:14:39,935
para los americanos
que ayudar a los judíos.

1384
01:14:40,102 --> 01:14:45,565
Pero vemos a algunos estadounidenses
que no responden de esa manera.

1385
01:14:45,732 --> 01:14:48,944
Mujer: Si hubiera sido un hombre,
me hubiera unido a la marina

1386
01:14:49,111 --> 01:14:52,781
y visto el mundo,
pero desde que era mujer,

1387
01:14:52,948 --> 01:14:56,410
Me uní al conjunto judío
Comité de Distribución.

1388
01:14:56,576 --> 01:14:58,954
Laura Margolis.

1389
01:14:59,121 --> 01:15:01,123
Narrador: Si bien es oficial
política americana

1390
01:15:01,289 --> 01:15:03,709
permaneció rígido y restringido,

1391
01:15:03,875 --> 01:15:06,211
mujeres y hombres individuales trabajando

1392
01:15:06,378 --> 01:15:08,922
para decenas de judíos
organizaciones,

1393
01:15:09,089 --> 01:15:11,758
incluyendo el Nacional
Servicio de refugiados

1394
01:15:11,925 --> 01:15:14,219
y el hebreo
sociedad de ayuda a inmigrantes,

1395
01:15:14,386 --> 01:15:15,846
hicieron todo lo que pudieron,

1396
01:15:16,013 --> 01:15:19,474
en cualquier lugar del mundo donde estén
podría, para ayudar.

1397
01:15:19,641 --> 01:15:22,811
ellos coordinarían
préstamos, asesoría legal,

1398
01:15:22,978 --> 01:15:26,648
billetes de transatlántico,
y empleos para los recién llegados.

1399
01:15:26,815 --> 01:15:31,695
Sin su ayuda, decenas de
miles de refugiados judíos

1400
01:15:31,862 --> 01:15:35,157
nunca lo hubiera logrado
a América.

1401
01:15:35,323 --> 01:15:38,076
Trabajaron junto a otros
americanos comprometidos

1402
01:15:38,243 --> 01:15:41,872
de la YMCA, la Unitaria
comité de servicio,

1403
01:15:42,039 --> 01:15:45,834
y el americano
Comité de Servicio de Amigos.

1404
01:15:46,001 --> 01:15:48,211
En el verano de 1940,

1405
01:15:48,378 --> 01:15:51,339
el foco de su alivio
y operaciones de rescate

1406
01:15:51,506 --> 01:15:53,216
estaba en el sur de Francia.

1407
01:15:53,383 --> 01:15:55,343
<i>A'</i>

1408
01:15:55,510 --> 01:15:57,637
Alemania ocupada
solo el occidental

1409
01:15:57,804 --> 01:16:00,015
y regiones del norte de Francia.

1410
01:16:00,182 --> 01:16:03,185
El sur quedó en
las manos de un colaboracionista

1411
01:16:03,351 --> 01:16:07,606
gobierno francés
con sede en Vichy.

1412
01:16:07,773 --> 01:16:12,527
Unos 50.000 refugiados
de 42 países fueron internados

1413
01:16:12,694 --> 01:16:17,407
en 93 escuálidos,
campamentos superpoblados.

1414
01:16:17,574 --> 01:16:20,535
Decenas de miles más
permaneció libre,

1415
01:16:20,702 --> 01:16:23,789
tratando de mantener un paso adelante
de la policía francesa,

1416
01:16:23,955 --> 01:16:25,707
quienes debían entregar

1417
01:16:25,874 --> 01:16:29,711
cualquier refugiados
-exigieron los alemanes.

1418
01:16:29,878 --> 01:16:33,090
Decenas de artistas eminentes
e intelectuales

1419
01:16:33,256 --> 01:16:35,884
se pensaba que eran
en peligro inmediato.

1420
01:16:36,051 --> 01:16:37,677
<i>A'</i>

1421
01:16:37,844 --> 01:16:40,847
Para ayudar, un grupo de destacados
escritores en nueva york

1422
01:16:41,014 --> 01:16:43,934
formó el Rescate de Emergencia
Comité.

1423
01:16:44,101 --> 01:16:47,562
Eleanor Roosevelt habló
su marido para preguntar

1424
01:16:47,729 --> 01:16:51,274
el reacio Departamento de Estado
emitir un número limitado

1425
01:16:51,441 --> 01:16:55,070
de visas de visitante de emergencia.

1426
01:16:55,237 --> 01:16:57,614
Hombre: recordé lo que
Lo había visto en Alemania.

1427
01:16:57,781 --> 01:17:00,033
sabia lo que pasaria
a los refugiados

1428
01:17:00,200 --> 01:17:02,577
si la Gestapo se apoderara de ellos.

1429
01:17:02,744 --> 01:17:05,580
No podía permanecer inactivo mientras
Mientras tuviera alguna posibilidad

1430
01:17:05,747 --> 01:17:09,000
de salvar aunque sea a unos pocos
de sus víctimas previstas.

1431
01:17:09,167 --> 01:17:11,711
Era mi deber ayudarlos.

1432
01:17:11,878 --> 01:17:13,588
Varian Fry.

1433
01:17:13,755 --> 01:17:16,174
<i>A'</i>

1434
01:17:16,341 --> 01:17:19,136
Narrador: Varian Fry,
un escritor de 32 años

1435
01:17:19,302 --> 01:17:21,847
y miembro de
el Comité de Rescate de Emergencia,

1436
01:17:22,013 --> 01:17:26,518
se ofreció como voluntario para ir a Francia
e intentar sacar a los refugiados.

1437
01:17:26,685 --> 01:17:29,354
Él era cada centímetro
los educados en Harvard

1438
01:17:29,521 --> 01:17:31,898
intelectual que parecía ser,

1439
01:17:32,065 --> 01:17:36,278
pero como corresponsal extranjero
visitando Alemania cinco años antes,

1440
01:17:36,444 --> 01:17:39,489
había sido testigo de ataques
sobre los judíos que lo abandonaron

1441
01:17:39,656 --> 01:17:43,368
con un odio visceral
para los nazis.

1442
01:17:43,535 --> 01:17:47,205
Llegó a Marsella
el 15 de agosto de 1940,

1443
01:17:47,372 --> 01:17:50,959
con $3,000 en efectivo
atado a su pierna

1444
01:17:51,126 --> 01:17:54,754
y una lista de 200
mujeres y hombres distinguidos

1445
01:17:54,921 --> 01:17:58,216
Se cree que está en algún lugar
en Vichy, Francia.

1446
01:17:59,843 --> 01:18:02,679
Man as Fry: son los no franceses
refugiados entre los cuales

1447
01:18:02,846 --> 01:18:05,015
uno encuentra la mayor miseria.

1448
01:18:05,182 --> 01:18:09,728
Están siendo aplastados en uno de los
prensas más gigantescas de la historia.

1449
01:18:09,895 --> 01:18:12,772
Han sido literalmente
condenado a muerte aquí,

1450
01:18:12,939 --> 01:18:16,651
o en el mejor de los casos al confinamiento
en campos de detención,

1451
01:18:16,818 --> 01:18:18,987
un destino poco mejor que la muerte.

1452
01:18:21,156 --> 01:18:24,367
Narrador: Tomó la habitación 307.
en el Hotel Espléndido

1453
01:18:24,534 --> 01:18:26,119
y se puso a trabajar.

1454
01:18:26,286 --> 01:18:28,705
Rápidamente se difundió la noticia de que
un americano

1455
01:18:28,872 --> 01:18:30,582
con visas habían llegado.

1456
01:18:30,749 --> 01:18:33,627
Los refugiados llamaron
en su puerta a todas horas,

1457
01:18:33,793 --> 01:18:36,630
llenó los pasillos,
y se alinearon en las escaleras.

1458
01:18:36,796 --> 01:18:41,551
Aparecieron 25 cartas al día.
para él en la recepción.

1459
01:18:41,718 --> 01:18:44,471
El teléfono rara vez
dejó de sonar.

1460
01:18:44,638 --> 01:18:46,056
[Suena el teléfono]

1461
01:18:46,223 --> 01:18:47,974
<i>A'</i>

1462
01:18:48,141 --> 01:18:51,519
El vicecónsul estadounidense en
Marsella Hiram Bingham Jr.

1463
01:18:51,686 --> 01:18:53,271
Y algunos de sus colegas

1464
01:18:53,438 --> 01:18:56,024
estaban felices de ayudar siempre
ellos podrían.

1465
01:18:56,191 --> 01:18:59,361
Bingham era el hijo
de un senador de Connecticut.

1466
01:18:59,527 --> 01:19:02,989
Sus compañeros de Groton habían llamado
él "Justo Bingham"

1467
01:19:03,156 --> 01:19:05,408
por su seriedad.

1468
01:19:05,575 --> 01:19:09,204
Él también había visto nazis.
brutalidad de primera mano,

1469
01:19:09,371 --> 01:19:11,873
y creyó que era su deber
obtener

1470
01:19:12,040 --> 01:19:16,044
"Tantas visas como pude
para tanta gente",

1471
01:19:16,211 --> 01:19:19,130
y a veces estaba dispuesto
para romper las reglas.

1472
01:19:19,297 --> 01:19:22,342
Permitió que el fugitivo
novelista judío alemán

1473
01:19:22,509 --> 01:19:25,512
León Feuchtwanger para esconderse
en su villa

1474
01:19:25,679 --> 01:19:29,057
y luego cooperó en el contrabando
él fuera del país

1475
01:19:29,224 --> 01:19:31,059
con el Reverendo Waitstill Sharp,

1476
01:19:31,226 --> 01:19:36,773
un trabajador de rescate veterano para
el Comité de Servicio Unitario.

1477
01:19:36,940 --> 01:19:40,402
Para poder emigrar a
Estados Unidos desde Vichy,

1478
01:19:40,568 --> 01:19:44,656
cada refugiado requiere
una visa de inmigración estadounidense,

1479
01:19:44,823 --> 01:19:47,867
visas para Portugal neutral
y España,

1480
01:19:48,034 --> 01:19:50,328
un billete de vapor desde Lisboa,

1481
01:19:50,495 --> 01:19:53,039
y una visa de salida de Francia.

1482
01:19:54,416 --> 01:19:56,418
Cada uno tomó tiempo para obtener

1483
01:19:56,584 --> 01:19:59,087
y cada uno tenía una fecha de vencimiento.

1484
01:19:59,254 --> 01:20:02,132
Para cuando el último
se obtuvo el documento,

1485
01:20:02,299 --> 01:20:04,384
otro había expirado muchas veces,

1486
01:20:04,551 --> 01:20:09,222
requiriendo todo el trabajo
proceso para comenzar todo de nuevo.

1487
01:20:09,389 --> 01:20:11,141
<i>A'</i>

1488
01:20:11,308 --> 01:20:12,934
Para sortear este sistema,

1489
01:20:13,101 --> 01:20:15,812
Varian Fry ayudó a
contrabandear refugiados

1490
01:20:15,979 --> 01:20:19,399
A través de los Pirineos hacia España.

1491
01:20:19,566 --> 01:20:23,069
Reunió un bastón
de 46 voluntarios

1492
01:20:23,236 --> 01:20:27,115
que incluía refugiados,
jóvenes americanos, hombres y mujeres,

1493
01:20:27,282 --> 01:20:30,869
un gendarme francés,
y un dibujante vienés

1494
01:20:31,036 --> 01:20:32,912
quien demostró ser un experto falsificador

1495
01:20:33,079 --> 01:20:36,166
de documentos
y sellos oficiales.

1496
01:20:36,333 --> 01:20:40,295
Fry trabajó estrechamente con
Organizaciones judías estadounidenses

1497
01:20:40,462 --> 01:20:44,632
que proporcionó recursos financieros cruciales
apoyo de portugal

1498
01:20:44,799 --> 01:20:47,927
y con diplomáticos comprensivos
de otros países...

1499
01:20:48,094 --> 01:20:51,181
Mexicana, brasileña, siamesa,

1500
01:20:51,348 --> 01:20:54,642
y una persona especialmente empática
cónsul chino,

1501
01:20:54,809 --> 01:20:57,645
cuyos documentos de aspecto formal
en mandarín

1502
01:20:57,812 --> 01:20:59,856
rara vez eran
desafiado en la frontera

1503
01:21:00,023 --> 01:21:02,734
porque ni francés
ni funcionarios alemanes

1504
01:21:02,901 --> 01:21:05,195
podía leerlos.

1505
01:21:05,362 --> 01:21:08,740
Man as Fry: Es estimulante
estar fuera de la ley.

1506
01:21:08,907 --> 01:21:12,827
Las experiencias de 10, 15,
y hasta 20 años

1507
01:21:12,994 --> 01:21:15,246
han sido presionados en uno.

1508
01:21:15,413 --> 01:21:19,834
A veces siento como si
había vivido toda mi vida.

1509
01:21:20,001 --> 01:21:22,337
<i>A'</i>

1510
01:21:22,504 --> 01:21:24,631
Narrador: Informes de lo que
Fry estaba a la altura

1511
01:21:24,798 --> 01:21:26,966
finalmente llegó a Washington.

1512
01:21:27,133 --> 01:21:30,553
Secretario de Estado Cordell Hull
él mismo telegrafió

1513
01:21:30,720 --> 01:21:32,680
el consulado de Marsella que

1514
01:21:32,847 --> 01:21:36,267
"Este Gobierno no puede...
No se puede repetir...

1515
01:21:36,434 --> 01:21:40,688
"tolerar las actividades
del Sr. Fry y otras personas,

1516
01:21:40,855 --> 01:21:44,609
por muy bien intencionado que sea
sus motivos pueden ser."

1517
01:21:44,776 --> 01:21:48,363
El Departamento de Estado intentó
obligar a Fry a salir de Francia,

1518
01:21:48,530 --> 01:21:51,157
pero de alguna manera se las arregló
permanecer en Marsella

1519
01:21:51,324 --> 01:21:53,118
por otros 7 meses

1520
01:21:53,284 --> 01:21:57,414
hasta que la policía de Vichy lo escoltó
fuera del país.

1521
01:21:57,580 --> 01:22:00,875
<i>A'</i>

1522
01:22:01,042 --> 01:22:04,712
Juntos, Fry y Bingham,
a quien Fry recordaba

1523
01:22:04,879 --> 01:22:08,341
como su "compañero en el crimen de
salvando vidas",

1524
01:22:08,508 --> 01:22:09,926
se cree que han rescatado

1525
01:22:10,093 --> 01:22:13,179
al menos 2.000 personas
de los nazis.

1526
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
<i>A'</i>

1527
01:22:15,515 --> 01:22:17,517
Algunos fueron los célebres
gente freír

1528
01:22:17,684 --> 01:22:19,978
había sido enviado a salvar,

1529
01:22:20,145 --> 01:22:23,857
incluido el clavecinista
Wanda Landowska,

1530
01:22:24,023 --> 01:22:26,526
el director de cine Max Ophuls,

1531
01:22:26,693 --> 01:22:28,987
el escultor Jacques Lipschitz,

1532
01:22:29,154 --> 01:22:31,281
la filósofa Hannah Arendt,

1533
01:22:31,448 --> 01:22:35,201
y los artistas Max Ernst,
Marcel Duchamp,

1534
01:22:35,368 --> 01:22:38,329
Piet Mondrian y Marc Chagall.

1535
01:22:39,706 --> 01:22:42,876
Pero también entre ellos estaban
cientos de hombres,

1536
01:22:43,042 --> 01:22:46,671
mujeres y niños
que no eran muy conocidos,

1537
01:22:46,838 --> 01:22:50,175
solo seres humanos
necesitado de ayuda.

1538
01:22:50,341 --> 01:22:54,095
<i>A'</i>

1539
01:22:54,262 --> 01:22:56,389
[Sirena de ataque aéreo]

1540
01:22:59,184 --> 01:23:01,644
Murrow: Hola, América,
este es edward murrow

1541
01:23:01,811 --> 01:23:03,688
hablando desde Londres.

1542
01:23:03,855 --> 01:23:06,041
Había más aviones alemanes.
sobre la costa de Gran Bretaña hoy

1543
01:23:06,065 --> 01:23:08,193
que en cualquier momento desde
comenzó la guerra.

1544
01:23:11,404 --> 01:23:12,780
Los cañones antiaéreos eran...

1545
01:23:12,947 --> 01:23:14,949
Narrador: En el verano
y otoño de 1940,

1546
01:23:15,116 --> 01:23:19,996
como Gran Bretaña estaba bajo implacable
ataque de bombas alemanas,

1547
01:23:20,163 --> 01:23:25,126
El presidente Roosevelt se postuló para
un tercer mandato sin precedentes.

1548
01:23:25,293 --> 01:23:27,754
Tendría que persuadir
votantes que,

1549
01:23:27,921 --> 01:23:30,798
mientras se oponía a la entrada estadounidense
en la guerra,

1550
01:23:30,965 --> 01:23:33,801
él también necesitaba
proporcionar ayuda a Gran Bretaña,

1551
01:23:33,968 --> 01:23:37,180
como la última y mejor esperanza
de derrotar a Hitler,

1552
01:23:37,347 --> 01:23:39,224
y preparar a los Estados Unidos

1553
01:23:39,390 --> 01:23:42,018
por el conflicto si llegara,
también.

1554
01:23:43,228 --> 01:23:45,605
El 16 de septiembre de 1940,

1555
01:23:45,772 --> 01:23:49,275
él firmó la ley
el primer borrador en tiempos de paz

1556
01:23:49,442 --> 01:23:51,653
en la historia del país.

1557
01:23:51,819 --> 01:23:54,364
Roosevelt: A los 16 millones
hombres jóvenes

1558
01:23:54,531 --> 01:23:55,990
¿Quién se registrará hoy?

1559
01:23:56,157 --> 01:24:00,578
yo digo que la democracia
es tu causa,

1560
01:24:00,745 --> 01:24:02,872
la causa de la juventud.

1561
01:24:04,457 --> 01:24:06,097
Narrador: Las probabilidades
contra las democracias

1562
01:24:06,167 --> 01:24:08,002
se había alargado aún más.

1563
01:24:08,169 --> 01:24:12,131
Alemania ahora era aliada
con la Italia fascista en Europa

1564
01:24:12,298 --> 01:24:16,719
y el Japón imperial
en Asia... el Eje.

1565
01:24:18,596 --> 01:24:21,641
Republicano de Roosevelt
oponente Wendell Willkie,

1566
01:24:21,808 --> 01:24:25,061
nominado hace solo unos días
Después de la caída de Francia,

1567
01:24:25,228 --> 01:24:29,190
compartía la creencia de Roosevelt de que
Había que ayudar a Gran Bretaña.

1568
01:24:29,357 --> 01:24:33,653
Ahora, también lo hicieron casi 3/4
del pueblo americano.

1569
01:24:33,820 --> 01:24:37,490
La opinión pública fue lentamente
empezando a cambiar.

1570
01:24:39,158 --> 01:24:42,161
Pero poco después de Roosevelt
acordó proporcionar a Gran Bretaña

1571
01:24:42,328 --> 01:24:44,664
con 50 viejos destructores,

1572
01:24:44,831 --> 01:24:47,750
Charles Lindbergh se convirtió
el portavoz principal

1573
01:24:47,917 --> 01:24:50,878
por un nuevo aislacionista
organización

1574
01:24:51,045 --> 01:24:54,507
dedicado a mantener a Estados Unidos
fuera de la guerra...

1575
01:24:54,674 --> 01:24:57,218
El Primer Comité de América.

1576
01:24:57,385 --> 01:24:59,762
Lindbergh: Francia tiene ahora
sido derrotado,

1577
01:24:59,929 --> 01:25:04,350
y a pesar de la propaganda
y confusión de los últimos meses,

1578
01:25:04,517 --> 01:25:08,479
ahora es obvio que
Inglaterra está perdiendo la guerra.

1579
01:25:08,646 --> 01:25:10,189
Yo creo...

1580
01:25:10,356 --> 01:25:12,900
[Vítores y aplausos]

1581
01:25:15,153 --> 01:25:17,905
y he estado
obligado a la conclusión

1582
01:25:18,072 --> 01:25:20,742
que no podemos ganar
esta guerra por inglaterra

1583
01:25:20,908 --> 01:25:24,078
sin importar cuanto
asistencia que enviamos.

1584
01:25:24,245 --> 01:25:28,833
Por eso América Primero
Se ha formado el comité.

1585
01:25:29,000 --> 01:25:31,461
Narrador: Fue fundado
por un puñado de estudiantes

1586
01:25:31,628 --> 01:25:33,588
en la Facultad de Derecho de Yale

1587
01:25:33,755 --> 01:25:35,632
y dirigido por un Comité Nacional

1588
01:25:35,798 --> 01:25:39,927
que en varios momentos incluyó
General Robert E. Wood,

1589
01:25:40,094 --> 01:25:42,472
presidente de la junta
de Sears Roebuck,

1590
01:25:42,639 --> 01:25:45,058
el jefe de los estados unidos
comité olímpico

1591
01:25:45,224 --> 01:25:46,934
Avery Brundage,

1592
01:25:47,101 --> 01:25:49,687
el automóvil
magnate henry ford,

1593
01:25:49,854 --> 01:25:52,774
As de la Primera Guerra Mundial
Eddie Rickenbacker,

1594
01:25:52,940 --> 01:25:56,402
Lillian Gish, la estrella
de "El nacimiento de una nación",

1595
01:25:56,569 --> 01:25:58,488
y Theodore Roosevelt
hija

1596
01:25:58,655 --> 01:26:02,033
Alice Roosevelt Longworth.

1597
01:26:02,200 --> 01:26:05,495
El Comité pronto tuvo
unos 800.000 miembros

1598
01:26:05,662 --> 01:26:09,415
en 450 capítulos en todo
el país,

1599
01:26:09,582 --> 01:26:12,126
el mayor pacifista
organización

1600
01:26:12,293 --> 01:26:14,629
en la historia
de los Estados Unidos.

1601
01:26:14,796 --> 01:26:16,381
<i>A'</i>

1602
01:26:16,547 --> 01:26:18,299
A pesar de la oposición,

1603
01:26:18,466 --> 01:26:21,469
FDR fue reelegido para
un tercer mandato

1604
01:26:21,636 --> 01:26:25,139
y pronto propuso
una factura de préstamo y arrendamiento,

1605
01:26:25,306 --> 01:26:28,184
permitiéndole abastecer a Gran Bretaña
con más

1606
01:26:28,351 --> 01:26:32,855
militares que se necesitan desesperadamente
y suministros navales.

1607
01:26:33,022 --> 01:26:38,069
Roosevelt: pido a este Congreso
por autoridad y por fondos

1608
01:26:38,236 --> 01:26:41,781
suficiente para fabricar
municiones adicionales

1609
01:26:41,948 --> 01:26:44,492
y suministros de guerra de muchos tipos

1610
01:26:44,659 --> 01:26:47,120
ser entregado
a esas naciones

1611
01:26:47,286 --> 01:26:50,498
que ahora están en guerra real

1612
01:26:50,665 --> 01:26:53,543
con las naciones agresoras.

1613
01:26:53,710 --> 01:26:58,381
Narrador: La factura fue
designado HR 1776

1614
01:26:58,548 --> 01:27:02,802
con la esperanza de que los votantes vieran
su paso como patriótico.

1615
01:27:02,969 --> 01:27:06,472
Aislacionistas llamados
Es el proyecto de ley del dictador.

1616
01:27:07,932 --> 01:27:10,601
Carlos Lindbergh
testificó en su contra.

1617
01:27:10,768 --> 01:27:14,021
No favorecía ni a un británico
ni una victoria alemana,

1618
01:27:14,188 --> 01:27:17,650
dijo, y advirtió que EE.UU.
entrada a la guerra

1619
01:27:17,817 --> 01:27:20,027
sería "el mayor desastre
este pais

1620
01:27:20,194 --> 01:27:22,029
ha pasado alguna vez."

1621
01:27:22,196 --> 01:27:25,742
FDR lo denunció
como un apaciguador.

1622
01:27:25,908 --> 01:27:29,120
Aislacionista y antisemita
grupos ahora inundados

1623
01:27:29,287 --> 01:27:32,749
los pasillos del Capitolio para
oponerse al nuevo proyecto de ley,

1624
01:27:32,915 --> 01:27:36,544
incluidos miembros vestidos de negro de
un autoproclamado

1625
01:27:36,711 --> 01:27:39,714
"Movimiento de Madres" que
legisladores malditos

1626
01:27:39,881 --> 01:27:42,717
e insistió
que los judíos estaban detrás

1627
01:27:42,884 --> 01:27:46,679
lo que creían que era
La carrera de Roosevelt hacia la guerra.

1628
01:27:46,846 --> 01:27:48,723
<i>A'</i>

1629
01:27:48,890 --> 01:27:52,059
Lipstadt: No es sólo
algo que es hipotético.

1630
01:27:52,226 --> 01:27:54,020
Inglaterra puede caer.

1631
01:27:54,187 --> 01:27:57,231
Hitler se hará cargo de todo
del continente europeo.

1632
01:27:57,398 --> 01:28:01,235
Y America First no logra ver
el peligro

1633
01:28:01,402 --> 01:28:03,446
al mundo en general.

1634
01:28:03,613 --> 01:28:06,491
Los tiranos llegarán tan lejos
mientras les permites ir.

1635
01:28:06,657 --> 01:28:08,451
ellos siempre estan
probando las aguas.

1636
01:28:08,618 --> 01:28:11,621
¿Puedo ir más lejos?
¿Puedo presionar más fuerte?

1637
01:28:11,788 --> 01:28:14,332
Y América primero
y los aislacionistas

1638
01:28:14,499 --> 01:28:16,459
negarse a reconocer eso.

1639
01:28:18,294 --> 01:28:22,757
Narrador: Al final,
se aprobó el proyecto de ley de préstamo y arrendamiento.

1640
01:28:22,924 --> 01:28:24,818
Locutor del noticiero:
Armas y municiones de todo tipo.

1641
01:28:24,842 --> 01:28:27,678
verter en Gran Bretaña
como convoyes casi cada hora

1642
01:28:27,845 --> 01:28:30,306
de los estados traer
sus preciados cargos.

1643
01:28:30,473 --> 01:28:33,100
Los 7 mil millones de dólares originales
de ayudas de préstamo y arrendamiento

1644
01:28:33,267 --> 01:28:35,019
ya ha sido asignado.

1645
01:28:35,186 --> 01:28:38,022
Ahora el Congreso estudia lo definitivo
aprobación de otros 6 mil millones,

1646
01:28:38,189 --> 01:28:40,525
y estudios británicos
invadiendo el continente

1647
01:28:40,691 --> 01:28:44,403
con armas fabricadas en EE.UU.

1648
01:28:48,074 --> 01:28:51,285
Messinger: Cuando el alemán
la invasión había terminado,

1649
01:28:51,452 --> 01:28:53,913
nos alegramos de estar en
Vichy, Francia,

1650
01:28:54,080 --> 01:28:56,624
no bajo el control
de los alemanes.

1651
01:28:58,292 --> 01:29:00,253
Todavía había
una embajada estadounidense allí.

1652
01:29:00,419 --> 01:29:01,838
mi padre podría ir allí

1653
01:29:02,004 --> 01:29:04,465
y solicitar nuestra visa para
Estados Unidos.

1654
01:29:05,675 --> 01:29:07,969
Narrador: Sol Messinger
y sus padres,

1655
01:29:08,135 --> 01:29:12,098
habiendo sido rechazado
desde Cuba en el St. Louis,

1656
01:29:12,265 --> 01:29:14,809
ahora había logrado escapar
de Bélgica

1657
01:29:14,976 --> 01:29:17,937
después de la invasión alemana.

1658
01:29:18,104 --> 01:29:23,192
Llegaron a un pequeño pueblo.
en Vichy, Francia... Savignac.

1659
01:29:23,359 --> 01:29:26,487
Pero después de unos meses,
fueron arrestados

1660
01:29:26,654 --> 01:29:29,824
y poner en francés
campo de internamiento.

1661
01:29:29,991 --> 01:29:33,119
Messinger: Mi padre se enteró
que había un metro,

1662
01:29:33,286 --> 01:29:35,496
que ayudó a la gente a escapar,

1663
01:29:35,663 --> 01:29:38,958
así que planeamos escapar.

1664
01:29:39,125 --> 01:29:43,713
Mi madre y yo,
era Nochebuena,

1665
01:29:43,880 --> 01:29:46,299
y los soldados franceses
estaban borrachos,

1666
01:29:46,465 --> 01:29:49,969
y simplemente pasamos de largo
los soldados franceses.

1667
01:29:50,136 --> 01:29:51,512
[Suena el silbato del tren]

1668
01:29:51,679 --> 01:29:55,349
<i>A'</i>

1669
01:29:55,516 --> 01:29:58,853
Habíamos decidido que lo haríamos
Vuelve a Savignac.

1670
01:29:59,020 --> 01:30:02,565
Es el único lugar que
lo conocimos en Francia.

1671
01:30:02,732 --> 01:30:06,277
Entonces nos subimos a un tren.

1672
01:30:06,444 --> 01:30:08,195
Por supuesto, no se te permitió

1673
01:30:08,362 --> 01:30:11,908
estar en un tren sin papeles.

1674
01:30:12,074 --> 01:30:15,036
Afortunadamente nadie preguntó
nosotros por nuestros papeles.

1675
01:30:15,202 --> 01:30:17,204
<i>A'</i>

1676
01:30:17,371 --> 01:30:20,708
Pero mi padre era
todavía en el campamento.

1677
01:30:20,875 --> 01:30:24,128
El día de Año Nuevo,
estábamos parados afuera,

1678
01:30:24,295 --> 01:30:27,882
y a lo lejos vimos
4 hombres caminando hacia nosotros,

1679
01:30:28,049 --> 01:30:30,384
uno de los cuales era mi padre.

1680
01:30:30,551 --> 01:30:32,678
Había escapado,

1681
01:30:32,845 --> 01:30:34,972
así que nos reunimos nuevamente.

1682
01:30:35,139 --> 01:30:37,141
<i>A'</i>

1683
01:30:37,308 --> 01:30:40,770
Fue increíblemente afortunado.

1684
01:30:43,064 --> 01:30:44,982
[El carro suena]

1685
01:30:48,027 --> 01:30:51,906
Narrador: Otto Frank era
normalmente un hombre cauteloso,

1686
01:30:52,073 --> 01:30:55,743
contenido para mantener un perfil bajo
y seguir con sus asuntos

1687
01:30:55,910 --> 01:30:58,412
en la Amsterdam ocupada por los nazis.

1688
01:31:00,331 --> 01:31:04,085
Pero un día hizo una
comentario inusualmente imprudente

1689
01:31:04,251 --> 01:31:08,547
al marido de una empleada gentil
a quien no conocía bien.

1690
01:31:08,714 --> 01:31:10,591
Cuando el hombre expresó
confianza

1691
01:31:10,758 --> 01:31:12,927
que alemania
ganaría la guerra pronto,

1692
01:31:13,094 --> 01:31:15,930
Frank no había estado de acuerdo.

1693
01:31:16,097 --> 01:31:18,641
El hombre resultó ser
un simpatizante nazi

1694
01:31:18,808 --> 01:31:22,979
quien le escribió una carta
la Gestapo denunciando a Frank.

1695
01:31:23,145 --> 01:31:26,649
Un miembro del fascista holandés.
partido interceptó la carta

1696
01:31:26,816 --> 01:31:29,860
y exigió dinero para mantener
tranquilo al respecto.

1697
01:31:30,027 --> 01:31:32,989
Ahora, sujeto a chantaje
y temeroso

1698
01:31:33,155 --> 01:31:34,657
que los alemanes vendrían
para el

1699
01:31:34,824 --> 01:31:37,118
y su familia en cualquier momento,

1700
01:31:37,284 --> 01:31:41,455
Otto Frank intensificó sus esfuerzos
para intentar llegar a Estados Unidos,

1701
01:31:41,622 --> 01:31:44,333
a pesar de que
su solicitud de visa

1702
01:31:44,500 --> 01:31:48,087
había sido destruido
en el bombardeo de Rotterdam.

1703
01:31:48,254 --> 01:31:53,175
Desesperado, Frank se volvió hacia
un viejo amigo... Charley Straus.

1704
01:31:53,342 --> 01:31:55,553
Straus conocía a los Roosevelt,

1705
01:31:55,720 --> 01:31:58,973
era el administrador de
la Autoridad Federal de Vivienda,

1706
01:31:59,140 --> 01:32:01,559
y su padre había sido
un copropietario

1707
01:32:01,726 --> 01:32:03,728
de los grandes almacenes Macy's.

1708
01:32:03,894 --> 01:32:05,479
<i>A'</i>

1709
01:32:05,646 --> 01:32:08,858
Hombre: 30 de abril de 1941.

1710
01:32:09,025 --> 01:32:11,819
Quizás recuerdes que nosotros
tener dos niñas.

1711
01:32:11,986 --> 01:32:14,030
es por el bien
de los niños principalmente

1712
01:32:14,196 --> 01:32:15,614
que tenemos que cuidar.

1713
01:32:15,781 --> 01:32:19,326
Nuestro propio destino es de menos
importancia.

1714
01:32:19,493 --> 01:32:25,166
El cónsul pide un depósito bancario
de unos 5.000 dólares para nosotros 4.

1715
01:32:25,332 --> 01:32:29,211
Eres la unica persona
Sé que puedo preguntar.

1716
01:32:29,378 --> 01:32:33,257
¿Sería posible que usted
dar un deposito a mi favor?

1717
01:32:33,424 --> 01:32:35,801
¿Quién puede decir si hay
todavía hay una posibilidad de salir de Europa

1718
01:32:35,968 --> 01:32:38,429
para cuando esto
va a llegar la carta?

1719
01:32:38,596 --> 01:32:41,932
Todavía estoy en deuda contigo.
y siempre lo estaré.

1720
01:32:42,099 --> 01:32:44,226
Como siempre, tuyo, Otto.

1721
01:32:44,393 --> 01:32:46,896
<i>A'</i>

1722
01:32:47,063 --> 01:32:50,983
Narrador: Straus y su esposa.
accedió a aportar el dinero,

1723
01:32:51,150 --> 01:32:56,030
pero para entonces el Estado
El departamento había cambiado sus reglas.

1724
01:32:56,197 --> 01:32:59,033
Los consulados habían sido
ordenó denegar una visa

1725
01:32:59,200 --> 01:33:02,036
a cualquier persona con parientes cercanos
en alemania

1726
01:33:02,203 --> 01:33:05,956
o cualquiera de los países que tenía
anexado u ocupado

1727
01:33:06,123 --> 01:33:09,001
por miedo a los agentes extranjeros.

1728
01:33:09,168 --> 01:33:12,963
Greene: En 1941, ¿ves?
una serie de cambios de reglas

1729
01:33:13,130 --> 01:33:16,550
que están diseñados para hacerlo
aun mas dificil

1730
01:33:16,717 --> 01:33:18,761
para que entren los refugiados.

1731
01:33:18,928 --> 01:33:20,304
No es solo eso
es complicado

1732
01:33:20,471 --> 01:33:21,931
para alinear el papeleo,

1733
01:33:22,098 --> 01:33:24,934
el Departamento de Estado se está moviendo
la barra sobre ellos.

1734
01:33:26,644 --> 01:33:29,980
Hombre: Si por mí fuera, lo haría.
hoy construye un muro

1735
01:33:30,147 --> 01:33:34,235
sobre los estados unidos
tan alto y tan seguro

1736
01:33:34,401 --> 01:33:37,488
que ni un solo extraterrestre
o refugiado extranjero

1737
01:33:37,655 --> 01:33:39,990
de cualquier pais
sobre la faz de esta tierra

1738
01:33:40,157 --> 01:33:42,701
posiblemente podría escalar
o ascenderlo.

1739
01:33:44,120 --> 01:33:47,248
Senador Robert Reynolds.

1740
01:33:47,414 --> 01:33:48,958
Narrador:
Senador Robert Reynolds

1741
01:33:49,125 --> 01:33:50,751
de Carolina del Norte,

1742
01:33:50,918 --> 01:33:53,587
presidente de los poderosos
Comité de Asuntos Militares

1743
01:33:53,754 --> 01:33:56,757
acusó de que los judíos eran
"construyendo sistemáticamente

1744
01:33:56,924 --> 01:33:59,468
un imperio judío en este país"

1745
01:33:59,635 --> 01:34:04,306
y pidió aún más
obstáculos a la inmigración.

1746
01:34:04,473 --> 01:34:08,102
También organizó un grupo
llamados los Vindicadores

1747
01:34:08,269 --> 01:34:10,604
para cazar inmigrantes ilegales.

1748
01:34:10,771 --> 01:34:13,065
<i>A'</i>

1749
01:34:13,232 --> 01:34:16,610
Mientras tanto, en respuesta a
La decisión del presidente Roosevelt

1750
01:34:16,777 --> 01:34:20,781
congelar el alemán y el italiano
activos en los Estados Unidos,

1751
01:34:20,948 --> 01:34:24,243
Alemania e Italia ordenaron
consulados americanos

1752
01:34:24,410 --> 01:34:26,412
cerrar en sus países

1753
01:34:26,579 --> 01:34:30,416
y todos los paises
ellos también ocuparon.

1754
01:34:30,583 --> 01:34:33,961
Ahora, para cualquiera que esté esperando
en esos países,

1755
01:34:34,128 --> 01:34:36,839
habría
sin visas americanas.

1756
01:34:37,006 --> 01:34:38,507
<i>A'</i>

1757
01:34:38,674 --> 01:34:41,802
Mujer: Servicio de Amigos Americanos
Comité, Roma.

1758
01:34:41,969 --> 01:34:44,096
Toda inmigración a los EE.UU.
detenido,

1759
01:34:44,263 --> 01:34:47,391
robando así
muchas personas de sus esperanzas.

1760
01:34:47,558 --> 01:34:50,978
No podían entender lo que
la diferencia un día debería hacer

1761
01:34:51,145 --> 01:34:53,939
y naturalmente no pueden
reconciliarse

1762
01:34:54,106 --> 01:34:55,816
a la arbitrariedad de las leyes

1763
01:34:55,983 --> 01:34:59,820
que afectan su totalidad
futuros de manera tan desastrosa.

1764
01:34:59,987 --> 01:35:02,156
Otra cosa que
nos desanima un poco

1765
01:35:02,323 --> 01:35:04,158
es la actitud general
de americanos

1766
01:35:04,325 --> 01:35:07,453
hacia los problemas con los que
hemos estado trabajando.

1767
01:35:07,620 --> 01:35:10,748
Realmente estoy tan cansado
de tener buenas intenciones

1768
01:35:10,915 --> 01:35:14,460
y gente obstinada
Háblame de los judíos

1769
01:35:14,627 --> 01:35:16,712
y sonando
al efecto de,

1770
01:35:16,879 --> 01:35:19,173
"¿Por qué no usamos
todo este espléndido celo

1771
01:35:19,340 --> 01:35:23,510
y energía para algunos realmente
¿Actividad estadounidense?"

1772
01:35:23,677 --> 01:35:25,846
Marjorie McClelland.

1773
01:35:32,019 --> 01:35:34,897
Hombre: Esto no es
la Segunda Guerra Mundial.

1774
01:35:35,064 --> 01:35:38,692
Esta es la Gran Guerra Racial.

1775
01:35:38,859 --> 01:35:40,569
El significado de esta guerra,

1776
01:35:40,736 --> 01:35:43,113
y la razón por la que somos
peleando por ahí,

1777
01:35:43,280 --> 01:35:48,661
es decidir si el gobierno alemán
y ario prevalecerá

1778
01:35:48,827 --> 01:35:52,790
o si el judío gobernará
el mundo.

1779
01:35:52,957 --> 01:35:54,917
Hermann Goering.

1780
01:35:56,627 --> 01:35:58,045
[Explosión]

1781
01:36:04,426 --> 01:36:08,472
Narrador: El 22 de junio de 1941,
sin previo aviso

1782
01:36:08,639 --> 01:36:12,601
a su supuesto
aliado Josef Stalin,

1783
01:36:12,768 --> 01:36:16,855
Hitler envió 3 grandes grupos de ejércitos.
en la unión soviética

1784
01:36:17,022 --> 01:36:19,316
a lo largo de un frente de mil millas

1785
01:36:19,483 --> 01:36:22,820
con 3.550 tanques,

1786
01:36:22,987 --> 01:36:26,198
2.770 aviones,

1787
01:36:26,365 --> 01:36:28,701
y 600.000 caballos

1788
01:36:28,867 --> 01:36:34,540
para transportar armas y suministros
a través de las vastas distancias de Rusia.

1789
01:36:43,757 --> 01:36:46,593
El objetivo de Hitler era lo que
siempre había sido,

1790
01:36:46,760 --> 01:36:50,973
esclavizar o eliminar
los pueblos de europa del este

1791
01:36:51,140 --> 01:36:53,600
y establecer
un Reich continental

1792
01:36:53,767 --> 01:36:57,104
destinado a durar mil años.

1793
01:36:57,271 --> 01:36:59,773
El Ejército Rojo retrocedió.

1794
01:37:04,153 --> 01:37:07,239
Casi 6 millones
Los soldados soviéticos caerían

1795
01:37:07,406 --> 01:37:11,285
en manos alemanas
durante los próximos meses.

1796
01:37:11,452 --> 01:37:13,996
Más de la mitad de ellos murieron,

1797
01:37:14,163 --> 01:37:19,209
la mayoría trabajó hasta morir
o deliberadamente morir de hambre.

1798
01:37:21,795 --> 01:37:24,006
Snyder: Una vez Alemania
invade la unión soviética

1799
01:37:24,173 --> 01:37:26,425
con la idea de destruir
la unión soviética,

1800
01:37:26,592 --> 01:37:30,179
pueden producirse asesinatos en masa.

1801
01:37:30,346 --> 01:37:33,390
Para Hitler, la Unión Soviética
no es un estado.

1802
01:37:33,557 --> 01:37:35,642
El estado de derecho no se aplica.

1803
01:37:35,809 --> 01:37:38,937
Esto ni siquiera es una ocupación.

1804
01:37:39,104 --> 01:37:44,318
Estos son solo territorios salvajes
habitada por pueblos indefinidos.

1805
01:37:44,485 --> 01:37:45,986
<i>A'</i>

1806
01:37:46,153 --> 01:37:48,489
Cuando llegaron los alemanes,
los alemanes podrían decir,

1807
01:37:48,655 --> 01:37:51,200
"Has tenido este período terrible
de la opresión soviética.

1808
01:37:51,367 --> 01:37:54,036
"¿Y sabes quién tuvo la culpa?
¿Sabes quién lo dirigió?

1809
01:37:54,203 --> 01:37:56,372
Fueron los judíos."

1810
01:37:56,538 --> 01:38:00,459
Narrador: En todas partes, judíos
eran objetivos especiales.

1811
01:38:00,626 --> 01:38:03,087
Hayes: están matando.
Judíos de dos maneras.

1812
01:38:03,253 --> 01:38:05,130
Primero, son
matar de hambre a los judíos

1813
01:38:05,297 --> 01:38:08,675
en los guetos que tienen
establecido en la Polonia ocupada.

1814
01:38:08,842 --> 01:38:11,237
Luego también deciden que cuando
Invaden la Unión Soviética,

1815
01:38:11,261 --> 01:38:12,721
van a dispararle a la gente.

1816
01:38:14,390 --> 01:38:16,517
Narrador: Los especialistas eran
alistado para seguir

1817
01:38:16,683 --> 01:38:21,063
el ejército que avanza y la caza
derribar y matar a hombres judíos

1818
01:38:21,230 --> 01:38:23,774
y partidarios que se atrevieron
librar una guerra de guerrillas

1819
01:38:23,941 --> 01:38:25,442
contra los invasores,

1820
01:38:25,609 --> 01:38:28,153
junto con otros grupos considerados
ser hostil,

1821
01:38:28,320 --> 01:38:33,200
inferior o leal a
el régimen soviético.

1822
01:38:33,367 --> 01:38:37,830
3.000 hombres de los Einsatzgruppen,
grupos de operaciones,

1823
01:38:37,996 --> 01:38:40,165
estaban a cargo general,

1824
01:38:40,332 --> 01:38:43,794
pero pronto fueron reforzados
por otras unidades asesinas...

1825
01:38:43,961 --> 01:38:48,799
20.000 hombres de las SS, 30.000
policía del orden alemana,

1826
01:38:48,966 --> 01:38:52,719
y soldados comunes
del ejército alemán.

1827
01:38:52,886 --> 01:38:56,890
Al principio, los Einsatzgruppen
alentó pogromos,

1828
01:38:57,057 --> 01:39:00,936
a veces esperando mientras
Letones, lituanos,

1829
01:39:01,103 --> 01:39:02,813
polacos y ucranianos

1830
01:39:02,980 --> 01:39:05,983
acorralaron y asesinaron a sus
Vecinos judíos.

1831
01:39:06,150 --> 01:39:08,068
<i>A'</i>

1832
01:39:08,235 --> 01:39:10,696
En decenas de ciudades y pueblos,

1833
01:39:10,863 --> 01:39:13,532
Gentiles actuando independientemente

1834
01:39:13,699 --> 01:39:16,702
también sacrificado
miles de judíos.

1835
01:39:16,869 --> 01:39:22,708
<i>A'</i>

1836
01:39:22,875 --> 01:39:28,964
<i>A'</i>

1837
01:39:29,131 --> 01:39:31,258
Pero los alemanes pronto
se hizo cargo de la mayor parte

1838
01:39:31,425 --> 01:39:33,844
de matarse ellos mismos.

1839
01:39:34,011 --> 01:39:38,348
Sólo dispararon a hombres judíos.
al principio,

1840
01:39:38,515 --> 01:39:41,435
Luego empezó a matar mujeres.
y niños

1841
01:39:41,602 --> 01:39:43,520
quienes, les dijeron sus oficiales,

1842
01:39:43,687 --> 01:39:47,107
actuó como partisano
ojos y oídos.

1843
01:39:48,692 --> 01:39:51,111
Hayes: Y son básicamente
voy a reunirlos

1844
01:39:51,278 --> 01:39:53,113
A medida que avanzan los ejércitos alemanes,

1845
01:39:53,280 --> 01:39:55,532
y les van a disparar
en zanjas,

1846
01:39:55,699 --> 01:40:00,204
liquidarlos en los bosques,
borrarlos.

1847
01:40:00,370 --> 01:40:03,874
<i>A'</i>

1848
01:40:04,041 --> 01:40:08,962
Narrador: Fusilaron a 24.000 judíos.
en Kamenets-Podolski,

1849
01:40:09,129 --> 01:40:12,549
28.000 en Vinnytsia,

1850
01:40:12,716 --> 01:40:18,096
casi 34.000 en Babi Yar
fuera de Kiev.

1851
01:40:18,263 --> 01:40:22,267
<i>A'</i>

1852
01:40:22,434 --> 01:40:24,978
Todo estaba destinado a ser secreto.

1853
01:40:25,145 --> 01:40:28,190
pero muchos soldados alemanes
cámaras llevadas

1854
01:40:28,357 --> 01:40:31,652
para que pudieran enviar
instantáneas y películas caseras

1855
01:40:31,818 --> 01:40:35,489
para mostrarles a sus familias
lo que sus maridos e hijos

1856
01:40:35,656 --> 01:40:38,784
y los padres estaban haciendo
mientras avanzaban hacia el este.

1857
01:40:41,078 --> 01:40:44,957
"Aquí arriba en lo que era Letonia
las cosas están bastante judaizadas",

1858
01:40:45,123 --> 01:40:47,251
un soldado le dijo a su familia,

1859
01:40:47,417 --> 01:40:50,921
"y en este caso no hay cuartel
se da."

1860
01:40:52,756 --> 01:40:55,300
Snyder: cada fotografía
tenemos que pararnos

1861
01:40:55,467 --> 01:40:57,886
por muchos, muchos, muchos,
muchos otros,

1862
01:40:58,053 --> 01:40:59,429
cientos de otros pozos de tiro,

1863
01:40:59,596 --> 01:41:01,848
que en realidad no están registrados.

1864
01:41:04,142 --> 01:41:06,603
Estas imágenes están tomadas
para fines,

1865
01:41:06,770 --> 01:41:09,523
que se amplían
nuestra sensación de horror.

1866
01:41:09,690 --> 01:41:11,692
<i>A'</i>

1867
01:41:11,858 --> 01:41:13,628
Porque no es solo
que el evento tuvo lugar

1868
01:41:13,652 --> 01:41:14,945
y ha sido grabado.

1869
01:41:15,112 --> 01:41:20,242
es que esto es
una foto de trofeo.

1870
01:41:22,035 --> 01:41:24,079
y son horribles
de otra manera más.

1871
01:41:24,246 --> 01:41:28,250
esto es tipico
y no excepcional.

1872
01:41:28,417 --> 01:41:30,419
<i>A'</i>

1873
01:41:54,901 --> 01:41:57,029
Narrador: Uno
Comandante de Einsatzgruppen

1874
01:41:57,195 --> 01:41:59,281
Recordó la rutina.

1875
01:42:01,700 --> 01:42:04,202
Había 15 hombres
pelotones de fusilamiento.

1876
01:42:04,369 --> 01:42:06,288
Una bala por judío.

1877
01:42:12,628 --> 01:42:18,258
Un pelotón de fusilamiento de 15
ejecutó a 15 judíos a la vez.

1878
01:42:18,425 --> 01:42:21,053
Pensó que él y su
los hombres habian matado

1879
01:42:21,219 --> 01:42:25,599
en algún lugar entre 60.000
y 70.000.

1880
01:42:25,766 --> 01:42:27,893
Habían perdido la cuenta.

1881
01:42:29,436 --> 01:42:31,730
<i>A'</i>

1882
01:42:31,897 --> 01:42:35,359
Mendelsohn: dos millones del este
Los judíos europeos fueron asesinados.

1883
01:42:35,525 --> 01:42:38,445
solo en lo que ahora llaman
la Shoah a balazos.

1884
01:42:38,612 --> 01:42:40,781
<i>A'</i>

1885
01:42:40,947 --> 01:42:45,869
Nunca olvidaré a un sobreviviente
que entrevisté.

1886
01:42:46,036 --> 01:42:51,249
Él dijo: "Ya sabes, como era
pasandonos a nosotros,

1887
01:42:51,416 --> 01:42:53,293
"No lo podíamos creer,

1888
01:42:53,460 --> 01:42:56,463
Entonces, ¿cómo estuvo alguien?
¿Más lo vas a creer?"

1889
01:42:56,630 --> 01:43:01,301
Si ellos a quien fue
sucediendo apenas podía creer

1890
01:43:01,468 --> 01:43:05,222
El salvajismo y el sadismo.
y la depravación

1891
01:43:05,389 --> 01:43:08,183
de lo que estaba pasando,
¿Cómo son los familiares en América?

1892
01:43:08,350 --> 01:43:10,686
¿Es posible que te lo imagines?

1893
01:43:10,852 --> 01:43:12,729
<i>A'</i>

1894
01:43:12,896 --> 01:43:14,815
Narrador: Los Einsatzgruppen
eventualmente

1895
01:43:14,981 --> 01:43:17,901
llegó a Bolechow
en el este de Polonia.

1896
01:43:18,068 --> 01:43:21,029
Era el hogar de unos 3.000 judíos,

1897
01:43:21,196 --> 01:43:26,952
incluido Shmiel Jaeger,
su esposa y 4 hijas.

1898
01:43:27,119 --> 01:43:30,247
Mendelsohn: Esta gente
ahora son estadísticas,

1899
01:43:30,414 --> 01:43:35,085
particularmente ahora, como su
las historias individuales retroceden,

1900
01:43:35,252 --> 01:43:38,004
pero no lo fueron
estadísticas para ellos mismos.

1901
01:43:38,171 --> 01:43:41,842
Cada uno de ellos murió en
una manera diferente.

1902
01:43:42,008 --> 01:43:46,763
La tercera hija, Ruchele,
Fue tomada por ella misma.

1903
01:43:46,930 --> 01:43:51,685
La primera redada en la ciudad.
Sucedió en el otoño de 1941.

1904
01:43:51,852 --> 01:43:54,187
Hubo una redada
de unas 1.000 personas.

1905
01:43:54,354 --> 01:43:56,189
Esa fue la primera acción.

1906
01:43:56,356 --> 01:43:57,941
Y ella resultó ser

1907
01:43:58,108 --> 01:43:59,544
en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

1908
01:43:59,568 --> 01:44:00,694
Ella estaba fuera de la casa.

1909
01:44:00,861 --> 01:44:02,130
ella estaba caminando
por el pueblo.

1910
01:44:02,154 --> 01:44:03,822
Ella quedó atrapada en esta redada.

1911
01:44:03,989 --> 01:44:06,533
Estas personas fueron retenidas
en un local

1912
01:44:06,700 --> 01:44:08,493
centro comunitario católico,

1913
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
y la gente fue violada
y torturado

1914
01:44:11,121 --> 01:44:13,039
durante aproximadamente 24 horas.

1915
01:44:13,206 --> 01:44:15,167
<i>A'</i>

1916
01:44:15,333 --> 01:44:19,713
Y luego los llevaron a un
sitio en las afueras de la ciudad

1917
01:44:19,880 --> 01:44:23,383
donde hay
Era una antigua mina de sal,

1918
01:44:23,550 --> 01:44:25,343
y todos fueron fusilados.

1919
01:44:25,510 --> 01:44:32,058
<i>A'</i>

1920
01:44:32,225 --> 01:44:37,230
Hombre: Vilna, Lituania.
2 de marzo de 1941.

1921
01:44:37,397 --> 01:44:41,777
Elsa, hoy estoy
enviándote una postal.

1922
01:44:41,943 --> 01:44:44,529
quiero asegurarme de que
tal vez recibas

1923
01:44:44,696 --> 01:44:48,074
Un último envío postal mío.

1924
01:44:48,241 --> 01:44:50,118
Si pasa algo,

1925
01:44:50,285 --> 01:44:53,163
quisiera que hubiera
alguien que recordara

1926
01:44:53,330 --> 01:44:56,958
que alguien llamado David Berger
alguna vez había vivido.

1927
01:44:58,376 --> 01:45:00,253
esto hará
las cosas mas faciles para mi

1928
01:45:00,420 --> 01:45:02,130
en los momentos difíciles.

1929
01:45:02,297 --> 01:45:05,550
<i>A'</i>

1930
01:45:05,717 --> 01:45:07,594
Despedida.

1931
01:45:16,436 --> 01:45:18,897
Narrador: Durante muchos meses,
inteligencia británica

1932
01:45:19,064 --> 01:45:20,732
había estado decodificando alto secreto

1933
01:45:20,899 --> 01:45:23,443
comunicaciones alemanas
desde el frente.

1934
01:45:24,653 --> 01:45:28,657
En agosto, los mensajes fueron
lleno de números misteriosos,

1935
01:45:28,824 --> 01:45:31,368
que ellos solo
gradualmente se dio cuenta

1936
01:45:31,535 --> 01:45:33,787
fueron evidencia
del asesinato sistemático

1937
01:45:33,954 --> 01:45:37,707
de todos los judíos que viven
en cada ciudad y pueblo

1938
01:45:37,874 --> 01:45:41,628
los nazis invadieron
en el Frente Oriental.

1939
01:45:41,795 --> 01:45:44,214
Hayes: durante el verano.
de 1941 cuando los alemanes

1940
01:45:44,381 --> 01:45:45,674
estaban invadiendo la unión soviética

1941
01:45:45,841 --> 01:45:48,635
y liquidar judíos
en su camino,

1942
01:45:48,802 --> 01:45:52,639
Winston Churchill consiguió
una intercepción de los informes

1943
01:45:52,806 --> 01:45:55,559
que las unidades de tiro estaban
Envío de regreso a Berlín.

1944
01:45:55,725 --> 01:45:59,104
"Ayer filmamos
X número de personas."

1945
01:45:59,271 --> 01:46:01,606
Entonces los informes fueron
descompuesto con el paso del tiempo

1946
01:46:01,773 --> 01:46:04,109
a hombres, mujeres, niños,

1947
01:46:04,276 --> 01:46:07,863
Judíos, comunistas, etc.

1948
01:46:08,029 --> 01:46:10,782
Narrador: La inteligencia
Continuó entrando.

1949
01:46:10,949 --> 01:46:14,744
367 disparos en un día.

1950
01:46:14,911 --> 01:46:18,164
468 dos días después.

1951
01:46:18,331 --> 01:46:22,210
1.625 al día siguiente.

1952
01:46:22,377 --> 01:46:25,463
3.0005 días después de eso.

1953
01:46:25,630 --> 01:46:29,759
6 días después más de 5.000.

1954
01:46:29,926 --> 01:46:32,971
tantos muertos
grabado tan regularmente

1955
01:46:33,138 --> 01:46:35,682
que el servicio de inteligencia
concluyó que,

1956
01:46:35,849 --> 01:46:39,269
"El hecho de que la policía alemana
están matando a todos los judíos

1957
01:46:39,436 --> 01:46:41,897
"que caen en
sus manos ya deberían

1958
01:46:42,063 --> 01:46:44,441
"ser lo suficientemente
bien apreciado.

1959
01:46:44,608 --> 01:46:47,736
"Por lo tanto, no se propone
para seguir informando

1960
01:46:47,903 --> 01:46:52,032
estas carnicerías especialmente,
salvo que así se solicite."

1961
01:46:52,198 --> 01:46:54,534
Los números ya no
ser incluido

1962
01:46:54,701 --> 01:46:58,413
en la del Primer Ministro
sesiones informativas de inteligencia.

1963
01:46:58,580 --> 01:47:00,874
Su problema era que si él
anunciado al mundo

1964
01:47:01,041 --> 01:47:02,667
que tenía estos informes,

1965
01:47:02,834 --> 01:47:04,834
los alemanes sabrían
estaban siendo interceptados.

1966
01:47:04,961 --> 01:47:07,047
el no pudo hacer nada
sobre el tiroteo,

1967
01:47:07,213 --> 01:47:09,466
y no pudo hacer nada para
alertar al resto del mundo

1968
01:47:09,633 --> 01:47:13,303
a que tan extenso
el tiroteo fue.

1969
01:47:13,470 --> 01:47:15,555
<i>A'</i>

1970
01:47:15,722 --> 01:47:17,362
Erbelding: Yo lo haría
argumentan que la Alemania nazi

1971
01:47:17,390 --> 01:47:20,477
cree que es
librando dos guerras.

1972
01:47:20,644 --> 01:47:22,062
Está librando una guerra militar,

1973
01:47:22,228 --> 01:47:23,855
y esta peleando
una guerra genocida.

1974
01:47:24,022 --> 01:47:25,523
La guerra militar, obviamente,

1975
01:47:25,690 --> 01:47:28,360
Comienza cuando la Alemania nazi
invade Polonia.

1976
01:47:28,526 --> 01:47:31,071
Comienza la guerra genocida
dos años después

1977
01:47:31,237 --> 01:47:33,949
cuando los nazis abandonan cualquier idea

1978
01:47:34,115 --> 01:47:36,201
que los judíos van a
emigrar y decidir,

1979
01:47:36,368 --> 01:47:41,039
en cambio, para redondearlos
y asesinarlos en masa.

1980
01:47:42,290 --> 01:47:43,583
Narrador: Los nazis habían asumido

1981
01:47:43,750 --> 01:47:47,295
Gran Bretaña no pudo
aguantar por mucho tiempo,

1982
01:47:47,462 --> 01:47:51,257
y allá por el verano de 1940,
Adolf Eichmann,

1983
01:47:51,424 --> 01:47:55,845
el oficial de las SS a cargo de
emigración judía forzada,

1984
01:47:56,012 --> 01:48:00,225
se le ordenó elaborar planes para
utilizar barcos británicos capturados

1985
01:48:00,392 --> 01:48:04,771
para transportar a todos los judíos
de Europa a Madagascar,

1986
01:48:04,938 --> 01:48:07,524
una isla francesa
en el Océano Índico,

1987
01:48:07,691 --> 01:48:10,777
donde morirían
de exposición y hambre.

1988
01:48:10,944 --> 01:48:12,445
<i>A'</i>

1989
01:48:12,612 --> 01:48:15,323
Pero Gran Bretaña no se había rendido.

1990
01:48:15,490 --> 01:48:18,785
Y así, si los judíos de Europa
iban a ser eliminados,

1991
01:48:18,952 --> 01:48:21,746
comandante de las SS
Heinrich Himmler concluyó

1992
01:48:21,913 --> 01:48:25,625
tendrian que ser eliminados
en el continente europeo.

1993
01:48:25,792 --> 01:48:27,627
<i>A'</i>

1994
01:48:27,794 --> 01:48:32,465
El 31 de julio de 1941,
Hermann Goering preguntaría

1995
01:48:32,632 --> 01:48:36,302
el segundo al mando de las SS
Reinhard Heydrich

1996
01:48:36,469 --> 01:48:39,931
para pensar en lo que llamó
"una solución global

1997
01:48:40,098 --> 01:48:44,477
a la cuestión judía en
la esfera alemana."

1998
01:48:44,644 --> 01:48:46,813
El plan de Heydrich tenía que
ser "silencioso"

1999
01:48:46,980 --> 01:48:48,732
Los planificadores de las SS dijeron:

2000
01:48:48,898 --> 01:48:51,276
y por lo tanto fácilmente
mantenido en secreto,

2001
01:48:51,443 --> 01:48:54,070
y tenía que ser "humano"
ellos insistieron,

2002
01:48:54,237 --> 01:48:57,490
no para aliviar
las muertes de las víctimas,

2003
01:48:57,657 --> 01:49:01,202
pero para ahorrar los sentimientos de
quienes los asesinan.

2004
01:49:03,413 --> 01:49:06,666
[Suenan las campanas]

2005
01:49:06,833 --> 01:49:08,752
[Susan habla alemán]

2006
01:49:45,371 --> 01:49:47,707
<i>A'</i>

2007
01:49:47,874 --> 01:49:50,877
Narrador: Después de los alemanes
el norte de Francia ocupado,

2008
01:49:51,044 --> 01:49:53,505
Susan Hilsenrath y su
hermano joseph

2009
01:49:53,671 --> 01:49:57,342
había logrado abrirse camino
desde Versalles a Vichy

2010
01:49:57,509 --> 01:49:59,344
y el castillo de Morelles,

2011
01:49:59,511 --> 01:50:01,721
un hogar grupal para niños judíos

2012
01:50:01,888 --> 01:50:04,390
quien había sido separado
de sus padres,

2013
01:50:04,557 --> 01:50:09,813
financiado por los judíos americanos
Comité de Distribución Conjunta.

2014
01:50:09,979 --> 01:50:11,898
Susan: Querían enviar
nosotros a la escuela,

2015
01:50:12,065 --> 01:50:14,400
a la escuela pública en Francia.

2016
01:50:14,567 --> 01:50:18,363
pero la gente
en el pueblo no lo dejaban

2017
01:50:18,530 --> 01:50:20,615
esos niños de
el castillo morelles

2018
01:50:20,782 --> 01:50:22,951
mezclarse con sus hijos.

2019
01:50:23,118 --> 01:50:27,497
Seguimos escribiendo a nuestro
padres todo el tiempo.

2020
01:50:27,664 --> 01:50:29,916
Narrador: Su padre había
logró recuperarse,

2021
01:50:30,083 --> 01:50:34,170
su esposa y el menor
chico a los estados unidos,

2022
01:50:34,337 --> 01:50:37,382
y ahora estaba febrilmente
tratando de reunir a Susan

2023
01:50:37,549 --> 01:50:40,510
y José a ellos también.

2024
01:50:40,677 --> 01:50:43,638
José: Hizo una plaga
de si mismo

2025
01:50:43,805 --> 01:50:45,014
en el Departamento de Estado.

2026
01:50:45,181 --> 01:50:47,183
Les escribió cartas, les suplicó.

2027
01:50:47,350 --> 01:50:49,018
<i>A'</i>

2028
01:50:49,185 --> 01:50:52,105
Tengo que estar muy agradecido.

2029
01:50:54,566 --> 01:50:56,818
Sin él, lo haríamos
nunca lo he logrado.

2030
01:50:58,653 --> 01:51:02,115
Susan: Un día el director de
el hogar de niños,

2031
01:51:02,282 --> 01:51:05,952
ella me llamó a su oficina,
y estaba realmente asustado

2032
01:51:06,119 --> 01:51:08,496
porque solo cuando
tuviste problemas

2033
01:51:08,663 --> 01:51:11,624
fuiste a
la oficina de ese director.

2034
01:51:11,791 --> 01:51:13,668
Y ella estaba sentada detrás
su escritorio,

2035
01:51:13,835 --> 01:51:16,629
y ella me dijo: "¡Suzie!

2036
01:51:16,796 --> 01:51:19,674
vas a ir a
Estados Unidos."

2037
01:51:19,841 --> 01:51:21,217
<i>A'</i>

2038
01:51:21,384 --> 01:51:24,804
Nuestros padres nos habían encontrado.

2039
01:51:24,971 --> 01:51:27,974
Narrador: Susan y Joseph
el pasaje había sido arreglado

2040
01:51:28,141 --> 01:51:30,476
y pagado por
el con sede en Nueva York

2041
01:51:30,643 --> 01:51:34,480
Sociedad Hebrea de Ayuda a Inmigrantes.

2042
01:51:34,647 --> 01:51:38,776
Susan: Mi hermano y yo fuimos a
Marsella en el tren,

2043
01:51:38,943 --> 01:51:41,529
y ahí estamos
Conocí a unos 50 niños.

2044
01:51:41,696 --> 01:51:46,201
todo eso iba a continuar
el Serpa Pinto de Lisboa

2045
01:51:46,367 --> 01:51:48,870
para venir a los Estados Unidos.

2046
01:51:49,037 --> 01:51:55,001
<i>A'</i>

2047
01:51:55,168 --> 01:51:59,005
Pusieron todos los 50
niños en el fondo

2048
01:51:59,172 --> 01:52:00,965
en la cubierta más baja del barco

2049
01:52:01,132 --> 01:52:02,759
y en la parte delantera del barco,

2050
01:52:02,926 --> 01:52:04,844
y estábamos todos en una habitación.

2051
01:52:05,011 --> 01:52:06,638
Y teníamos estos dos pisos

2052
01:52:06,804 --> 01:52:10,099
y camas de tres pisos.

2053
01:52:10,266 --> 01:52:12,477
Y nos dijeron que no
permitido mezclarse

2054
01:52:12,644 --> 01:52:14,187
con la multitud.

2055
01:52:14,354 --> 01:52:22,354
<i>A'</i>

2056
01:52:24,197 --> 01:52:28,534
Finalmente, llegó el momento de
llegar a los estados unidos,

2057
01:52:28,701 --> 01:52:33,039
y le dijeron a todos los niños
que la mañana siguiente a las 6:00

2058
01:52:33,206 --> 01:52:36,042
íbamos a pasar
la Estatua de la Libertad.

2059
01:52:36,209 --> 01:52:37,669
Por supuesto que habíamos aprendido

2060
01:52:37,835 --> 01:52:40,672
que es la estatua de la libertad
se trataba.

2061
01:52:40,838 --> 01:52:43,883
Entonces nos dijeron que fuéramos
en cubierta para verlo.

2062
01:52:44,050 --> 01:52:45,885
<i>A'</i>

2063
01:52:46,052 --> 01:52:50,473
Exactamente a las 6:00,
esa niebla subió así,

2064
01:52:50,640 --> 01:52:53,726
como la cortina
en una ópera o en un concierto

2065
01:52:53,893 --> 01:52:55,728
o en una obra de teatro subió así,

2066
01:52:55,895 --> 01:52:58,398
y allí tal como era
subiendo

2067
01:52:58,564 --> 01:53:01,734
Era la Estatua de la Libertad.

2068
01:53:01,901 --> 01:53:03,736
José: La niebla se disipó.

2069
01:53:03,903 --> 01:53:10,994
<i>A'</i>

2070
01:53:11,160 --> 01:53:12,954
Y ahí estaba.

2071
01:53:13,121 --> 01:53:16,916
<i>A'</i>

2072
01:53:17,083 --> 01:53:18,835
Después de todo esto...

2073
01:53:19,002 --> 01:53:21,587
<i>A'</i>

2074
01:53:21,754 --> 01:53:23,381
Es incluso peor ahora.

2075
01:53:23,548 --> 01:53:26,843
Después de todos estos años,

2076
01:53:27,010 --> 01:53:29,595
Para saborear la libertad, ¿tú...?

2077
01:53:29,762 --> 01:53:35,268
<i>A'</i>

2078
01:53:35,435 --> 01:53:38,646
Fue simplemente extraordinario.

2079
01:53:38,813 --> 01:53:41,190
Y, y los efectos,
aparentemente,

2080
01:53:41,357 --> 01:53:43,901
nunca me ha dejado.

2081
01:53:44,068 --> 01:53:48,323
Me di cuenta de que no tenía que hacerlo
preocuparse por que lo maten,

2082
01:53:48,489 --> 01:53:51,951
que es... era parte
de tu ser,

2083
01:53:52,118 --> 01:53:57,874
y que vas a ser
capaz de vivir y envejecer...

2084
01:53:59,125 --> 01:54:01,169
y tener una vida.

2085
01:54:01,336 --> 01:54:06,466
<i>A'</i>

2086
01:54:06,632 --> 01:54:09,135
Locutor de noticiero: Un cargamento de
inocentes de la asediada Europa.

2087
01:54:09,302 --> 01:54:12,722
Al llegar a Nueva York a bordo del
El transatlántico portugués Serpa Pinto,

2088
01:54:12,889 --> 01:54:16,142
Estos refugiados más jóvenes son
originario de Alemania, Polonia,

2089
01:54:16,309 --> 01:54:17,977
Checoslovaquia y España,

2090
01:54:18,144 --> 01:54:20,521
pero la guerra ha
los convirtió en Vagabundos.

2091
01:54:20,688 --> 01:54:23,649
<i>A'</i>

2092
01:54:23,816 --> 01:54:26,486
Susan: Entonces tuvimos que ir a
isla ellis,

2093
01:54:26,652 --> 01:54:28,654
y ahí estamos
descubrí todo

2094
01:54:28,821 --> 01:54:31,532
que necesitábamos saber
sobre los Estados Unidos.

2095
01:54:31,699 --> 01:54:33,618
Aprendimos sobre la comida,

2096
01:54:33,785 --> 01:54:36,371
y supimos que tenían
este pan blanco.

2097
01:54:36,537 --> 01:54:38,498
Podríamos aplastarlo
y empújalo

2098
01:54:38,664 --> 01:54:40,249
y hacer un poco
bola fuera de ella.

2099
01:54:40,416 --> 01:54:43,002
Podrías morderlo
y fue tan bueno.

2100
01:54:43,169 --> 01:54:46,464
Y luego nos lo dijeron.
se llamaba Pan Maravilla,

2101
01:54:46,631 --> 01:54:49,717
y estábamos tan felices
estar comiéndolo.

2102
01:54:49,884 --> 01:54:52,470
<i>A'</i>

2103
01:54:52,637 --> 01:54:55,848
Lo siguiente que aprendimos es que
los niños en estados unidos

2104
01:54:56,015 --> 01:55:00,144
Tenía dulces que podías comer.
todo el día.

2105
01:55:00,311 --> 01:55:04,232
Y tú... solo se quedó
en tu boca todo el día.

2106
01:55:04,399 --> 01:55:08,277
Y luego, por supuesto, aprendimos.
que era chicle.

2107
01:55:08,444 --> 01:55:10,029
Es tan emocionante

2108
01:55:10,196 --> 01:55:12,949
porque sabíamos que habíamos venido
al lugar

2109
01:55:13,116 --> 01:55:17,120
donde íbamos a estar
reunirnos con nuestros padres.

2110
01:55:17,286 --> 01:55:19,372
<i>A'</i>

2111
01:55:19,539 --> 01:55:21,666
Narrador: Susana
y el padre de José había sido

2112
01:55:21,833 --> 01:55:25,336
en el muelle del bajo manhattan
para darles la bienvenida a Estados Unidos.

2113
01:55:25,503 --> 01:55:27,672
pero su madre
no estaba con él.

2114
01:55:27,839 --> 01:55:29,757
no la vieron
hasta que llegaron

2115
01:55:29,924 --> 01:55:33,177
en la nueva familia
casa en Washington, DC

2116
01:55:34,512 --> 01:55:35,847
José: Cuando llegamos,

2117
01:55:36,013 --> 01:55:41,144
esperaba algo
respuesta emocional.

2118
01:55:41,310 --> 01:55:42,979
Pero ella simplemente se quedó allí

2119
01:55:43,146 --> 01:55:45,064
y apenas sonrió.

2120
01:55:45,231 --> 01:55:50,236
Mi padre me explicó
que ella estaba mentalmente enferma.

2121
01:55:50,403 --> 01:55:52,947
Susan: No hablo de eso.

2122
01:55:53,114 --> 01:55:54,907
no pude entender

2123
01:55:55,074 --> 01:55:57,994
que había
nada entre nosotros.

2124
01:55:58,161 --> 01:56:00,913
Simplemente no podía, "Oye, estoy
tu hijo, y estoy de vuelta",

2125
01:56:01,080 --> 01:56:04,417
y ella simplemente no entendió.

2126
01:56:04,584 --> 01:56:09,547
Al final, ella terminó
en el hospital.

2127
01:56:09,714 --> 01:56:11,841
José: No sabemos qué.
le pasó a ella.

2128
01:56:12,008 --> 01:56:14,552
Mientras mi padre estaba aquí
en los estados unidos,

2129
01:56:14,719 --> 01:56:18,139
ella estaba en alemania
con mi hermano menor.

2130
01:56:18,306 --> 01:56:22,602
estaban solos
durante aproximadamente 4 a 6 meses.

2131
01:56:22,768 --> 01:56:25,938
<i>A'</i>

2132
01:56:26,105 --> 01:56:29,108
Cuando la dejé,
ella era perfectamente normal.

2133
01:56:29,275 --> 01:56:31,027
<i>A'</i>

2134
01:56:31,194 --> 01:56:32,987
Y realmente no lo hago
saber lo que pasó.

2135
01:56:33,154 --> 01:56:36,532
pregunté frecuentemente
si ella fue golpeada

2136
01:56:36,699 --> 01:56:40,536
o traumatizado,
pero nunca obtuve una respuesta.

2137
01:56:40,703 --> 01:56:42,288
De ella no, ciertamente,

2138
01:56:42,455 --> 01:56:44,957
y mi padre simplemente no lo hizo
quiero hablar de ello.

2139
01:56:45,124 --> 01:56:47,084
<i>A'</i>

2140
01:56:47,251 --> 01:56:49,295
Y ella nunca se recuperó.

2141
01:56:49,462 --> 01:56:53,633
<i>A'</i>

2142
01:56:55,885 --> 01:56:58,095
roosevelt: américa
ha sido atacado.

2143
01:56:58,262 --> 01:57:03,809
El barco estadounidense Kearny
No es sólo un barco de la Armada.

2144
01:57:03,976 --> 01:57:06,270
Ella pertenece a cada hombre, mujer,

2145
01:57:06,437 --> 01:57:09,982
y niño en esta nación.

2146
01:57:10,149 --> 01:57:15,238
Narrador: El 11 de septiembre de 1941,
después de un submarino alemán

2147
01:57:15,404 --> 01:57:18,157
comprometido con el destructor estadounidense
Kearny,

2148
01:57:18,324 --> 01:57:22,245
El presidente Roosevelt ordenó
La Armada atacará a la vista.

2149
01:57:22,411 --> 01:57:25,665
cualquier alemán o italiano
buques que operan

2150
01:57:25,831 --> 01:57:28,125
en aguas defensivas americanas,

2151
01:57:28,292 --> 01:57:32,880
que había ampliado hasta la mitad
al otro lado del Atlántico.

2152
01:57:33,047 --> 01:57:38,594
Entrada de Estados Unidos a la guerra.
Ahora parecía muy cerca.

2153
01:57:38,761 --> 01:57:43,808
Roosevelt: Cuando veas
una serpiente de cascabel lista para atacar,

2154
01:57:43,975 --> 01:57:47,520
tu no esperas
hasta que haya golpeado

2155
01:57:47,687 --> 01:57:50,231
antes de aplastarlo.

2156
01:57:50,398 --> 01:57:53,109
Estos submarinos nazis
y asaltantes

2157
01:57:53,276 --> 01:57:57,405
son las serpientes de cascabel
del Atlántico...

2158
01:57:57,572 --> 01:57:59,865
Narrador: Esa misma noche,
Carlos Lindbergh

2159
01:58:00,032 --> 01:58:03,869
habló en America First
Manifestación en Des Moines, Iowa.

2160
01:58:04,036 --> 01:58:06,831
en lo mas fuerte
lenguaje que alguna vez había usado,

2161
01:58:06,998 --> 01:58:09,083
denunció que había
3 grupos

2162
01:58:09,250 --> 01:58:11,377
presionando al país
hacia la guerra...

2163
01:58:11,544 --> 01:58:14,714
Los británicos, los Roosevelt
administración,

2164
01:58:14,880 --> 01:58:17,049
y los judíos.

2165
01:58:17,216 --> 01:58:19,343
"En lugar de agitarnos a favor de la guerra,

2166
01:58:19,510 --> 01:58:21,262
"los grupos judíos
en este pais

2167
01:58:21,429 --> 01:58:24,348
debería oponerse a ello en
en todos los sentidos", advirtió.

2168
01:58:24,515 --> 01:58:26,058
"porque lo harán
estar entre los primeros

2169
01:58:26,225 --> 01:58:27,977
"para sentir sus consecuencias.

2170
01:58:28,144 --> 01:58:30,396
"La tolerancia es una virtud
eso depende

2171
01:58:30,563 --> 01:58:32,523
"sobre la paz y la fortaleza.

2172
01:58:32,690 --> 01:58:37,528
La historia demuestra que no puede
sobrevivir a la guerra y la devastación."

2173
01:58:37,695 --> 01:58:40,031
Y fue aún más lejos.

2174
01:58:40,197 --> 01:58:42,617
"Gran propiedad judía
e influir

2175
01:58:42,783 --> 01:58:46,120
"en nuestras películas,
nuestra prensa, nuestra radio,

2176
01:58:46,287 --> 01:58:47,955
y nuestro gobierno", acusó,

2177
01:58:48,122 --> 01:58:52,793
"constituyó un gran
peligro para nuestro país."

2178
01:58:52,960 --> 01:58:55,671
Esta vez, la prensa explotó.

2179
01:58:55,838 --> 01:58:59,884
<i>A'</i>

2180
01:59:00,051 --> 01:59:02,178
revista "libertad"
llamado lindbergh

2181
01:59:02,345 --> 01:59:05,598
"El hombre más peligroso
en América."

2182
01:59:05,765 --> 01:59:09,644
El "New York Herald Tribune"
lo acusó de antisemitismo

2183
01:59:09,810 --> 01:59:12,855
y apelando a
las "fuerzas oscuras del prejuicio

2184
01:59:13,022 --> 01:59:15,107
y la intolerancia".

2185
01:59:15,274 --> 01:59:17,902
El republicano Wendell Willkie
llamó su discurso

2186
01:59:18,069 --> 01:59:21,030
"El discurso más antiestadounidense hecho
en mi tiempo

2187
01:59:21,197 --> 01:59:25,159
por cualquier persona
de reputación nacional."

2188
01:59:25,326 --> 01:59:29,455
"La voz es la de Lindbergh", dijo
el "Crónica de San Francisco".

2189
01:59:29,622 --> 01:59:33,793
"Las palabras fueron las palabras
de Hitler y Goebbels."

2190
01:59:33,959 --> 01:59:35,920
Greene: La reacción
en la prensa

2191
01:59:36,087 --> 01:59:39,298
al discurso de Lindbergh es
rotundamente negativo.

2192
01:59:39,465 --> 01:59:42,134
La gente empieza a preguntar,
"¿Lindbergh es un nazi?"

2193
01:59:42,301 --> 01:59:45,930
El "Registro de Des Moines" se ejecuta
una caricatura editorial de primera plana

2194
01:59:46,097 --> 01:59:48,516
con Lindbergh en el podio

2195
01:59:48,683 --> 01:59:51,435
y hitler abajo
aplaudiéndolo.

2196
01:59:51,602 --> 01:59:54,522
Pero también me pregunto,
¿Es justo decir

2197
01:59:54,689 --> 01:59:56,440
ese lindbergh
esta diciendo en voz alta

2198
01:59:56,607 --> 02:00:00,111
que muchos americanos
pensar en privado?

2199
02:00:00,277 --> 02:00:01,654
Y creo que lo es.

2200
02:00:01,821 --> 02:00:03,823
<i>A'</i>

2201
02:00:03,989 --> 02:00:06,367
Narrador: Lindbergh era
impenitente,

2202
02:00:06,534 --> 02:00:08,703
pero américa primero
nunca se recuperó

2203
02:00:08,869 --> 02:00:11,414
del daño
su discurso había terminado.

2204
02:00:11,580 --> 02:00:14,458
Fritz Kuhn,
el autodenominado Führer

2205
02:00:14,625 --> 02:00:16,419
del Bund Alemán Americano,

2206
02:00:16,585 --> 02:00:20,506
ya estaba en Sing Sing
por fraude fiscal y malversación de fondos

2207
02:00:20,673 --> 02:00:22,341
y eventualmente sería deportado

2208
02:00:22,508 --> 02:00:25,136
como agente de una potencia extranjera.

2209
02:00:25,302 --> 02:00:28,222
y el nacional
Asociación de emisoras

2210
02:00:28,389 --> 02:00:30,766
ya había prohibido
Padre Coughlin,

2211
02:00:30,933 --> 02:00:35,312
el sacerdote radiofónico antisemita,
desde las ondas de radio.

2212
02:00:35,479 --> 02:00:38,524
Pero sobre todo católico
bandas antijudías

2213
02:00:38,691 --> 02:00:41,694
afiliado con
su Frente Cristiano continuó

2214
02:00:41,861 --> 02:00:45,573
aterrorizar a los barrios judíos
en Nueva York y Boston,

2215
02:00:45,740 --> 02:00:49,410
profanando sinagogas, destrozando
escaparates judíos,

2216
02:00:49,577 --> 02:00:51,537
y golpear a los niños judíos

2217
02:00:51,704 --> 02:00:54,206
mientras que el irlandés-estadounidense
oficiales de policia

2218
02:00:54,373 --> 02:00:56,459
muchas veces miraba para otro lado.

2219
02:00:56,625 --> 02:00:59,086
<i>A'</i>

2220
02:00:59,253 --> 02:01:02,089
Mientras tanto, americano
Los periódicos habían informado

2221
02:01:02,256 --> 02:01:05,718
que los judíos estaban siendo
deportados a guetos en Polonia

2222
02:01:05,885 --> 02:01:10,556
y campos de trabajo en el
Unión Soviética ocupada por los alemanes.

2223
02:01:10,723 --> 02:01:13,267
Pero sus lectores tenían
no hay forma de saberlo

2224
02:01:13,434 --> 02:01:18,189
que los nazis ya habían comenzado
el asesinato en masa de judíos,

2225
02:01:18,355 --> 02:01:20,900
que en realidad eran
decidido a eliminar

2226
02:01:21,066 --> 02:01:22,818
todos los judíos de Europa,

2227
02:01:22,985 --> 02:01:24,904
y que habían encontrado una nueva,

2228
02:01:25,070 --> 02:01:28,365
método más eficiente
de hacerlo...

2229
02:01:28,532 --> 02:01:30,743
98s.

2230
02:01:30,910 --> 02:01:35,247
Por orden directa de Hitler,
Médicos nazis en 6 lugares

2231
02:01:35,414 --> 02:01:38,751
había estado usando productos producidos comercialmente
monóxido de carbono

2232
02:01:38,918 --> 02:01:42,421
como uno de los métodos por los cuales
matar a decenas de miles

2233
02:01:42,588 --> 02:01:45,007
de hombres, mujeres y niños,

2234
02:01:45,174 --> 02:01:47,635
pacientes mentales,
personas discapacitadas,

2235
02:01:47,802 --> 02:01:50,429
bebés con defectos de nacimiento.

2236
02:01:50,596 --> 02:01:54,475
Los nazis los llamaron
todos "comedores inútiles".

2237
02:01:54,642 --> 02:02:00,439
Fue la eugenesia llevada a
su extremo más grotesco.

2238
02:02:00,606 --> 02:02:04,401
La demanda de comercio
El monóxido de carbono creció tanto.

2239
02:02:04,568 --> 02:02:07,571
amenazó
para superar la producción.

2240
02:02:07,738 --> 02:02:09,490
Entonces los alemanes se dieron cuenta

2241
02:02:09,657 --> 02:02:13,327
que el escape produjo
por una furgoneta motorizada,

2242
02:02:13,494 --> 02:02:16,580
canalizado en un hermético
compartimento en la parte trasera,

2243
02:02:16,747 --> 02:02:19,959
podría matar a grupos de personas
a la vez.

2244
02:02:20,125 --> 02:02:23,629
Los Einsatzgruppen ordenaron
unos 30 de ellos para su uso

2245
02:02:23,796 --> 02:02:26,799
en la Unión Soviética ocupada.

2246
02:02:26,966 --> 02:02:29,969
En octubre, el jefe de las SS
Heinrich Himmler

2247
02:02:30,135 --> 02:02:32,221
ordenó a sus hombres y a la Gestapo

2248
02:02:32,388 --> 02:02:36,475
poner fin oficialmente a toda emigración
de judíos de Alemania

2249
02:02:36,642 --> 02:02:39,728
o cualquiera de las tierras
había conquistado.

2250
02:02:39,895 --> 02:02:42,314
A partir de entonces, la Europa ocupada

2251
02:02:42,481 --> 02:02:45,317
iba a ser una gran prisión para judíos

2252
02:02:45,484 --> 02:02:49,822
de donde iba a haber
no hay escapatoria sino la muerte.

2253
02:02:49,989 --> 02:02:53,200
Todo lo que quedó fue
para establecer un sistema coordinado,

2254
02:02:53,367 --> 02:02:56,412
sistema continental
alimentar a los judíos

2255
02:02:56,579 --> 02:02:59,582
en la máquina de matar nazi.

2256
02:02:59,748 --> 02:03:03,794
A finales de noviembre,
el oficial de alto rango de las SS

2257
02:03:03,961 --> 02:03:07,006
Reinhard Heydrich invitado
representantes

2258
02:03:07,172 --> 02:03:10,885
de todos los ministerios nazis que
tendría que estar involucrado

2259
02:03:11,051 --> 02:03:14,680
a una reunión secreta para
se celebrará el 9 de diciembre.

2260
02:03:14,847 --> 02:03:16,599
<i>A'</i>

2261
02:03:18,684 --> 02:03:21,729
Esa reunión sería
hay que posponerlo.

2262
02:03:29,153 --> 02:03:30,779
Hitler estaba en su cuartel general.

2263
02:03:30,946 --> 02:03:33,449
la tarde del domingo 7 de diciembre,

2264
02:03:33,616 --> 02:03:35,492
cuando un asistente lo trajo
la noticia

2265
02:03:35,659 --> 02:03:38,662
que japon tenia
atacó Pearl Harbor.

2266
02:03:38,829 --> 02:03:42,875
El Führer afirmó ser
sorprendido pero encantado.

2267
02:03:43,042 --> 02:03:45,794
Ahora no podía perder
la guerra, dijo,

2268
02:03:45,961 --> 02:03:48,714
porque en Japón "tenemos
un aliado que nunca ha

2269
02:03:48,881 --> 02:03:51,926
sido conquistada en 3.000 años."

2270
02:03:52,092 --> 02:03:54,887
Y con Estados Unidos
ahora presumiblemente forzado

2271
02:03:55,054 --> 02:03:57,848
para centrar su atención
en el Pacífico,

2272
02:03:58,015 --> 02:04:00,392
ya no seria
poder ayudar a Gran Bretaña

2273
02:04:00,559 --> 02:04:02,937
o la Unión Soviética.

2274
02:04:03,103 --> 02:04:05,773
En cualquier caso, creía
América se había convertido

2275
02:04:05,940 --> 02:04:07,232
"un país decadente.

2276
02:04:07,399 --> 02:04:09,276
Medio judaizados", dijo,

2277
02:04:09,443 --> 02:04:11,528
"y la otra mitad Negrificada,

2278
02:04:11,695 --> 02:04:15,491
donde todo
se basa en el dólar."

2279
02:04:15,658 --> 02:04:20,245
El 11 de diciembre, Alemania
e Italia, aliados de Japón,

2280
02:04:20,412 --> 02:04:24,249
declaró la guerra a
Estados Unidos.

2281
02:04:24,416 --> 02:04:29,254
Oposición del Congreso a la lucha
El fascismo desapareció de la noche a la mañana.

2282
02:04:29,421 --> 02:04:33,759
Estados Unidos estaba ahora
en guerra en todo el mundo.

2283
02:04:36,095 --> 02:04:37,429
La noche siguiente,

2284
02:04:37,596 --> 02:04:39,390
Hitler se reunió
los administradores

2285
02:04:39,556 --> 02:04:43,644
de todos los distritos
en su Reich en expansión.

2286
02:04:43,811 --> 02:04:46,105
El asesinato de judíos,
les informó,

2287
02:04:46,271 --> 02:04:48,190
ya estaba en marcha

2288
02:04:48,357 --> 02:04:51,110
y ahora iba a ser
emprendido en todas partes

2289
02:04:51,276 --> 02:04:53,445
"sin sentimentalismo."

2290
02:04:53,612 --> 02:04:57,574
Todos ellos fueron
se espera que participe.

2291
02:04:57,741 --> 02:05:03,122
El 20 de enero de 1942,
en una villa junto al lago en Wannsee,

2292
02:05:03,288 --> 02:05:05,416
el suburbio alemán
donde los Lindbergh

2293
02:05:05,582 --> 02:05:07,543
alguna vez había esperado vivir,

2294
02:05:07,710 --> 02:05:11,171
El retraso de Reinhard Heydrich
reunión de los burócratas nazis

2295
02:05:11,338 --> 02:05:15,259
¿Quién sería responsable de
el exterminio de los judíos

2296
02:05:15,426 --> 02:05:19,722
Finalmente se reunió en secreto.

2297
02:05:19,888 --> 02:05:22,850
Heydrich comenzó revelando
la pura escala

2298
02:05:23,017 --> 02:05:24,810
del trabajo en cuestión.

2299
02:05:24,977 --> 02:05:28,355
Había 11 millones de judíos.
viviendo en Europa, afirmó,

2300
02:05:28,522 --> 02:05:32,192
un total que había alcanzado en parte
incluyendo aquellos actualmente

2301
02:05:32,359 --> 02:05:36,405
fuera del alcance alemán en España,
Inglaterra e Irlanda,

2302
02:05:36,572 --> 02:05:39,700
Suiza,
Portugal y Suecia.

2303
02:05:39,867 --> 02:05:42,703
Por el momento, los alemanes
aceleraría

2304
02:05:42,870 --> 02:05:47,041
la deportación de judíos a
guetos y campos de concentración

2305
02:05:47,207 --> 02:05:49,543
en la Polonia ocupada por los nazis,

2306
02:05:49,710 --> 02:05:54,298
luego ponlos a trabajar duro
trabajar donde fuera necesario.

2307
02:05:54,465 --> 02:05:56,842
Estaba seguro de que la mayoría
moriría

2308
02:05:57,009 --> 02:05:59,636
de lo que él llamó
"causas naturales"...

2309
02:05:59,803 --> 02:06:04,892
hambre,
exposición, agotamiento.

2310
02:06:05,059 --> 02:06:07,019
Pero aquellos que sobrevivieron,

2311
02:06:07,186 --> 02:06:11,231
así como los declarados no aptos
para el trabajo en primer lugar,

2312
02:06:11,398 --> 02:06:13,108
iban a ser asesinados,

2313
02:06:13,275 --> 02:06:18,197
un destino al que Heydrich se refirió como
"trato especial".

2314
02:06:18,363 --> 02:06:21,366
Los judíos iban a morir porque
de quiénes eran.

2315
02:06:21,533 --> 02:06:23,660
<i>A'</i>

2316
02:06:23,827 --> 02:06:27,539
Los nazis también matarían
millones de no judíos

2317
02:06:27,706 --> 02:06:33,378
Prisioneros de guerra soviéticos, bielorrusos,
ucranianos, polacos,

2318
02:06:33,545 --> 02:06:36,632
Rusos y romaníes
y los pueblos sinti.

2319
02:06:36,799 --> 02:06:40,761
También encerraron a hombres homosexuales.
y los testigos de Jehová

2320
02:06:40,928 --> 02:06:44,890
porque su fe se lo prohibió
de servir en cualquier ejército

2321
02:06:45,057 --> 02:06:48,727
o saludar cualquier bandera,
incluido el de Hitler.

2322
02:06:48,894 --> 02:06:51,355
<i>A'</i>

2323
02:06:51,522 --> 02:06:55,400
Hayes: Una de las cosas que la gente puede
olvidarse fácilmente del holocausto

2324
02:06:55,567 --> 02:06:57,277
es que el núcleo de esto ocurrió

2325
02:06:57,444 --> 02:07:00,781
en un feroz y corto
período de tiempo.

2326
02:07:00,948 --> 02:07:03,200
3/4 de las víctimas
del holocausto

2327
02:07:03,367 --> 02:07:05,244
Murió en sólo 20 meses.

2328
02:07:05,410 --> 02:07:07,079
<i>A'</i>

2329
02:07:07,246 --> 02:07:10,374
Narrador: Los nazis crearon
4 centros de exterminio,

2330
02:07:10,541 --> 02:07:13,585
dedicado exclusivamente al asesinato,

2331
02:07:13,752 --> 02:07:17,923
todo escondido en el corazón de
lo que una vez fue Polonia...

2332
02:07:18,090 --> 02:07:19,883
<i>A'</i>

2333
02:07:20,050 --> 02:07:23,262
Chelmno, donde figuran los registros nazis
los asesinatos

2334
02:07:23,428 --> 02:07:26,723
de al menos 145.000 personas

2335
02:07:26,890 --> 02:07:29,685
durante sus primeros 12 meses
solo.

2336
02:07:29,852 --> 02:07:32,729
Belzec, donde una media
de 2.000 judíos

2337
02:07:32,896 --> 02:07:35,983
moriría todos los días
durante 10 meses...

2338
02:07:36,150 --> 02:07:39,111
600.000 seres humanos.

2339
02:07:39,278 --> 02:07:40,529
sobibor,

2340
02:07:40,696 --> 02:07:43,782
donde en algún lugar entre 167.000

2341
02:07:43,949 --> 02:07:47,119
y 200.000 serían asesinados.

2342
02:07:47,286 --> 02:07:51,790
y Treblinka,
donde morirían 925.000,

2343
02:07:51,957 --> 02:07:58,297
280.000 de ellos en un solo
mes del verano de 1942.

2344
02:07:58,463 --> 02:07:59,882
<i>A'</i>

2345
02:08:00,048 --> 02:08:03,135
Chelmno hizo todo lo posible
matanzas en furgonetas de gas.

2346
02:08:03,302 --> 02:08:06,513
Los otros 3 confiaron
en cámaras de gas permanentes

2347
02:08:06,680 --> 02:08:10,350
para qué monóxido de carbono
fue proporcionado por los motores

2348
02:08:10,517 --> 02:08:12,519
de tanques soviéticos capturados.

2349
02:08:12,686 --> 02:08:15,022
<i>A'</i>

2350
02:08:15,189 --> 02:08:17,900
Las víctimas judías de
estos centros de exterminio

2351
02:08:18,066 --> 02:08:20,277
eran abrumadoramente polacos,

2352
02:08:20,444 --> 02:08:22,821
pero vinieron de
en todas partes los nazis

2353
02:08:22,988 --> 02:08:25,490
podrían ponerles las manos encima.

2354
02:08:25,657 --> 02:08:29,161
Los centros de exterminio fueron
supervisado por las SS,

2355
02:08:29,328 --> 02:08:33,165
pero custodiado principalmente por
Tropas de apoyo de Europa del Este,

2356
02:08:33,332 --> 02:08:35,626
generalmente prisioneros de guerra soviéticos

2357
02:08:35,792 --> 02:08:38,545
que fueron reclutados para servir
el Reich.

2358
02:08:38,712 --> 02:08:43,050
Algunos judíos fueron obligados a
guiando a las víctimas a su muerte

2359
02:08:43,217 --> 02:08:45,135
y deshacerse de sus cuerpos

2360
02:08:45,302 --> 02:08:50,766
a cambio de que se le permita
vivir al menos un poco más.

2361
02:08:50,933 --> 02:08:55,145
Estos 4 centros por sí solos serían
responsable de la muerte

2362
02:08:55,312 --> 02:08:58,899
de más de 1,5 millones
seres humanos.

2363
02:08:59,066 --> 02:09:01,902
<i>A'</i>

2364
02:09:02,069 --> 02:09:04,446
6 días después
la reunión de Wannsee,

2365
02:09:04,613 --> 02:09:07,407
Himmler ordenó que
dos campos de prisioneros de guerra

2366
02:09:07,574 --> 02:09:11,370
en la Polonia ocupada,
Majdanek y Auschwitz,

2367
02:09:11,536 --> 02:09:15,958
transformarse en adicional
centros de exterminio,

2368
02:09:16,124 --> 02:09:19,044
donde 1.400.000 más

2369
02:09:19,211 --> 02:09:23,674
hombres, mujeres inocentes,
y los niños serían asesinados.

2370
02:09:23,840 --> 02:09:26,677
<i>A'</i>

2371
02:09:32,808 --> 02:09:34,893
Stern: La Marina tenía un cartel,

2372
02:09:35,060 --> 02:09:37,104
"Si tienes habilidades lingüísticas,

2373
02:09:37,271 --> 02:09:41,733
"comprensión de los 3 enemigos,
su psicología,

2374
02:09:41,900 --> 02:09:44,861
ven a nuestro
cuartos de reclutamiento."

2375
02:09:45,028 --> 02:09:46,989
Narrador: Poco después
puerto perla,

2376
02:09:47,155 --> 02:09:50,325
junto con decenas de miles de
otros jóvenes,

2377
02:09:50,492 --> 02:09:54,871
Guy Stern se ofreció como voluntario
para unirse a las fuerzas armadas.

2378
02:09:55,038 --> 02:09:58,959
popa: fui recibido
por un alférez de la Marina.

2379
02:09:59,126 --> 02:10:01,753
Y me preguntó sobre mis habilidades.

2380
02:10:01,920 --> 02:10:07,259
Le dije que era muy bueno.
en escritura alemana

2381
02:10:07,426 --> 02:10:09,469
y que al hablar y demás

2382
02:10:09,636 --> 02:10:11,972
y entendí a Alemania.

2383
02:10:12,139 --> 02:10:14,433
Y él dijo: "Sí, eso es bueno".

2384
02:10:14,599 --> 02:10:16,601
Pero escucho un acento."

2385
02:10:16,768 --> 02:10:19,980
Bueno, entonces dije:
"Bueno, sí."

2386
02:10:20,147 --> 02:10:23,650
Y él dijo: "¿Estabas
¿Nací aquí en los Estados Unidos?"

2387
02:10:23,817 --> 02:10:25,027
Dije: "No".

2388
02:10:25,193 --> 02:10:27,446
Él dijo: "Bueno, no puedo usarte".

2389
02:10:27,612 --> 02:10:28,864
Narrador: Unos meses después,

2390
02:10:29,031 --> 02:10:31,700
Stern fue reclutado por el ejército.

2391
02:10:31,867 --> 02:10:34,369
y asignado
a la rama de inteligencia.

2392
02:10:34,536 --> 02:10:36,038
<i>A'</i>

2393
02:10:36,204 --> 02:10:38,957
Sus padres, más jóvenes
hermano y hermana

2394
02:10:39,124 --> 02:10:42,044
permaneció atrapado en
Hildesheim, Alemania,

2395
02:10:42,210 --> 02:10:44,671
y de vez en cuando lograba
sacar una carta

2396
02:10:44,838 --> 02:10:48,050
al tío y a la tía de Guy.

2397
02:10:48,216 --> 02:10:50,719
Hombre: Querido mío, Benno.
y Ethel,

2398
02:10:50,886 --> 02:10:52,971
Nos hemos vuelto bastante abatidos,

2399
02:10:53,138 --> 02:10:57,851
porque si no puedes ayudarnos,
no se puede hacer nada.

2400
02:10:58,018 --> 02:11:01,146
Sin duda Glllnther va a
gran problema para ayudarnos.

2401
02:11:01,313 --> 02:11:04,149
Por favor apoyenlo
de palabra y de obra.

2402
02:11:04,316 --> 02:11:06,151
Ayúdalo a sobrellevar la situación
con decepciones

2403
02:11:06,318 --> 02:11:09,613
y aligerar sus cargas.

2404
02:11:09,780 --> 02:11:12,199
Tu escribes eso Glllnther
se ha hecho fuerte.

2405
02:11:12,366 --> 02:11:14,785
Si tan sólo pudiera verlo de nuevo.

2406
02:11:14,951 --> 02:11:16,995
Escríbanos a menudo.

2407
02:11:17,162 --> 02:11:20,082
Por ahora envío
mis más cordiales saludos.

2408
02:11:20,248 --> 02:11:22,793
Tuyo, Julio.

2409
02:11:22,959 --> 02:11:25,003
<i>A'</i>

2410
02:11:25,170 --> 02:11:28,757
Stern: estudié estas cartas.
por el signo alto.

2411
02:11:28,924 --> 02:11:31,718
Hubo una sustitución.

2412
02:11:31,885 --> 02:11:36,807
Hay un hebreo-yiddish
palabra "enmishova"

2413
02:11:36,973 --> 02:11:40,727
significa que estoy mintiendo, o lo estoy
diciendo lo contrario.

2414
02:11:40,894 --> 02:11:44,689
Entonces supe cuando
sustituyó eso,

2415
02:11:44,856 --> 02:11:48,026
Esas fueron malas noticias, de hecho,

2416
02:11:48,193 --> 02:11:50,570
porque todo lo que dijeron
ahora,

2417
02:11:50,737 --> 02:11:55,367
"Estamos cómodos", significa que
Tuvo circunstancias horribles.

2418
02:11:55,534 --> 02:11:57,202
<i>A'</i>

2419
02:11:57,369 --> 02:12:03,208
Hasta que recibí una carta
que hablaba de deportación,

2420
02:12:03,375 --> 02:12:08,922
y mis ansiedades
eran primordiales.

2421
02:12:09,089 --> 02:12:13,468
Narrador: En marzo de 1942,
todos los judíos en Hildesheim

2422
02:12:13,635 --> 02:12:17,139
se les ordenó reunirse
en la plaza del pueblo.

2423
02:12:17,305 --> 02:12:20,559
Los camarógrafos del gobierno fueron
disponible para grabar

2424
02:12:20,725 --> 02:12:23,603
la forma supuestamente humana
en el que ellos,

2425
02:12:23,770 --> 02:12:26,356
incluida la familia de Guy Stern,

2426
02:12:26,523 --> 02:12:29,067
estaban siendo deportados a
"el Este".

2427
02:12:29,234 --> 02:12:32,904
<i>A'</i>

2428
02:12:33,071 --> 02:12:37,826
Más tarde, los padres de Stern lograron
para pasarle una carta de contrabando

2429
02:12:37,993 --> 02:12:40,245
desde el interior del gueto de Varsovia.

2430
02:12:40,412 --> 02:12:44,082
<i>A'</i>

2431
02:12:44,249 --> 02:12:48,128
Stern: Tenía una sensación de
finalidad al respecto

2432
02:12:48,295 --> 02:12:50,130
y estaba aplastante.

2433
02:12:50,297 --> 02:12:56,845
<i>A'</i>

2434
02:12:57,012 --> 02:13:02,476
La desesperación estaba en cada palabra.

2435
02:13:02,642 --> 02:13:06,021
no creo que puedas
estar en el gueto de Varsovia,

2436
02:13:06,188 --> 02:13:11,776
y hasta el de mi padre
optimismo incontenible,

2437
02:13:11,943 --> 02:13:14,779
incluso hubo
una pizca de esperanza.

2438
02:13:14,946 --> 02:13:19,159
<i>A'</i>

2439
02:13:19,326 --> 02:13:23,622
Entonces estaba peleando mi guerra,

2440
02:13:23,788 --> 02:13:27,375
así como la guerra americana.

2441
02:13:27,542 --> 02:13:30,545
Si hubiera un destello
de una esperanza,

2442
02:13:30,712 --> 02:13:35,634
Estaba tratando de mantenerlo vivo
para acortar este ultraje,

2443
02:13:35,800 --> 02:13:40,180
este horror lo mejor que puedo
personalmente podría.

2444
02:13:40,347 --> 02:13:44,518
<i>A'</i>

2445
02:13:47,062 --> 02:13:55,062
<i>A'</i>

2446
02:13:57,072 --> 02:14:05,072
<i>A'</i>

2447
02:14:07,082 --> 02:14:15,082
<i>A'</i>

2448
02:14:17,092 --> 02:14:25,092
<i>A'</i>

2449
02:14:27,102 --> 02:14:35,102
<i>A'</i>

2450
02:14:37,112 --> 02:14:45,112
<i>A'</i>

2451
02:14:47,122 --> 02:14:55,122
<i>A'</i>

2452
02:14:57,132 --> 02:15:05,132
<i>A'</i>

2453
02:15:07,142 --> 02:15:15,142
<i>A'</i>

2454
02:15:17,152 --> 02:15:25,152
<i>A'</i>

2455
02:15:27,162 --> 02:15:35,162
<i>A'</i>

2456
02:15:37,172 --> 02:15:45,172
<i>A'</i>

2457
02:15:47,182 --> 02:15:55,182
<i>A'</i>

2458
02:15:57,192 --> 02:16:05,192
<i>A'</i>

2459
02:16:07,202 --> 02:16:15,202
<i>A'</i>

2460
02:16:17,212 --> 02:16:25,212
<i>A'</i>

2461
02:16:27,222 --> 02:16:31,101
<i>A'</i>

2462
02:16:34,354 --> 02:16:35,831
Locutor: Financiamiento para
"Estados Unidos y el Holocausto"

2463
02:16:35,855 --> 02:16:37,255
fue proporcionado
por David M. Rubenstein,

2464
02:16:37,357 --> 02:16:38,501
investigando
personas e instituciones

2465
02:16:38,525 --> 02:16:39,943
que nos ayudan a entender el pasado

2466
02:16:40,110 --> 02:16:41,528
y mirar hacia el futuro;

2467
02:16:41,694 --> 02:16:43,154
por la Fundación Parque;

2468
02:16:43,321 --> 02:16:45,865
Judy y Peter
Fundación Blum Kovler,

2469
02:16:46,032 --> 02:16:47,450
apoyando a quienes nos recuerdan

2470
02:16:47,617 --> 02:16:50,036
sobre la historia americana
y el Holocausto;

2471
02:16:50,203 --> 02:16:53,039
por Gilbert S. Omenn
y Martha A. Darling;

2472
02:16:53,206 --> 02:16:55,583
por Arthur Vining Davis
fundaciones,

2473
02:16:55,750 --> 02:16:57,836
invertir en nuestro futuro común;

2474
02:16:58,002 --> 02:17:00,755
y por estos miembros de
la Sociedad de los Mejores Ángeles:

2475
02:17:00,922 --> 02:17:03,049
Jeannie y Jonathan Lavine;

2476
02:17:03,216 --> 02:17:04,551
Jan y Rick Cohen;

2477
02:17:04,717 --> 02:17:06,386
Allan y Shelley Holt;

2478
02:17:06,553 --> 02:17:08,263
la Fundación Koret;

2479
02:17:08,430 --> 02:17:10,432
David y Susan Kreisman;

2480
02:17:10,598 --> 02:17:13,017
Jo Carole y Ronald S. Lauder;

2481
02:17:13,184 --> 02:17:15,520
la familia fullerton
Fondo Caritativo;

2482
02:17:15,687 --> 02:17:17,439
la Fundación de la Familia Blavatnik;

2483
02:17:17,605 --> 02:17:19,441
las filantropías de la familia de la corona,

2484
02:17:19,607 --> 02:17:22,152
honrando a los miembros de
las familias Crown y Goodman;

2485
02:17:22,318 --> 02:17:24,320
y por estos miembros adicionales.

2486
02:17:26,948 --> 02:17:29,117
Por la Corporación
para radiodifusión pública

2487
02:17:29,284 --> 02:17:31,953
y por espectadores como tú.

2488
02:17:32,120 --> 02:17:34,289
Financiamiento corporativo para
"Estados Unidos y el Holocausto"

2489
02:17:34,456 --> 02:17:36,791
fue proporcionado por Bank of America.